WO - 66. kapitola

Překlad: Yogi_22

Olivia

Evanovi som povedala, že mi bolo zle. Bolo dosť ľahké byť presvedčivá. Nikdy v živote som sa necítila tak zle. Myslela som si, že keď za mnou prišiel Will, veci sa zmenia. Vyspať sa s ním ďaleko predčilo všetko čo som si kedy dokázala predstaviť  a keď bolo po tom, čakala som, že uvidím na jeho tvári odrážať svoj prekvapený výraz.

Namiesto toho som uvidela ľútosť. Namiesto toho som ho počula ako mi hovorí, aby som sa vrátila k svojmu rande. Ako mi hovorí, že si to potrebuje premyslieť. A to bol ten rozdiel medzi nami.

Ja som premýšľať nepotrebovala.

Ja som to vedela.

A on by to mal vedieť tiež.

Nespím. Sedím s chrbtom pritisnutým o opierku postele. Ako by som tu teraz mohla zostať?

Nedokážem si predstaviť ďalšie tri sezóny kedy ho budem chcieť, kedy ho budem denne vídať a pamätať si ten výraz na jeho tvári, keď odišiel.

Niekto mi zaklope na dvere. Napriek všetkému otvorím, predpokladám, že je to Will.

Dúfam, že urobil iné rozhodnutie než to, ktoré urobil včera v noci.

Ale vôbec to nie je on.

Jessica vojde dnu bez pozvania, stále oblečená v šatách z oslavy.

„Pozvala by som ťa dnu, ale vyzerá to tak, že už si sa o to postarala na vlastnú päsť,“ zamračím sa.

Pozrie sa na mňa. „Prestaň s tými sračkami, Olivia. Dobre viem o tebe a Willovi.“

„Nemáš čo vedieť.“

„Sledovala som ťa!“ Zaplače, hlas má na pokraji sĺz. „Videla som ako za tebou šiel na bankete a sledovala som ho. A ver mi, ani jeden z vás nebol potichu.“

„Netuším o čom to hovoríš,“ klamem. „Šla som na toalety. Nemám poňatia kam išiel on.“

„Ty malá klamárska mrcha,“ povie, strčí do mňa.

Cítim na dne žalúdka bodnutie zúrivosti, dedičstvo po mojom otcovi, ale odmietam mu podľahnúť. „Netuším ako veľa o mne vieš,“ varujem ju, „ale garantujem ti, že ak na mňa položíš ešte jeden prst, budeš to ľutovať.“

Stisne ruky do pästí. „Nepotrebujem ťa udrieť, pretože urobím niečo oveľa horšie. Uvidíme ako veľmi ťa bude chcieť, keď budeš dôvodom prečo dostane budúci týždeň padáka.“

Mala som celoživotné skúsenosti s tým zostať pokojná, keď som vydesená na sračky. Práve teraz to potrebujem. „Si šialená,“ odpoviem, „on je môj tréner a nič viac. Ak nemáš nijaký dôkaz o opaku, radšej by si mala kurva vypadnúť z môjho bytu.“

„Nepotrebujem dôkaz  o tom, že si s ním spala. Mám na neho dosť vecí aj bez toho. Mám dôkaz, že ste vy dvaja opakovane spali pod jednou strechou. Mám fotky ako ťa vyhadzuje pred tvojim bytom o siedmej ráno. Pila si s ním, keď si ešte pod zákonom. Bola som toho svedkom na vlastné oči.“

„Ak sa o neho tak veľmi zaujímaš, nemala by si uvažovať nad tým, že ohrozíš jeho prácu. Vieš, že bude potrebovať peniaze.“

Jessica prevráti oči. „Možno práve láska vie čo je pre daného človeka najlepšie. A myslím si, že obe veľmi dobre vieme, že ty pre neho nie si to najlepšie. Vážne si myslíš, že ho urobíš šťastným? Pozri sa na všetky tie problémy, ktoré máš. Môžeš úprimne povedať, že si ten typ dievčaťa, s ktorým by mal skončiť? Vychovávať s ním deti? Daj z neho tie pazúre preč, pretože tak ako tak chcieť ho ešte neznamená lásku. Zničí to jeho život. Dokonca ešte aj to ako kvôli tomu všetkému riskuje svoju kariéru. Je toto láska, Olivia?“

Chcem ju začať mlátiť, ale nemôžem poprieť tú podstatu pravdy, ktorú hovorí. Nič na mojom príchode na školu mu neprospelo. Nemôžem ho ani urobiť šťastným spôsobom, akým to môže urobiť  niekto iný, niekto s kým bude môcť byť, niekto z dobrej rodiny a nie niekto, no, bláznivý. Mám pocit, že stojím na hrane útesu a skočiť je jediná možnosť, ktorá zostala, takže sa nadýchnem a pripravím sa na skok.