WO - EPILOG

Překlad: Yogi_22

Keď Olivia odpromovala, odišli sme do Seattleu, kde začala pretekať na dlhé vzdialenosti. Mala dosť kontraktov, aby mala úspech, zatiaľ čo trénovala. A dostala prácu na čiastočný úväzok ako poradkyňa na výživu, využívala titul, ktorý prisahala, že sa o neho nebude zaujímať.

Ja som sa vrátil do práce pre tú istú spoločnosť, pre ktorú som robil predtým, ale už to nebolo ono. Po tom ako som dostal všetko čo som chcel sa stala vtipná vec: už som to tak veľmi nechcel. Stále som miloval lezenie, ale naučil som sa oveľa viac milovať iné veci. Stali sa vtedy, keď som už viac nemohol vystáť pohľad do Oliviinej tváre, keď som ju opustil kvôli expedícii, alebo vtedy, keď už nezáležalo na tom ako veľmi som jej sľúbil, že sa vrátim naspäť celý. Ale hlavne som to vzdal, pretože mi chýbala.

Dva mesiace v Peru, výlet, o ktorom som sníval, boli to tie najdlhšie dva mesiace v mojom živote. Počas toho výletu som zmeškal jej prvý maratón. Takže som sa pohol k iným veciam, veciam, ktoré mi dovolili byť tu dnes, čakať na ňu v oddychovej zóne počas Western States Endurane Run, pretekov na 100 míľ, pri ktorých má sakramentskú šancu vyhrať.

„Ešte ako dlho, oci?“

Náš syn sa ma to opýtal najmenej po stý raz za poslednú hodinu. Čakáme na 70-tej míli a ona beží už viac ako 11 hodín.

„Každú chvíľu,“ poviem mu.

„To si povedal aj naposledy,“ povie mi vyčítavo, pripomína mi tak z veľkej časti jeho mamu.

„Mohli by sme ísť dole k úpätiu kopca a bežať späť spolu s ňou, čo povieš?“

Je preč ako strela. Skrz naskrz po svojej mame. Rýchlym tempom sa dostaneme k dolnej časti svahu a čakáme. Napriek svojmu vyčerpaniu sa jej rozjasní tvár, keď nás tam zbadá.

„Mami!“ Kričí Matthew, „vyhráš!“

Zasmeje sa, únava z nej nakrátko opadne. „Ešte stále je tu 30 míľ, zlato. Nikto to ešte nevyhrá.“

„Oco mi už povedal, že to vyhráš,“ informuje ju, znie trochu skleslo.

Usmeje sa na neho. „No, má na to fajnový titul, takže myslím, že by to mohol vedieť.“

Myslel som si, že mi bude chýbať lezenie, keď som šiel na medicínu, ale mám rád to čo robím. A rozhodne to príde vhod, keď máte manželku, ktorá sa pokúša zabehnúť na jeden raz 100 míľ. Už som takmer hotový so svojou rezidentúrou, ale stále mám pocit, že aj po tom budem pekne zaneprázdnený.

Keď sa dostaneme do oddychovej zóny, mama mi podá dieťa, Olivia ju drží s tým druhom omračujúceho pohľadu, ktorý zvykne mať, keď sa pozerá na deti.

Ako keby nemohla uveriť tomu, že ich vytvorila.

„Ako sa cítiš?“ Opýtam sa, stiahnem jej topánky. Pľuzgiere, tie zlé, sú v tomto závode nevyhnutné, a ona ich má niekoľko.

Ale potom sa pozrie na mňa so zasneným úsmevom. Pozrie sa na rodinu okolo nás, rodinu, ktorú sme vytvorili, a oči jej zvlhnú. „Cítim sa kompletná,“ vzdychne. „A to všetko kvôli tebe. Zachránil si ma, to vieš, nie?“

Vyrazí na posledný úsek závodu. Mne, Matthewovi a dieťaťu dá rýchlu pusu. Začíname si baliť naše veci, aby sme zamierili k cieľovej čiare, kde čakajú Brendan a Erin. Stále si myslím, že  chodením spolu si zamiesili na katastrofu, ale Olivia mi pripomenula, že si ľudia mysleli to isté raz aj o nás, takže držím ústa zavreté.

„Ako sa drží naše dievča?“ Pýta sa Peter.

„Je v pohode.“ Usmejem sa. „Myslím, že na ňu dolieha únava. Takmer prejavila emócie.“ Pokrútim hlavou. „Po všetkom tom čase má stále dojem, že som ju zachránil.“

„Ty si ju zachránil, Will,“ odpovie moja mama. „A ona zachránila teba.“

Myslím, že má pravdu. A jedného dňa poviem presno toto Olivii.

Ale práve teraz: Je čas dostať sa do cieľovej rovinky a sledovať moje dievča vyhrať preteky.

KONIEC

******

A máte tu zasa raz koniec! Ďakujem vám veľmi pekne za všetky komentáre, ktoré ste mi počas celej knihy posielali. Aj keď som ich nekomentovala, všetky som ich poctivo čítala a musím sa priznať, že ma vážně pobavili. Niektoré tie vaše tipy a názory na Willa ma dostávali do kolien :)

Verím, že sa vám táto kniha páčila a nesklamala som výberom. Sama sa priznám, že mi pri epilógu vybehli aj slzy a ešte pár dní po doprekladaní som si celú knihu premietala v hlave. V každom prípade mám pre vás od zajtra pripravenú neskutočnú pecku, ktorá vás dostane ešte viac do kolien ako Waking Olivia a séria S.I.R. dokopy :D Vďaka, že čítate môj niekedy až krvopotný preklad, Vaša Yogi :D

Babenky, knihu si môžete stiahnuť

TU: http://leteckaposta.cz/686947140

heslo je: yogiheslo

A prosím, aby ste ju nikam nenahrávali, to by ma fakt mrzelo...