TB - 30. kapitola

Překlad: Niki

Travis hleděl na tekoucí vodu v umyvadle po dobu, která mu přišla jako hodiny. Ve skutečnosti to bylo asi třicet minut, ale musel vyladit jeho řeč, aby byla perfektní. Slova mu často selhávala, ale on se bude snažit zprostředkovat syrově emocionální potřebu, kterou měl, aby byl s Kacey, a ne jen na jednu noc.

Ale navždy.

„Travisi!“ Babiččin hlas se linul do jeho pokoje. Co sakra dělá zpátky?

„Už jdu.“ Rozeběhl se do svého pokoje a oblékl si džíny právě včas, když babička rozrazila dveře.

„Jsi oficiálně můj nejneoblíbenější vnuk.“

Travis se ušklíbl. „Takže předtím jsem byl tvůj nejoblíbenější?“

„Jsi blbec.“

„Babi, pochybuju, že nadávání je vhodný – "

„Ona je pryč.“

Travis cítil, jak se mu naklonil svět. „Co jsem udělal? Tím myslím, neřekl jsem taky Tě Miluji, ale tak jsem se styděl za to, že jsem to neřekl jako první, že jsem ji vzal do postele a neřekl jsem jí, jak moc….“ Jeho hlas byl chraplavý a pak utichl.

„No, ona si myslí, že jí nechceš.“

„Co?“ Travis vyrazil z postele. „To není možný! Neřekl jsem nic, co by jí mohlo ublížit!“

„Já vím.“ Babička si povzdechla. „To je ten problém. Neřekl jsi vůbec nic.“

„Co?“

„Stejně jako Jake.“

„Promiň?“ Zaťal pěst a začal se potit.

„On a Kacey….nikdy ti to neřekla?“

Travis zavrtěl hlavou. „Vím, že spolu spali, ale….“

„Když bylo vše řečeno a uděláno, Jake popadl svoje věci, řekl, že se omlouvá a odešel z jejího života.“

„Ale….“

Babička ho poplácala po ruce. „Ty, můj drahý chlapče, si měl přesně tu samou reakci. Vaše motivy byly odlišné. Já to vím a ty to víš. Kacey se však domnívá, že si myslíš, že jsi udělal chybu a teď je na letišti.“

„Nechala si ji jít!“ Zařval, styděl se, že křičel na svou babičku.

„Ne.“ Otočila se a zamířila ke dveřím. „Ty jsi ji nechal jít.“

Travis nevěděl, co na to říct. Místo toho se odstrčil, prošel kolem jeho babičky a rozeběhl se dolů po schodech. Dokud nebyl venku, neuvědomil si, že nemá košili. Nadávajíc, běžel zpátky do domu a popadl tričko z prádelny.

Jeho náklaďáček nebude dostatečně rychlý. Nikdy by jí nezastihl. Byl obrovský a těžký, aby se proplétal dopravním ruchem.

Běžel do garáže, téměř bez dechu. Černá a bílá Ducati stály docela pohodlně uprostřed.

„To bude stačit.“ Popadl helmu a vyrazil směrem na letiště.

Celou dobu kličkoval provozem a modlil se, aby nedorazil příliš pozdě. Jak mohl být tak blbej? Nepřemýšlel.

Pořád voněl jako Kacey.

Její parfém byl opojný a zdálo se, že pokaždé, když naklonil hlavu, mohl ji stále cítit na své kůži. Cítit dotek jejích rtů na těch svých.

„Sakra.“ Zajel na Portlandské letiště a spěchal ke krátkodobému parkování.

Málem si sebou zapomněl vzít svou helmu a zakopl, jak se snažil přimět motorku, aby sama stála, ale nakonec prošel vchodem a zoufale hledal hnědé vlasy Kacey.

Musela letět s Alaska Airlines, buď to nebo Southwest. Rozeběhl se k prodeji letenek. „Viděla jste dívku s hnědými vlasy, hnědé oči, opravdu roztomilá….“ Ach Bože, oficiálně se stával tím chlapem z filmů, co ztroskotají na mezinárodním letišti.

Dáma zavrtěla hlavou. „Je mi líto, náš poslední let odletěl před hodinou.“

„Správně.“

Přistoupil k přepážce Southwest. „Viděla jste – "

„Pane, musíte jít do fronty.“

„Poslouchejte, nejsem tady, abych letěl. Jsem tady kvůli – "

„Pane! Jdete do řady!“

Travis udeřil rukou do pultu. Což se zřejmě paní nelíbilo. Během několika minut ho bezpečnostní služba doprovázela zpátky ven.

Báječný.

„Hledám svou – "

Co byla? Jeho kamarádka? Nikdy, nikdy by nebyla jen jeho kamarádka. Byla víc než přítelkyně. Byla jeho milenka….jeho – no, chtěl, aby byla jeho ženou.

Usmál se, navzdory tomu, že byl vyveden z letiště. Popadl ochranku nejblíže k němu a usmál se. „Jdu si jí vzít za ženu!“

„Dobré pro tebe, synu.“ Ten chlápek mu věnoval zmatený pohled. „Teď potřebujeme, abys odešel.“

Skleslý, šel Travis k motorce, pak vytáhl mobil a vytočil číslo Kacey. Šlo to rovnou do hlasové schránky.

Což znamenalo jedinou věc.

Letěla, ve vzduchu, zpátky domů a on ji ani neřekl, že ji miluje.