TYL - 29. kapitola

Překlad: Verča

ZPRÁVY O ETNADU a elitním klubu na nás v pondělí vylézaly ze všech novin, týden poté co byl Jettův otec zastřelen. Někdo upozornil úřady a nyní se vyšetřuje celá tato událost po celém státě a dokonce i Evropě. Nová jména byla odhalována každý den, včetně Jettovo bratra.

Stála jsem v Jettovo kuchyni – naší kuchyni – připravujíc velkou konvici kávy. Byl podvečer, krátce po setmění, slunce právě zmizelo za hustou clonou dešťových mraků, které se vznášely nad New Yorkem několik posledních dnů. Přijeli jsme z kanceláře a po večeři v restauraci; Jett byl ve sprše, takže jsem tu byla sama jen se svou kávou a svými myšlenkami. Posadila jsem se na pohovku se skříženýma nohama, a rozložila kolem sebe noviny. Prošla jsem články nesčetněkrát, ale z nějakého důvodu jsem se k nim vracela, neschopná pochopit, že moje noční můra konečně skončila. To, že Nate do toho byl zapojený po mnoho let, mě nepřestalo udivovat. Jett o něm odmítal mluvit, jako by jeho bratr nestál ani za zmínku.

Robert Mayfield byl zmíněn v obchodní sekci – muž, který údajně způsobil explozi. Díra v jeho hrudi zůstala dobře střeženým tajemstvím. Měli jsme ho den předtím navštívit v nemocnici. I přesto, že ho lékaři uchovávali v umělém spánku, chtěla jsem ho vidět. Věděla jsem, že se snažil chránit mě i Jetta – udělal to zvláštním způsobem.

S Kennyho pomocí byly chybějící peníze vráceny na bankovní účty firmy a Jett se konečně mohl soustředit na zahájení své vlastní společnosti. Byla jsem na něj pyšná, a chtěla jsem vidět jeho sen, bez ohledu na to co se stane. Pomáhám mu s tím.

„Nechceš už skončit, bejby?“ Řekl Jett, objevující se za rohem.

„Je tady toho ještě tolik k udělání.“ Tiskla jsem šálek s kouřící kávou v ruce a žasla nad dokonalostí jeho široké hrudi a nad jeho elektrickýma očima, které odrážely světlo.

„Možná, chci udělat něco jiného.“ Položil šálek na stůl a přitáhl si mě proti jeho tvrdému tělu. Líbal mě, kousal na zátylku.

Pomalu začal rozepínat mé šaty. Odstrčila jsem jeho ruce pryč dřív, než mi stačil sundat podprsenku.

„Je mi to líto, Mayfielde, ale pokud to chcete mít dnes hotové, budu muset trvat na tom, že využiji vaše zbývající hodiny vašeho vítězství, protože nic nedělám zadarmo.“ Poukázala jsem. „Pokud samozřejmě nechcete odevzdat svou výhru.“

„Není žádný zkurvený způsob, že bych se vzdal, slečno Stewartová.“ Vylovil svazek klíčů z kapsy a houpal s nimi před mým obličejem. „Brian změnil poznávací značku na autě pro náš malý výlet.“

Pane Bože.

„Nebudeme závodit,“ zašeptala jsem a zkameněla při pomyšlení na Jetta za volantem.

Jettovi zajiskřilo v očích. „Což je důvod, proč chci, abys jí řídila ty.“

Přehlédla jsem tu část, kde jí říká ona, ve prospěch toho, že mě nechá řídit jeho milované auto. Nikdy jsem neřídila nic tak drahého a lesklého. Skoro jsem slintala při tom pomyšlení.

S úsměvem jsem popadla klíče, než by si to rozmyslel. „Jak bych mohla odolat jízdě ve tvém dítěti.“

„Doufám, že to nebude má jediná jízda dnes v noci.“ Mrkl na mě.

Teplo se rozlévalo po mých tvářích.

„To záleží na okolnostech.“ Naklonila jsem hlavu. „Kam jedeme?“

„Zpátky do Hamptons,“ řekl Jett pobaveně. „Zapomněl jsem tam tašku.“

***

Bylo asi dvacet minut po osmé, když jsme dorazili na místo Kim Dessenové. S měsíčním svitem, velkými okny a úzkou cestou lemovanou růžovými keři vedoucí přímo na soukromou pláž, vypadala stavba krásněji než jsem si pamatovala. Jett odemkl dveře a vypnul alarm, ale nerozsvítil.

Slezli jsme po schodech dolů a vstoupili do místnosti. Jett stiskl vypínač a celý bazén byl osvícen modrou a zelenou barvou, podvodní světlo se odráželo od temných stěn. Vydechla jsem nad velkolepostí a velikostí tohoto místa. Na západní straně byl salonek s barem. Bazén byl obrovský, podlouhlý a druhý byl menší a kruhový. Naproti němu byl velký plazmový televizor, namontovaný na zdi.

„Wow.“ Otočila jsem se v pomalém kruhu. „Tohle místo je nebeské.“

A klidné. Mnohem úžasnější než jakýkoliv veřejný krytý bazén nebo lázně, co jsem doposud viděla. Dívala jsem se jak měsíční světlo měnilo barvu vody.

„Miluji to. Líbí se mi to,“ řekla jsem neschopna zadržet mé nadšení.

„Chceš si jít zaplavat do bazénu? Nebo chceš vyzkoušet kino?“ Ve tmě můj pohled hledal Jettovo a našel ho stát na schodech bazénu. Sundal si boty a nohy ponořil do vody, pokynul mi abych šla blíž.

„Dáváš mi na výběr?“ zeptala jsem se předstírajíc překvapení.

„Spíš se tě chci zeptat co chceš dělat jako první, protože uděláme obojí.“ Usmál se a odhalil dva nejvíce nádherné dolíčky na světě. „Máme před sebou dlouhou noc, během níž mám v úmyslu posunout tvé hranice a uvidět tě jak reaguješ. Nebo kňouráš. Chystám se totiž odhalit všechny tvé tajné body.“

„Moje tajné body nejsou tak tajné,“ řekla jsem.

„Jsem si jistý, že máš stále jeden nebo dva skryté.“ Blýskl po mě úsměvem, který způsobil, že moje srdce v hrudi pokleslo. „Vím o jedné nebo dvou věcech, které o sobě nevíš.“

Pomalu začal sundávat jeho oblečení. Rifle. Košili. Spodní prádlo. Světla u bazénu koupala jeho pokožku v jemné záři; stíny nijak nezakrývaly jeho dokonalost.

Přistihla jsem se usmívat, když vešel do vody nahý. Mohla jsem zůstat přikovaná na místě a sledovat ho celé hodiny.

„Pojď sem, Brooke,“ řekl Jett, pomalu.

„Neměli bychom si dát spíš jako první sprchu?“

„Máš pravdu.“ Vyšel z vody a přešel ke mně. Myslela jsem si, že mi ukáže cestu do koupelny, ale místo toho mě zvedl do náručí a hodil nás oba dva do vody.

Vznášející se v jeho náručí nad hladinou vody jsem vyjekla a bojovala s jeho železným sevřením. Bylo mi chladno. Bylo to mrazivé, myslela jsem, že bych okolo sebe možná viděla plovoucí kostky ledu. Vzápětí byly Jettovo paže pryč a já se ponořila do vody, chlad se šířil mými končetinami.

„Vážně? Nesnáším, když tohle lidé dělají,“ řekla jsem ve chvíli kdy jsem se vynořila z vody a otřela si oči, pravděpodobně si rozmazávajíc make-up po celém obličeji. Mé šaty byly promočené a plavaly kolem mě jako svatozář, protože lehký materiál byl tak lehký, že nezůstal pod vodou. Jett se zasmál. Ne, oprava, smál se hystericky.

„Přestaň se smát jako hyena.“ Postříkala jsem ho.

„Omlouvám se.“ Pak se rozpačitě usmál.

„Ne, neomlouváš.“

Snažila jsem se plavat na okraj, když mě chytil kolem pasu a přitáhl si mě proti jeho nahému tělu. „Jsi roztomilá, když jsi naštvaná, Brooke.“

„Nejsem,“ řekla jsem neschopna zastavit zuby od drnčení. „Je to mrazivě studené.“

„Bude ti tepleji jakmile se dostaneš z těchto šatů.“ Nečekal na mou odpověď. Během několika vteřin se jeho ruce dotkly zipu na šatech a stáhl mi je dolů a odhodil na okraj bazénu.

„Je to lepší?“ Zeptal se. Měl jiskru neplechy v očích. A pořád se šklebil. Zamračila jsem se, když zmizel pod hladinou. Že by se snažil získat mé boty na podpatku?

„Ne, ještě pořád mi je zima.“ Pochybovala jsem, že mě slyšel. Při pohledu dolů jsem ho viděla jak se potápí. Jeho nahé tělo plavalo pod vodou a mířilo přímo na mě. Jako ryba. Nebo, že by žralok?

Pane Bože.

To by se neodvážil ne?

Odvážil.

Popadl mě za levou nohu a táhl mě pod vodu, dokud můj obličej nebyl na stejné úrovni jako jeho. Moje oči byly otevřené, když si mě k sobě přitáhl a políbil na rty. Na okamžik jsem málem zapomněla, že jsme pod hladinou. Cítila jsem se svobodně. Bylo to perfektní, tak dokonalé.

Pustil mě a společně jsme plavali na hladinu.

„Vždycky jsem chtěl udělat něco takového,“ řekl Jett se smíchem. Jeho vlasy vypadaly jako sexy nepořádek.

Milovala jsem to, ale nebyla jsem připravená mu to přiznat, protože jsem se pořád třásla.

„Není tak studená.“

Měl pravdu. Nebyla tak studená.

Byla zatraceně ledově studená, ani jsem necítila mé končetiny.

„Víš, mrznu,“ řekla jsem, „a líbání bylo tvoje řešení k zahřátí mě?“

Pokrčil rameny. „Vždy se ti podaří zahřát mě. Chceš to zkusit?“

„Ne.“ Zavrtěla jsem hlavou a zastavila ho dřív než se ponořil. „Ani o tom nepřemýšlej. Nechci být podchlazená.“

„Nebudeš,“  řekl. „Jen pojď.“

Naklonila jsem hlavu. „To se ti snadno řekne. Jsi muž. Nemáš pocit takového chladu jako já.“

„Máš pravdu, zlato. To proto, že když tě vidím nahou, vždy zvyšuješ mou teplotu o několik stupňů.“ Koutky úst mu zacukaly.

Zamračila jsem se, najednou viděla souvislost. „To je důvod proč jsi mě požádal, abych se dostala ven z mých šatů?“

„Nejsem si jistý. Myslel jsem, že to pomůže.“ Zvedl ruce v nevinném gestu „Já jen říkám, že by to takhle probíhalo i u jiných mužů. Dozajista z tebe tvrdnu.“

„Poslouchej, Tarzane.“ Strčila jsem ho prstem do hrudi. „Žádné další zábavné kousky.“ Voda sotva dosahovala pod mou bradu. Mnula jsem si ruce, abych do nich dostala trochu tepla. Nepomohlo to.

 „Bude to teplejší, slibuju,“ řekl Jett. „Dej tomu několik minut, dokud se bazén neohřeje.“ Pak mě objal a přitáhl k hrudi.

Teplá voda začala pulzoval ze všech směrů. Zatuhlé svaly se začaly zahřívat a každou minutou jsem byla uvolněnější. Podvodní světla se měnila z modré na fluoreskující zelenou. Jen o několik odstínů světlejší než Jettovo oči.

„Už jsi to někdy předtím dělal?“

Jett se na mě podíval. „Co?“

„Vloupání.“

„No neříkal bych tomu vloupání.“

„Máš pravdu. Měl jsi klíč.“ Dala jsem mu svůj nejvážnější výraz, který jsem dokázala. „Odemknutí, vstoupení a pak?“

„Jediná věc, kterou musím odemknout jsi ty.“ Nahlas se zasmál. „Upřímně řečeno, je to poprvé, ale musíš uznat, že má Kim pěkný dům.“ Plaval v kruhu a pak mě opět tahal. Zabalila jsem mu nohy kolem pasu, dobře vědíc, že tomu neodolá. „Měli bychom to dělat častěji,“ zašeptal Jett. „Navštěvovat vlastnosti a ujišťovat se, zda jsou dobře udržované. Odemknout všechna místa, které musíme vidět.“

Nemluvil o domech.

Jett popadl můj zadek a já se mu podívala do očí. Leskly se, byly plné neplechy. Plné naděje a slibů.

Díky mým nohám omotaných kolem něho, mě odnesl. Nedala jsem svou kůži lacino. Dokonce i když jsem se snažila, tak byl dostatečně silný, na to abych od něj uplavala.

„Kam jdeme?“ Zeptala jsem se.

„Támhle ten je zahřátý,“ řekl.

Každý bazén je vytápěn, chtěla jsem poukázat.

„Víš, že nemůžu odolat tomu vidět tě mokrou.“ Dal mi vychytralý pohled, a já si vzpomněla, že jsme vetřelci.

„Nemůžu uvěřit, že jsi skončil nahý. Co když nás někdo chytí?“

Smál se nad mým zahanbeným výrazem. „No a co? Stojí to za to. Nepodstupovat rizika je mnohem riskantnější.“

Zastavili jsme se u bazénu, přímo pod tvarovanou sochou řecké bohyně. Voda tady byla teplejší.

„Připravena?“ Jett zamrkal a přitiskl dlaň na to, co vypadalo jako nenápadná bílá dlaždice. Okamžitě teplá voda začala stříkat z malých otvorů. Byla jsem v jacuzzi (pozn. velké vany, vířivky), ale tohle bylo něco jiného, protože bublinky nedosáhly na povrch, ale byly jen pod vodou. Mé paže se zahákly za Jettův krk, jeho oči se setkaly s mými s takovou intenzitou, která mi vzala dech.

Světla v bazénu se začala měnit, měnila se na tmavší a tmavší, až byl povrch téměř černý a světla pod vodou se třpytila jako hvězdy na noční obloze. Cítila jsem se jako bychom plavali v galaxii uprostřed hvězd. Uběhala minuta a pak další, a světla se opět změnila na zelenou.

Bylo to nevšední. Nic takového jsem neviděla.

Bylo to úchvatně krásné. Přála jsem si to vyfotit a pověsit na zeď v mé kanceláři. Přejela jsem prsty podél jeho čelisti, modlíc se za to, abych mohla udržet tuto chvíli navždy.

„Je to úžasné,“ řekla jsem. „Chci zachytit okamžik z nás a uchovat ho jako poklad navždy.“

„Není třeba. Naše budoucnost je držitelem spousta takovýchto okamžiků.“ Přejel konturu mých rtů, posílajíc chvění přímo do mého srdce. „Nejsi pro mě jen tak nějaká žena. Jsi jediná, na které mi záleží, a nemám v úmyslu tě někdy nechat jít, protože každá strávená chvíle s tebou je více než úžasná.“

„Lžeš.“ Dokonce jsem se zasmála, i když se mi chtělo spíš plakat, protože mě jeho slova dojala.

Jeho nádherné zelené oči se do mě vnořily, vzalo mi to dech. „Proč bych měl? Nemám žádné plány dát ti méně, než si zasloužíš, a ty si zasloužíš celý svět,“ zašeptal. „Kéž bych tě potkal dřív.“

Neodpověděla jsem. Nemohla jsem, protože moje srdce válelo sudy a moje mysl se točila.

„I kdybys věděl, že uteču? Nebo že otěhotním?“ Zeptala jsem se nakonec.

„Hlavně kvůli tomu. Mám rád výzvy, a,“ zašeptal, „oba víme, že jsi mě odtlačila pryč, protože máš ráda pronásledování. Jsi těhotná, protože si chtěla mé dítě.“

Plácla jsem ho po ruce.

„Nedokázal si ho udržet v kalhotách, to je ten důvod.“ Vrátila jsem mu s úsměvem. Navzdory klidu uvnitř mě, život mi připomněl, že naše budoucnost nám může přinést mnoho problémů. „Bojím se, že budu obrovská a ošklivá jako mrož.“

„Cože?“ Zasmál se. „Nikdy takto ošklivě vypadat nebudeš.“

„Jak to víš?“ Zašeptala jsem. „Za pár týdnů budu celá nafouklá a budu velká jako balón.“

„Já to vím.“ Odpověděl. „Pokaždé, když mi řekneš, že jsou tvé vlasy v nepořádku a jak je nenávidíš, vypadáš překrásně. Nemohu se dočkat, až narosteš, s vědomím, že naše dítě je součástí tebe a mě, naše nejlepší vlastnosti se sloučí do jedné bytosti, a na tom není nic ošklivého.“ Jemně se usmál. „Nemohu slíbit, že starat se o dítě bude snadné, ale slibuju ti, že se o tebe postarám, když mě budeš potřebovat. Budu tě celou dobu podporovat.“

Opřela jsem mu hlavu o rameno a ovinula paže kolem jeho pasu. Jett byl všude, v mé mysli, v každé buňce mého těla, usadil se hluboko ve mně. Byl jako voda, nalil se do mě, vyplňoval mě.

Oči se mu leskly v měkké záři světel, a v klidu tohoto místa jeho láska ke mně byla nezaměnitelná a jeho vášeň definitivní. Nemusel se mě ptát, co k němu cítím. Věděl to. Já to věděla. Celý svět.

Viděla jsem své vlastní pocity a touhu, která se odrážela v jeho očích. Zvláštní na tom je, že jsme nemuseli mluvit, mluvila za nás naše srdce. Byli jsme zamilovaní.

Drželi jsme se navzájem. Byli jsme blázni. Ztraceni v naší džungli vášně a naplnění, byli jsme neukojitelní. Byli jsme dva z jedné mysli.

Jeho oči se na mě dívaly s jemností, která mi brala dech. I kdybych chtěla mluvit, nemohla jsem. Bála jsem se prolomit tento okamžik, protože byl náš. Nezáleželo na tom, odkud jsme nebo byli. Nezáleželo na tom, kolik bolesti jsme provedli. Vše na čem záleželo, bylo ještě s námi. Budoucnost byla nejistá, ale jeho láska ke mně ne.

Jett se ke mně naklonil a políbil mě, špička jeho jazyka mě vzrušovala. Jeho rty byly měkké, nenáročné, jako by měl všechen čas na světě. Jeho ruce se dotkly mých zad, boků, posílaly nárazy chtíče do mého těla. Třásla jsem se chladem. Mé jádro se třáslo, pulzovalo. Přitiskl mě tvrdě ke zdi a já zabalila nohy kolem jeho pasu. Rukama jsem mu přejížděla ve vlasech, když se jeho rostoucí erekce otřela o můj vstup.

Jettovo výraz spustil uvnitř mě vlnu vzrušení. Mé jádro pulzovalo, žádalo jej. Celé mě tělo hořelo. Postrčil si mě a rukama uchopil můj zadek.

Nechala jsem ho rukou sklouznout mezi naše orgány, aby se navedl, i když to nepotřeboval.

Jett nikdy.

Zasténala jsem, jak do mě vstoupila jeho tvrdá erekce, plnil mě. Posunula jsem boky, a nechala ho vklouznout hlouběji.

A pak se začal hýbat, teplá voda se valila všude kolem nás. Mé vnitřnosti byly zaťaté každým tvrdším a hlubším přírazem. Narážel do mého jádra, což vysílalo příjemně chvění skrze mě. Sténala jsem jeho jméno. Přitisklá proti stěně jeho tělem jsem se proti němu houpala, dokud jsem neucítila přicházející uvolnění, a když přišlo, jeho tělo se stalo mým útočištěm.