ATR - 14. kapitola

Překlad: Verča

Mockrát děkuji za skvělé komentáře. Vážím si jich J

Jen tak pro info – už jsme v půlce knihy!

Užijte si kapitolu J

Jsi má dívka?

Ahoj, Maxi

Ahoj, bejby. Jsem zpět. Vyzvednu tě po práci

Musím to zrušit. Dnes večer pracuji **popotahování**

Pracuješ ve čtvrtek večer?

Charitativní akce pro nemocnici

Přijdu

Pouze pozvaní

Dostanu se tam

Budeš mě rozptylovat. Žádný Max

**mračení**

Potřebuješ se naučit nějaké nové textové výrazy jako **úsměv s porozuměním**

**mračení**

Uvidíme se zítra?

Ne. Dnes večer

Po charitativní akci?

Teď

***

Zasáhne mě inspirace. Přiběhnu k vrátnému a požádám ho, aby mě vyfotil  mým novým telefonem. Postaví mě ke květináči s palmou a ovívá mě vzduch z ventilátoru. Na sobě mám stříbrné šaty, dlouhé až k podlaze, které mi půjčila Amanda. Měla jsem si vzít vyšší podpatky, ale můj limit je tři a půl palce. Postavím se na bok, takže Max uvidí že šaty nemají žádnou látku na zádech – odvážné, a to i pro Amandu.

„Vypadáte k nakousnutí,“ říká vrátný, když mi vrátí můj telefon.

Zkontroluju obrázek a usměji se. Nevypadám tak špatně. Šaty objímají mé křivky a za pomoci Amandy mám náznak vln ve vlasech. Jsem filmová verze sama sebe.

Pošlu mu fotku a čekám.

Čekám a čekám. Možná, že si nekontroluje své e-maily. Možná to nedošlo. Co když se mu to nelíbí? Možná klamu sebe samu o tom, jak vypadám.

Černé BMW zastaví přímo před budovou. Doktor Drake dvakrát zatroubí a pak vystoupí z vozidla. Vypadá nádherně v jeho smokingu, a ze způsobu, jakým jde, to všechno naparování a vlnění boků, to ví. Vyjdu ze dveří a zastaví se v jeho krocích. Hází divadelní ruku na srdce a padá na kolena.

Mé rty se chvějí s potlačovaných smíchem. Dobře. Je celkem zábavný, hezký a zřejmě žhavý v posteli. A přesto myslím jen na Maxe a proč mi neodepsal.

***

Dvě hodiny klábosení v Regency a už jsem připravena ukončit noc. Získala jsem dary od politiků, podnikatelů, mecenášů a smetánky San Francisca a vše s rukou doktora Drakea na mých holých zádech.

Doktor Drake je zavolán na pódium a já vděčně padám do jedné kruhové červené lavičky. Benefice The Heart 2 Heart je v plném proudu. Opřu se a obdivuji trámové stropy, tmavě obložené zdi a okna z barevného skla. V místnosti si připadáte jako v gotickém kostele. Skoro očekávám, že tu někdo sedí za varhanami a bude hrát.

Vyndám si své bolavé nohy z bot a třu si je o plyšový koberec, zatímco doktor Drake uspořádává charitativní srdce na stolech na straně jeviště. Tvořivost dárců srdce je ohromující: velké srdce, srdíčka, šesti palcové plechové srdce a drobná třpytivá srdíčka; srdce z betonu, skla, dřeva, kovu a papíru; namalované srdce, video srdce, dokonce i fotografie skutečného srdce ve stříbrném rámečku. Můj oblíbený je obraz srdce namalované třemi tahy štětcem a slova „Moje srdce“  napsaná tužkou v rohu. Pravděpodobně bylo vyrobené některým z dětí, kteří jsou chornicky nemocní, ale může to být srdce darované nějakým známým umělcem.

Doktor Drake na mě mrkne. Vklouznu do svých bot a připojím se k hostům spolu s Charliem, Velkou Doris a k dalším zaměstnancům, kteří dnes večer pomáhají.

Když se všichni shromáždíme  na jevišti, doktor Drake si odkašle. „Jeden po druhém si vyberte srdce a jděte dolů po dráze, dělejte všechno co vám srdce přikáže. Je to jednodušší, pokud si vyberete srdce, které k vám promluví. Ujistěte se, že to každý uvidí. Ukažte je v každém úhlu. Budeme to promítat na plátně za vámi. Pokud se vám líbí být v centru pozornosti, je to vaše šance zazářit. Pózujte, posílejte polibky, tančete, zpívejte, dělejte co je potřeba a pamatujte, že sex prodává. Jedná se o velkou věc, takže do toho dejte všechno, co máte.“

„A co vy?“ Zeptám se. „Budete pochodovat se srdcem v ruce kolem pódia?“

Oči doktora Drakea zazáří. „Plná ohně dnes večer, že?“

„Heh, heh, heh.“ Snažím se ztlumit svůj smích. A snažím se na něj nemyslet jako na člověka s úchylnými hrátkami.

„Nebojte se, krásko,“ usměje se. „Budu na pódiu a ženské patronky se budou prát, aby daly co největší nabídku.“ Zvedajíc ruce, Doktor Drake zakroutí jeho boky v kruhu a pak je vystrčí dopředu a dozadu a zakřičí „Boom! Sto tisíc dolarů za srdce doktora Drakea.“

Nevkusně se zasměju. Dav se rozptýlí a doktor Drake mi podá ruku, aby mi pomohl dolů po schodech.

„Líbilo se vám to ne?“

„Bylo to celkem zábavné. Vyzívám vás k tomu, abyste to udělal i na pódiu.“

Ušklíbne se. „Copak nevíte, že nemůžu odolat výzvám?“ Jeho oči změknou. „Vy jste výzvou. Mohlo by nám spolu být dobře, a vy to proště nevidíte. Sdílíme vášeň pro udzdravení, smysl pro humor a konzervativní pohled na svět-“

Konzervativní? On? S kolíčky na prádlo a pálivou omáčkou a lékařskými nástroji, které používá jako sexuální hračky?

„A odpor k násilí,“ pokračuje. „Co by mohlo být lepší?“

„Max.“ Jeho jméno opustí mé rty, než to můžu zastavit.

Jeho obočí se zkroutí. „Váš mrzutý kamarád z baru? Je příliš agresivní, příliš vás ovládá. Myslím, že ho budu muset vzít ven a naučit ho, jak zacházet se ženou. Potřebujete někoho, kdo vás bude respektovat, zacházet s vámi s laskavostí.“

„Někoho jako jste vy?“

Nakloní se dopředu a otře se jeho rty o mé ucho. „Jako já.“

***

O dvacet minut a tři projevy později se vydražilo první srdce za mizerné dva tisíce dolarů. Další pouze za devět tisíc a další jen za deset.

„To není dobré znamení na zbytek aukce,“ zabručí doktor Drake. „V minulém roce se začínalo na pětadvaceti.“

„Na řadě je Doris, možná, že dostane vysokou nabídku.“

Velká Doris si vybere zkroucené kovové srdce, které je pokryté ostny. Jak vhodné. Vejde do přední části jeviště a podrží ho ve vzduchu. Její želatinově zelený oblek svítí pod reflektory.

Ticho.

Vsaje její rty, otočí se a pak jde nahorů a dolů. Stále žádné nabídky.

Když se její tvář zakaboní a spodní ret roztřese, je mi špatně od žaludku. Zvednu ruku do vzduchu a modlím se, aby po mě Sergio nechtěl více peněz. „Pět set dolarů.“

Doktor Drake se na mě podívá a usměje se. „Máte největší srdce ze všech, které znám, ale nenechám vás utrácet peníze, protože vím, že je nemáte.“ Mávne rukou do vzduchu. „Jeden tisíc dolarů.“

Velká Doris vzhlédne a její oči se rozšíří. Zamrká na doktora Drakea a úlevně se usměje a dále se promenáduje po jevišti a drží její železné srdce. S nabídkou doktora Drakea se nabídky zvedají a hlasy vyplňují vzduch.

Srdce Velké Doris se prodá za tři tisíce dolarů. Opouští jeviště s úsměvem na tváři. Další na řadě je Charlie. Je celkem k nepoznání ve špatně padnoucím obleku a na jevišti se pohybuje jako medvěd na trampolíně. Jeho obří balónové srdce je vydraženo za chladných dvacet pět tisíc.

„Proč nepřihodí více?“ Doktor Drake si prohábne vlasy. „Musíme to okořenit.“ Vykročí ke stolům a vezme do rukou obří křišťálovou vázu ve tvaru srdce. „Dámy,“ zavolá do publika. „Nejen že nabízím tuto neocenitelnou položku od neznámého umělce, ale získáte také večeři se mnou. Jsem single chirurg s prázdným srdcem.“ Natáhne ruce s vázou a mrkne na diváky.

Kolektivní vydechnutí vyplní prostor, když se projde po jevišti, jeho vlasy a zuby září jako sto sluncí.

„Patnáct tisíc.“

„Dvacet.“

„Dvacet pět.“

Doktor Drake si strčí jednu ruku do kapsy. Vzpřímí se. Točí se. Usmívá se. A k tomu ještě jeho dobrý vzhled – to jsou výherní kombinace. Nabídky se stupňují závratnou rychlostí. Když se nabídka vyšplhá až na třicet tisíc dolarů, doktor Drake položí jeho srdce a sundá sako z jeho ramen. Ženy křičí. Dostanu záchvat smíchu, když vidím, jak doktor Drake točí sakem na jednom prstě a pak ho odhodí do publika. Sako zasáhne Janice z radiologie do obličeje. Chytí se za hlavu a její tlumené výkřiky jsou pohlcené horečným davem.

Kapela dál hraje, doktor Drake si sundá motýlka a rozepne jeho košili. Drahý Bože. Má úžasné tělo – všechny ty pevné břišní svaly a jiné svaly. Není divu, že ho Amanda vpustila do její svatyně. Zavlní se a tím pádem i jeho prsní svaly. Janice omdlí. Dav šílí. Moje břicho bolí, ale nemůžu se přestat smát.

„Padesát tisíc dolarů,“ zakřičí nějaký ženský hlas po místnosti. Hudba se zastaví.

„Padesát tisíc poprvé,“ volá dražitel. Publikum se kolektivně nadechne. Hlavy se otáčejí, hledají uchazeče.

„Podruhé.“

Nic.

„Prodáno ženě v limetkově zeleném obleku. Dostavte se prosím na jeviště vyzvednout si vaší výhru, nebo bych měl říct výhry?“ Zavýská dražebník. Doktor Drake zapózuje v přední části jeviště a ve vzduchu v rukách drží srdce.

Úsměv doktora Drakea zmizí, když zjistí, že tuto nabídku dala Velká Doris. Ta kolem něj omotá ruce.

Po výkonu doktora Drakea se přihazování lehce zahřívá. Mé malované srdce na plátno se vydraží za třicet tisíc dolarů, peříčkové srdce se vydraží za neuvěřitelných dvaačtyřicet tisíc dolarů. Doktor Drake se ke mně připojí na straně pódia.

„Jak si to může dovolit?“ zeptám se zvědavě.

Doktor Drake se ušklíbne. „Její otec je tady. Nějaký eso bankéř. Chtěl koupit své holčičce dárek.“

„Štastlivče.“

„Myslíte si, že mě můžete porazit?“ Mrkne na mě a podá mi panáka vodky.

„Dívejte, jak udám své srdce bez okořenění.“

Cikneme si a vypiju svého panáka kvůli odvaze před nástupem na pódium. Jdu nahoru a dolů, dvakrát, ale nic mě neosloví. Chystám se vybrat něco náhodně, když mé oko něco zachytí. Odsunu sametový polštář a vytáhnu náhrdelník, který je pod ním schovaný. Páni. Obrovský rubín ve tvaru srdce posazený do náhrdelníku z diamantů. V žádném případě to nemůže být skutečné. Něco takového musí stát miliony dolarů. Nikdy jsem neviděla nic tak krásného.

Otřu si dlaně do šatů, než dojdu na jeviště. Snažím se zahnat myšlenky na Velkou Doris z mé hlavy. Náhrdelník je tak krásný. Někdo se musí přihlásit.

Držím náhrdelník tak, aby mi visel z rukou, takže ho kamery můžou lehce zachytit. Pak se usměji.

„Pět tisíc.“

Dokonce i já vím, že ten náhrdelník je cennější. Zhluboka se nadechnu a dál procházím po jevišti.

„Deset tisíc.“

„Dvacet.“

„Dvacet dva.“

Dvaadvacet, to je příliš daleko od padesáti. Doktor Drake se uculuje v rohu, musím něco udělat. Dojdu k dražiteli a řeknu mu ať oznámí, že nabízím mou společnost u večeře k náhrdelníku.

Moje nabídka okamžitě dostane ovace a potlesk a několik zapískání.

Položím si ruku na bok, otáčím se a kroutím sebou a každému tak dávám výhled na můj hluboký výstřih na zádech.

„Třicet tisíc.“

Ohlédnu se přes rameno a dám publiku mrknutí, pak se znovu otočím a položím si náhrdelník na mou hruď. Usměji se. Je to docela zábavné, díky těmto šatům se cítím odvážná.

„Čtyřicet tisíc.“

„Čtyřicet osm.“

Nabídky stále stoupají. Čím více se natřásám, tím rychleji se zvedají nabídky. V době kdy je nabídka na šedesáti tisících, potím se, jako bych strávila hodinu v posilovně.

„Sedmdesát pět tisíc dolarů.“ Zakračí doktor Drake. Podívá se na mě a mrkne.

Můj obličej zamrzne v polovině úsměvu. Nenenenenenene. Vidět ho v práci je jedna věc, ale jít s ním na rande, když objasnil jeho záměry, to je jiné. A co Max?

„Sedmdesát pět tisíc poprvé,“ zavolá dražitel.

Drahý Bože, prosím, ať někdo zvedne nabídku. Budu hodná. Nebudu drbat. Budu volat rodičům každý den.

„Sto tisíc,“ někdo zakřičí.

V bezpečí.

„Stopětadvacet,“ čelí mu doktor Drake.

Ne. Špatný doktor Drake. Pot mi stéká po zádech. Mé srdce tvrdě bije proti mé hrudi. Ne. Prosím.

„Stopadesát.“

Zatočím svými boky jako modelka a jdu nahoru a dolů a představuji si, že nemám zase tak moc křivek. V době kdy se nabídka vyšplhá na dvěstěpadesát, můj žaludek se kroutí do uzlů. Možná už nikdy nebudu moci jíst. Kde chirurg přišel k dvěstěpadesáti tisícům dolarů?

„Jeden milion dolarů.“ Hluboký, ostrý hlas se prořízne davem.

Doktor Drake se ostře nadechne.

„No, to neporazím.“ Doktor Drake rozhodí rukama a pokrčí rameny.

„Jeden milion poprvé,“ volá dražitel. „Podruhé.“ Odmlčí se a dav jen dýchá. „Prodáno za jeden milion dolarů. Byl by náš mecenáš prosím tak hodný a vyzvedl si svou výhru? Váš příspěvek pomůže financovat naše nové novorozenecké srdeční oddělení a my bychom vám chtěli prokázat naše uznání.“

Chtěla bych vědět, kdo si myslí, že srdce má hodnotu jednoho milionu dolarů.

Nízké šeptání se rozeznívá po místnosti, nabírá na obrátkách. Zadržím dech, když se prostor před publikem otevře.

Max.

Vzhlédne a zachytí můj pohled. Mé oči se mi třpytí šťastnými slzami. Moje rty se rozdělí a usměju se od ucha k uchu. Kráčí ke mně v dechberoucím elegantním černém smokingu, husté vlasy má mírně vlhké a kroutí se mu u spánků. Když je skoro u mě, vezme schody po dvou, dokud nestojí přede mnou.

Vezme mi náhrdelník z natažené ruky. „Můj,“ zašeptá.

„Tvůj. Milionkrát.“

Sáhne za mě a zapne mi náhrdelník kolem krku. Prsty lehce přejede přes mou kůži. Moje ruka vyletí ke krku a dotkne se nejdražšího šperku, co jsem kdy nosila. „Maxi, nemusíš-“

„Chci.“

Publikum začne tleskat a jásat. Max mě otočí čelem k nim a sklouzne mi paží kolem pasu. „Jsi připravena na velký čas, bejby?“

***

V době, kdy paparazzi provádí fotky, už skoro nevidím. Max mě odvede z pódia do luxusní vedlejší místnosti s funkčním krbem. Sedneme si na červenou pohovku pro dva a zírám do ohně, zkoušíc se zbavit blikajících skvrn z mých očí.

„Vidím, že se ti podařilo dostat pozvánku.“

Max běhá rukou nahoru a dolů po mé holé kůži a vysílá tak drobné chvění do mých žil. „Když jsem viděl tu fotku, musel jsem přijít. Byl bych zaútočil na hrad, pokud by mě Colton nedostal na seznam.“

Dotknu se náhrdelníku. „Jsem ráda, že tu jsi. Vidět tě projít davem bylo kouzelné. Vzal jsi mi dech. Je to moment na který nikdy nezapomenu.“

„Mým cílem je potěšit.“

„A potěšil si,“ zašeptám.

V nejhorším možném načasování ve vesmíru se doktor Drake objeví ve dveřích. „Mac, potřebujeme vás na jevišti. Musíte jít ven a znovu zahřát věci.“

Max se naježí. „Ne.“

„Huntingtone.“ Doktor Drake vstoupí dovnitř a nastaví ruku. „Znovu se  setkáváme. Chci Vám poděkovat za váš příspěvek. Pomůže nám to koupit zařízení, které zachrání mnoho životů a jsem si jistý, že Mac bude skvělou společnicí u večeře.“

Otočí se a mrkne na mě. „Doufejme, že si takovýto výkon zopakujete.“

„Ne.“ Maxův hlas se prohloubí a zvedne se na nohy. „Nepůjde zpět na jeviště.“

Doktorovi Drakeovi zmizí úsměv z tváře. „Ne?“

Zatahám ho za ruku. „Je to pro charitu.“

„Řekl jsem ne.“ Max si založí ruce. Pod rukávy se mu vyboulí biceps.

Doktor Drake pozvedne obočí. „Myslím, že rohodnutí závisí na Mac. Mohl bych také poukázat na to, že je to pracovní funkce a ona se musí věnovat své práci.“

„Chci pomoct.“ Vstanu a položím ruku na Maxovo paži. „Nebude to trvat dlouho, a slibuji, že se už nebudu nabízet.“

Doktor Drake se usměje. „Chce pomoct.“ Položí mi ruku na holá záda a udělá krok vpřed, vedoucí mě ke dveřím.

„Dejte z ní tu ruku.“

Doktor Drake zamrzne. „Promiňte?“

„Slyšel jste mě.“ Max uchopí mou ruku a přitáhne mě k němu. Narazím do něj boky zakopnu o lem mých šatů. Doktor Drake mě chytí kolem pasu dříve než můžu spadnout.

Max mě vytrhne z jeho náručí.

„Dost. Nejedná se o přetahování lanem.“ Vyktoutím se z jeho náručí, ale on si mě přitáhne k hrudi, jako když dítě chrání svoji hračku.

„Myslím, že slečna Delaneyová by chtěla, abyste ji pustil.“ Hlas doktora Drakea je klidný a vyrovnaný. Což je celkem kontrast k rachotu, který vychází z Maxovo hrudi.

„A já si myslím, že pokud máte nějaký pud sebezáchovy, odejdete ven a najdete někoho, kdo by vám s vaší aukcí pomohl.“

Odpočívám svou tváří na jeho prsních svalech. Voní božsky. Jeho kolínská je svěží, pikantní a ach, tak mužná. Jeho tělo vibruje s rachotem jeho hlasu. Je v ochranném režimu. Ale nemůžu ho nechat zasahovat do mé práce.

„Vyhrožujete mi, Huntingtone?“ Doktor Drake dá Maxovi hodnotící pohled. „Jsem dvojnásobný mistr NCCA  (Národní univerzitní atletické sdružení.) na škole. Vzdal jsem se profesionální kariéry, abych se stal lékařem, ale pořád cvičím každý den v posilovně v nemocnici.“ Zaboxuje ve vzduchu, jeden úder, dva údery. „Chcete si to rozdat?“

„Ne.“ Podívám se na doktora Drakea a zpět na Maxe. „Já to nedovolím.“

„Chtěl jsem si to s vámi rozdat už dávno, Drakeu,“ říká Max, ignorujíc mě. „Nedokážete udržet ruce od mé dívky.“

„Je to vaše dívka?“ Doktor Drake se zeptá chladným hlasem.

„Jsi moje dívka?“ Maxův hlas klesne na nízké mumlání, přejede mi rty po vlasech.

„Tvoje,“ zašeptám.

Max mu dá samolibé zabručení a utáhne kolem mě paže. „Ona je moje. Taky to řekla.“

„To neznamená, že poslouchám každý Maxův rozmar,“ řeknu. „Jdu dělat svou práci a pomoct u aukce. A můžes se mračit jak chceš a vrčet na každého kolem, kdo se odváží dýchat mým směrem.“

Doktor Drake zavýská. „Vypadá to, že je pro vám možná příliš, abyste jí zvládnul, Huntingtone. Možná, že potřebuje opravdového muže.“

Maxovo tělo se napne, a já ho obejmu kolem hrudi. „Ne-“

„Redemption,“ vyštěkne Max. „MMA klub v Městě Duchů. Dnes večer po aukci.“

Oči doktora Drakea se zablesknou a zašklebí se. „Budu tam. A ať při vás stojí štěstí, protože budete sténat v kaluži vlastní lítosti.“

Natáhne jeho ruku a potřese si s Maxovou.

„Po aukci,“ řekne Max. „a už se mé dívky znovu nedotknete.“

„Po aukci.A dotknu, pokud bude chtít.“