TB - 31. kapitola

Překlad: Niki

Kacey si opřela hlavu o zeď.

Žádné lety tuhle noc, což znamenalo, že musela spát na letišti. Jasně, mohla by jít do hotelu, ale z nějakého důvodu se chtěla litovat. No, tohle a malá příležitost, že dostane dřívější let, než ten, který měl Jake.

To bylo přesně to, co potřebovala.

Sedět vedle Jakea poté, co spala s jeho bratrem.

Její život byl jako dramatická televizní show. Zavrtěla hlavou a zachvěla se.

Letiště bylo pusté. To nebylo nic pro její příšernou náladu. Možná, že by opravdu měla jít někam jinam, aby neskončila brečet sama v koutě. To by bylo úplný dno.

Vytáhla mobil a stiskla Menu, ale obrazovka byla černá. Zatřásla jím – ne že by třes s něčím pomohl.

Mrtvej.

Stejně jako její srdce.

To sedělo.

Hodila ho zpátky do kabelky a povzdechla si. Možná, že kdyby jen zavřela na chvilku oči, mohla by se trochu prospat.

Ale v okamžiku, kdy je zavřela, uslyšela hlas.

„Ahoj….“

Její oči se s mrkáním otevřely. „Jaku?“

„Já vím, já vím. Mám být na chatě, nebo kdekoliv, ale nudím se a babička říkala něco o tom, že bude mít dezert se sousedem, aby si dala oddech od bedlivého dohledu nad rodinou, opustila mě a tak jsem se nudil ještě víc. Pak se máma a táta chovali, jako by měli další líbánky, jestli víš, co tím myslím. Každopádně jsem se rozhodl, že nic není horší, než to, tak jsem jel domů.“

„Oh.“ Kacey se posunula na sedadle a prolomila oční kontakt.

„Ale pak,“ Jake pokračoval v mluvení. „Travis byl pryč a babička mumlala něco o jejím zatraceném vnukovi. Nemůžu si pomoct, ale myslím, že mluvila o mně.“

Kacey popotáhla.

„Co?“ Jake ji šťouchl. „Žádná prostořeká poznámka? Žádný souhlas? Co je špatně? Jsi nemocná nebo co?“

Zavrtěla hlavou a pak se rozbrečela.

„Bože, omlouvám se. Moc se omlouvám. Nevěděl jsem, že jsi smutná. Někdy sem takovej sobeckej parchant. Co je špatně? Je ti zle? Jsi okay?“ Přitáhl si ji do náruče a držel ji.

Bylo to cizí, vůbec ne jako Travis. Do určité míry to bylo uklidňující, ale jen jako kamarád, ne jako spřízněná duše.

Zatřásla se, snažíc se nadechnout. „Nic. To je v pohodě, to jen….“ Pokračovala ve vzlykání, i když si přála, aby přestala.

„Kace?“ Jake jí zašeptal do vlasů. „Co je špatně? Co se stalo?“

„Travis.“

„Já ho zabiju.“ Jake ji odtlačil a vstal. „Udělal ti to? Je to důvod, proč jsi plakala? Ten zkur – "

„Ne, ne.“ Kacey popotáhla. „Já jsem to byla taky. Byli jsme to oba. Ale nakonec to byl on.“

„Huh?“ Jake se skrčil na úroveň jejích očí. „Proč nezačneš od začátku?“

Neměl tušení. Tento dokonalý exemplář muže neměl ponětí, jakou bolest způsobil. No, zjistí to.

„Vlastně….“ Hlas jí rezignoval. „Začíná to tebou.“

„Mnou?“

Přikývla. „Jop, tu noc, kdy jsi mě opustil a už ses nevrátil.“

Překvapivě, se držela pohromadě docela dobře, vzhledem k okolnostem.

„Máš na mysli tu noc, které jsem litoval každý den mého života? Tu noc?“

Nebyla si jistá, jestli to byl kompliment, nebo opravdu krutá věc na vyřknutí.

Jake zaklel a omotal jí paži kolem ramen. „Byl jsem vyděšený.“

„Co?“ Ze všech věcí, které mohl říct, tahle byla nejméně očekávaná.

„Jo, já vím. Jake Titus, vyděšený? Ale je to pravda. Věděl jsem, že jsem to zpackal. Věděl jsem, že jsme přátelé a samozřejmě jsme k sobě byli přitahováni navzájem. Myslím tím, jak bychom mohli nebýt? Byli jsme nerozluční a dovol mi říct, že je téměř nemožný, aby holky s klukama byli přátelé.“

Kacey si mu povzdechla do ramene.

„Věděl jsem, že jsem to zpackal a nevěděl jsem, jak to napravit. Pro jednou v životě jsem neměl plán. Neměl jsem ponětí, co mám dělat. Měl bych se omluvit? Měl bych to udělat znovu?“ Zasmál se. „Měl bych říct, Miluji Tě? Prostě jsem nevěděl, tak jsem udělal jedinou věc, kterou jsem v tak nezralém věku mohl.“

„Odešel jsi,“ dokončila Kacey.

Jake přikývl. Pohlédl do jejích slzami naplněných očí a zaklel. „Byl jsem blbec.“

Kacey se zasmála. „Na tom se můžeme shodnout.“

„Nikdy jsem neřekl, že mě to mrzí.“

Třásl se jí ret.

Jake natáhl ruku a vzal ji za bradu. „I když mrzí. Je mi to líto, Kace. Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. Byl jsem hloupej a mladej a dobře, někdy je snadnější být sobecký a krutý, než být skutečný. Vybral jsem si stupidní cestu v naději, že to prostě všechno vezme pryč.“

„Taky mě to mrzí,“ zamumlala Kacey. „Měla jsem udělat víc, říct víc, nebo dokonce říct ne. Já jen, nevím….“

Jake ji vytáhl na nohy. „Kace, shodněme se, že to byly špatné volby, ale pojďme se přes to přenést. Nevím, co Travis udělal, ale vím jednu věc. Ten kluk byl tebou posedlý od chvíle, kdy jsi byla dost stará na to, abys pobíhala kolem, když on házel kameny.“ Naklonil se a dal jí pusu na tvář. „Dopadne to dobře, slibuju.“

Kacey přikývla, pořád ještě nevěřila svému hlasu, že neselže.

„A myslím, že jsme čekali dost dlouho. Pojeďme domů.“

„Jsou to čtyři hodiny.“

„Zaplatíme někomu.“ Pokrčil rameny.

„Bezcitný miliardář.“

Jake zaklonil hlavu a rozesmál se. „Bezcitný, ne. Miliardář, ano.“ S mrknutím jí ovinul ruku kolem ramen a vedl ven z letiště.

A přímo do jámy lvové.

Foťáky novinářů šílely. Blikající světla zaslepila Kacey natolik, že zakopla. Jake ji chytil za paži a s nadávkou se ji snažil zakrýt svým sakem, když kráčeli k čekajícím vozům.

Podíval se dolů ulicí a zanadával. „Pojď, tudy.“

Kacey ho následovala v citovém oparu, jak ji Jake vedl zpátky dovnitř a vytáhl mobil.

„Je mi jedno, jestli je už po půlnoci, prostě sem hned dostaň to auto.“ Hodil mobil na židli a posadil se.

„Mrzí mě to, Kace. Neměl jsem tušení. Tím myslím, byli jsme tu celý víkend, aniž bychom se skutečně střetli s paparazzi. Řekl jsem to jen těm, které jsem najal.“

Kacey seděla rozzlobená a položila mu ruku na záda. „To je okay, není to tak, že jsi běžný člověk. Najal si lidi, aby nás vyfotili? Opravdu jsi někdy blbec, Jaku.“

Jake zvedl oči a zíral na ni.

„Ale není to jen tím, že si někoho najal. Lidé nás sledují všude.“ Pokrčila rameny a pak mu věnovala malé pošťouchnutí. „Jsi nejvíc nechvalně známý svobodný muž Seattlu, nemluvě o celebritách v těchto částech.“

„Správně.“ Pohlédl na své ruce.

„Jaku,“ řekla Kacey, jak mu položila hlavu na rameno. „To bude v pohodě. Auto tu bude brzy a pak můžeme jet domů. Kromě toho, není to, to, co jsi chtěl?“

„Domů,“ zopakoval a zavrtěl hlavou. „Myslel jsem, že to tak bylo. Ale ne takhle, Kacey.“

S povzdechem pokýval hlavou a řekl, „Domov zní dobře. Díky, Kace. Omlouvám se, že jsem tě zatáhl do toho všeho. Víš, budou si myslet, že jsme spolu.“

„Ah.“ Kacey mávla rukou ve vzduchu. „Je to jako znovu na střední.“

„Kromě toho, že ročenka dostane národní pozornost.“

Kacey přikývla. „A jsem si dost jistá, že jakýkoliv ze snímků mě, které budou dnes pořízeny, způsobí, že to bude vypadat, že chodíš s emocionální narkomankou.“

„Ano, to je tu taky.“

„Díky.“

„Žádnej problém.“ Jake po ní blýskl úsměvem. „Pojď sem.“ Přitáhl si ji do náruče a políbil ji na temeno hlavy. „Víš, že to všechno dobře dopadne, že jo?“

„Jo, já vím. Prostě se proplížíme do auta a….“

„Ne,“ řekl Jake a stiskl jí rameno. „S Travisem. Bože, je na hovno být odmítnutý kvůli mému staršímu bratrovi, ale zřejmě to je to, co se děje.“

Kacey nebyla tak sebejistá, aby si myslela, že ona a Travis se dostanou přes tohle drsné místo, i když se dostane k tomu s ním mluvit. Pořád nemohla číst jeho myšlenky.

Chyběla mu?

Byl stejně tak rozrušený, jako ona?

Měla by zůstat?

„Vypadni od mojí ženy!“ Vykřikl mužský hlas.

„Nebyl vyhozený?“ Vykřikla žena.

Kacey vzhlédla a viděla Travise, jak má obě ruce zaťaté v pěst a žena ukazuje na něj, jako by byl nějaký zločinec. Její oči byly rozšířené strachem.

Abychom byli spravedlivý, Travis vypadal trochu hrozivě.

„O čem to mluvíš?“ Jake vyskočil na nohy. „Ona není tvoje žena. Kdyby byla tvoje žena, proč by zatraceně seděla tady se mnou?“

Špatný tah, Jaku. Špatný tah.

„Ty prolhanej parchante!“ Travis se vrhl na Jakea.

Oba muži spadli na tvrdou zem se zavrčením. Travis byl nahoře, a Jake, bohužel pro něj, byl dole.

A brzy fotoaparáty znovu blikaly.

Kacey zaječela, „Nech ho! Nic se tu neděje!“

„Opustil si ji!“ Travis praštil Jakea do čelisti.

Hlasitý hromový řev se vynořil z Jakea, když omotal své ruce kolem Travisova krku. „Stejně jako ty, ty hajzle! Alespoň jsem se omluvil.“

Travisova pěst se střetla s čelistí Jakea. Jake zahákl nohu za nohu Travise, jako nějaký pohyb MMA, a pak byl Jake nahoře. Jeho pěst se odtáhla, aby zasáhla Travise, který se náhle přestal prát. A pak je ochranka od sebe odtáhla.

Travis měl rozseknuté obočí a Jake plival krev.

A fotoaparáty to všechno zachytily.

Každý krvavý moment.

„Jdete s námi,“ nařídila ochranka a sebrala oba muže.

„Počkejte! Počkejte, oni, um….“ Měla si je nárokovat, oba? Neochotně si uvědomila, že musela. „Oni – oni tu jsou se mnou.“

„Je to pravda?“ Zeptala se ostraha Jakea.

Přikývl.

A další věc, kterou Kacey věděla, byla, že byla zatčena spolu s nimi.

Samozřejmě.

Novináři je následovali, kladli otázky. „Jaku, je tohle vaše nová přítelkyně? Není to váš bratr? Co se stane s Titus Enterprises? Je tohle odrazem toho, jak je na tom společnost od doby, co váš otec odešel do důchodu?“

Kacey bylo zle od žaludku.

Přivedli je do chladné, tmavé místnosti, o které mohla jen předpokládat, že byla používána k mučení rádoby teroristů.

V okamžiku, kdy se dveře zavřely, pohlédla na ty dva.

Dva bratry.

Jeden přítel, druhý něco mnohem víc.

Bolelo jí srdce v hrudi. Odvrátila se a schoulila se v rohu. Nedokázala říct, co chtěla říct, ne teď.

„Přišel jsem za tebou,“ zamumlal Travis tichým hlasem.

„Drž hubu,“ řekl Jake a zasténal.

„Představ si moje překvapení, když jsem tě viděl v náruči Jakea, jak od něj dostáváš polibky. Vážně, Kace? Hodinu potom, co jsme měli sex? Opravdu? Myslel jsem….“ Jeho hlas se vytratil. „….Myslel jsem, že jsme byli víc.“

Rozzuřená, Kacey vyskočila a vrhla se na Travise. Jake se posunula tak daleko od svého bratra, jak jen to bylo možné. Kacey mu dala tvrdou facku do obličeje.

„To je míň než to, co si zasloužíš.“

Jake se zasmál ve svém rohu. „Au.“

Kacey se k němu otočila. Kroutil se na svém místě a prolomil oční kontakt. „Pokud jde o tebe!“ Ukázala na něj. „Jsme na velmi nejisté půdě, můj příteli, velmi nejisté půdě.“

„Nazvala mě přítelem,“ chlubil se Jake nahlas.

Travis zanadával a držel si hlavu v dlaních. „Je mi to líto,“ řekl, jeho hlas nakřápnutý. „Tak zatraceně líto.“

Kacey zavřela oči a bojovala se slzami. „Mělo by být.“

„Rád bych něco řekl.“ Jake si odkašlal.

Travis obrátil vražedný pohled jeho směrem. „Radši ne.“

„Bez ohledu na to,“ řekl Jake, zvedl se ze svého místa a přecházel po místnosti. „Myslím, že je třeba říct, že vy oba jste blbý.“

Tohle? Od Jakea? Kacey se zamračila. „A co? Najednou jsi hlas rozumu?“

„Hlas rozumu.“ Jake si strčil ruce do kapes. „Trochu tak zním.“

„To se vsadím,“ zamumlal Travis.

„Když už mluvíme o sázení….“ Jake šel k Travisovi a lehce ho kopl do nohy. „Myslím, že tuhle si vyhrál.“

„Sázka?“ Opakovala Kacey. „Jaká sázka?“

„Bylo mi osm.“ Travis zuřil.

„Byl jsi zamilovaný.“

„Udělal jsi krevní přísahu!“

Jake se zasmál. „Znovu s krevní přísahou. Pojďme si vyjasnit jednu věc. Přísaha zpečetěná pliváním není zdaleka krevní přísaha.“

Travis zanadával a podíval se na Kacey. „Musel jsem tě vidět. Způsob, kterým si odešla….“

Kacey byla pořád uvíznutá v celé té věci se sázkou, a právě, když dostávala dost odvahy se zeptat….

Dveře se rozlétly.

„Vy dva jste se stali mými nejméně oblíbenými vnuky.“ Babička pěnila.

Jake sebou trhl a sedl si vedle Travise.

„Zatčeni na mezinárodním letišti za rvačku!“ Babička Nadine si dala ruce v bok. „Oba dva se styďte! To pomyšlení, že jsem zjistila v národní televizi, kde moji sladcí kluci jsou.“

„Řekla sladcí, to je dobré znamení,“ řekl Jake polohlasem.

Babička zaklela.

„Babičko!“ Řekli muži současně.

„Chudák Kacey,“ řekla babička, přešla ke Kacey a otevřela náruč. Kacey do ní vešla ochotně, utěšovaná tím, že tam babička byla, ale také to nacházela být mírně zábavným, že oba kluci byli přehlíženi. Prostě, jak nezralý by bylo vypláznout jazyk?

„Ty, má drahá, jdeš se mnou.“ Babička popadla kabelku Kacey.

„A co my?“ Zeptal se Travis.

„Řekla jsem té milé ostraze, ať vás tu chvíli nechají posedět a podusit se. Pustí vás za tři hodiny.“

„Ale – "

„Ne,“ řekla babička a zvedla prst do vzduchu. „Až bude tohle všechno pryč, nechám tě promluvit si s Kacey, Travisi. Do té doby, předpokládám, že teď je dobrý čas na vyrovnání skóre s tvým bratrem.“