TB - 29. kapitola

Překlad: Niki

A je to tady! Ale....

Travis vyložil osm různých druhů čokolády z celého světa. „Trik je v tom, dát si malý kousek čokolády a pak to spárovat se sklenkou vína, nebo expressem, pokud mu dáváš přednost, ale myslím, že oba víme, co se stalo, když jsi naposledy měla kofein.“

„Skončila jsem ve tvojí posteli.“

„Takže espresso.“ Zakřenil se Travis.

Kacey se zasmála a natáhla se pro kus tmavé čokolády. „Mám to tu ráda.“

Travis řekl svému srdci, aby se mu v hrudi přestalo svírat pokaždé, když ona naznačí něco, co má něco společného s tím, že by zůstala. „Portland?“

„Restaurace.“ Pokrčila rameny. „Je to, jako bych nikdy neodešla.“

„Byli by na tebe hrdí, Kacey.“ Natáhl se přes stůl a vzal ji za ruku. „Vím to, já jsem.“

Kacey zavrtěla hlavou. „Na co by měli být hrdí? Na holku, která nedokončila školu? Která žije sama a má jednu smutnou zlatou rybičku, jako domácího mazlíčka?“

„Ne.“ Travis poklekl vedle ní. „Byli by hrdí na tvého ducha, hrdí na ženu, kterou ses stala. Jsi silná, jsi skvělá, nemluvě o kráse.“

Kacey zvedla hlavu. „Opravdu si myslíš, že jsem krásná?“

„Ne. Myslím si, že jsi dech beroucí.“

Kacey zrudla.

„Myslím si, že měníš život.“

Snažila se odtáhnout.

„Myslím si, že jsi jedinečná, úžasná….ty.“

Třásly se jí rty.

„Myslím si, že tě políbím.“

„Já si myslím, že chci, abys to udělal,“ zašeptala Kacey, jak jeho rty sestoupily k jejím. Chutnala jako hořká čokoláda a víno. Jeho ruce se přemisťovaly, dotýkaly se její kůže, pak jí klouzaly po tvářích a ponořily se jí do vlasů.

„Děkuji ti….“ Její hlas byl zastřený. „Za to, že jsi to řekl.“ Odtáhla se a popotáhla, jak se její oči začaly naplňovat slzami. „Poslední člověk, který mi řekl, že jsem krásná byla moje máma.“

„To,“ řekl, když jí políbil na nos. „Je škoda. Mělo by ti být řečeno, že jsi krásná, každý den. Protože každý den je to pravda a pokaždé, když tě vidím, rosteš do krásy. Jen proto, že lidé neříkají slova, neznamená to, že je to o něco méně pravda, Kace.“

Kousla se do rtu a podívala se dolů. Políbil jí na čelo a sáhl po čokoládě. „Čokoláda dělá všechno lepší.

„Kde jsi byl celý můj život?“ Zeptala se, oči naplněné slzami.

„Doma,“ odpověděl Travis s jasnou závažností v hlase. „Byl jsem doma a čekal na tebe.“

******

Jeli domů v tichosti. Lehký déšť bubnoval na čelní sklo. Travis si nebyl jistý, co se mezi nimi posunulo, ale něco se změnilo. Možná, že s ní byl příliš zranitelný, jeho emoce byly neskrývané, ale na druhou stranu, Kacey to pravděpodobně měla stejné.

Byla už tma v době, kdy náklaďáček přijel na příjezdovou cestu. Strávili alespoň tři hodiny mluvením a sdílením vzpomínek z dětství. Několikrát se Travis chtěl utopit v řece. Koneckonců, většina jejích vzpomínek z dětství byla o něm, jak jí sleduje, nebo je hroznej a Kacey pláče.

Ale pořád se bavili.

Nepamatoval si, že by někdy trávil tolik času s dívkou a chtěl, aby ten den nikdy neskončil.

Nemluvě o noci.

Zaparkoval náklaďáček a běžel na druhou stranu otevřít Kacey dveře.

„Unavená?“ Hlas se mu zlomil.

„Člověk by si myslel, že po tom všem víně a čokoládě budu.“ Kacey vyskočila ven a šťouchla ho ramenem. „Co říkáš na film?“

Jsem pro cokoliv. „Cokoliv chceš.“

„Skvěle.“ Vřítila se do dveří a otočila se. „Ale vybírám já.“

„Žádný Starostlivý Medvídci.“

„Žádná Alenka v říši Divů.“

Potřásli si, jako kdyby jim bylo pět a vyprskli smíchy, jak je Travis vpustil do domu.

Vše bylo pokryté tmou. V celém tom spěchu začít jeho romantický večer, nenechal rozsvícená žádná světla. Dveře se s klapnutím zavřely. Najednou byli příliš malý v obřím obýváku. Jako kdyby byl vzduch vysáván okny. Travis říkal sám sobě, aby se uklidnil. Ale byl si bolestně vědom dívky stojící vedle něj. Té, která opravdu utekla. Holka od vedle.

Povzdechl si, nechtěl, aby to bylo tak hlasité.

A další věc, kterou věděl, byla, že ústa Kacey byla na těch jeho.

„Co ten film?“ Zeptal se chabě, jeho tělo se napjalo na protest.

„Zapomeň na film.“ Objala ho kolem krku a vzdychla mu do ucha.

„Zapomenuto.“

Snadno ji zvedl do náruče a nesl ji nahoru po schodech, zastavil jen, když už byli uvnitř jeho pokoje.

Pomalý pohyb, všechno bylo jako ve zpomaleném filmu. Hudba v pozadí nebyla dost, aby přehlušila řev krve v jeho uších. Musel nechat zapnutý iPod z dnešního rána, kdy se mu spustil budík.

Polkl, pak se natáhl a dotkl se její paže.

Tak jednoduché gesto, jen cítit její kůži stačilo, aby měl závrať. „Kace….“ Jak předpokládal, že ji chce? Že ji bude milovat, jak si zaslouží, když všechno, na co mohl myslet, bylo úplně vykopat jeho bratra z její paměti.

Kacey vzhlédla, oči jasné a zářivé. Pomalu mu přejela rukou přes hruď. Zavřel oči a jen cítil – všechno.

Věděl, že jeho dýchání znělo přerývavě. Věděl, že jeho kontrola pomalu mizela do louže u jejích nohou, ale bylo mu to jedno.

Nic ho neznervózňovalo víc, než pohled, který mu prostě věnovala, jako by dokázal úplně sám zachránit svět, vyléčit rakovinu a pořád být doma na večeři, to všechno v rozpětí čtyřiadvaceti hodin. Byla to zodpovědnost a nebyl si jistý, že je na to připravený, ale neměli kam jinam zajít.

Nemohli se vrátit k tomu být přátelé.

A to nechtěl.

Ale nemohl si pomoct, měl strach, že v určitém okamžiku to pokazí. Nebyl si jistý jak, ale měl pocit, že všechno bude strašně špatný, když s ní bude spěchat. Jejich přátelství bylo tak křehké.

Travis otevřel oči. Byli sami v jeho ložnici a najednou se cítil, jako by byl znovu na střední. Prožívajíc jeho nejživější fantazie.

Musel říct ne. Musel brát věci pomalu.

Kacey si přitáhla jeho hlavu k sobě a políbila ho tak silně, že málem ztratil rovnováhu, nemluvě o jeho srdci.

Slova, nemůžu a berme to pomalu, už na nich nezáleželo, jak jí vzal za paže a přišpendlil jí je nad hlavu proti zdi. Se sténáním si opřela hlavu, vystavujíc její krk a prsa.

Plně to využil.

Políbil ji na šíji, olízl jí lícní kost, ponořil jí jazyk do úst a zasténal, když ho kousla do rtu a snažila se s ním bojovat.

„Přinuť mě na něj zapomenout,“ zakňourala.

„Bude mi potěšením.“ Oždiboval ji ret a přitáhl si ji do náruče, pak ji v rychlosti hodil na postel.

Vyprskla smíchy.

Což přirozeně bral jako špatné znamení, vzhledem k tomu, že se ženy nesmály během předehry, nebo alespoň dle jeho zkušenosti ne.

Slza jí stékala po tváři. „Omlouvám se, to je jen….“ Pořád se smála a sáhla za sebe, vytahujíc malého králíčka. „Zdá se, že jsem si sedla na tvého králíčka, víš, ten, na kterém sis vyléval svojí sexuální frustraci, ten, který má mé jméno? Zajímavý obrat událostí, nemyslíš?“ Sakra. Myslel si, že toho králíčka schoval už před dávnou, dávnou dobou. Jak se sakra dostal ven zpod postele?

„Dej ho sem.“ Natáhl ruku.

„Ne.“ Schovala ho za zády. „První si sundej tričko.“

„Oh, takže to bude takhle?“

Přikývla.

Zatraceně, jak mohl říct ne tak roztomilé tvářičce? „Fajn, ale tohle je další z momentů krevní přísahy. Nikdy, za žádných okolností ti není dovoleno říct jiné lidské bytosti, že jsem si sundal tričko, abych od tebe ukradl zpět králíčka. Nemluvě o tom, že se to všechno stalo dřív, než jsem měl v plánu te přinutit křičet rozkoší.“ S trhavými pohyby, si sundal tričko.

Úsměv Kacey rostl. „Kalhoty taky.“ Kývla na džínsy a naklonila hlavu.

„Budeme mít jeden z těchto vztahů, ne?“

„Jaký?“

„Ten typ, kde se hašteříme.“

„Samozřejmě.“ Kacey se opřela o lokty a pomalu si rozepnula košili, nechávajíc zapnutý jen jeden knoflík.

Kompletně mu vyschlo v puse. Ruce měl paralyzované poblíž knoflíku džínsů.

„Kromě toho,“ řekla, když si rukama pomalu hladila bříško a prohnula záda. „Přemýšlej o tom, jak moc zábavné bude se líbat a udobřovat se.

Nikdy ve svém životě si nesundal džíny tak rychle.

„Králíčka.“ Natáhl ruku.

„Boxerky.“ Natáhla její.

„Musíš si ze mě dělat srandu.“

„Vypadám snad, jako že si dělám legraci?“ Objala králíčka blízko u hrudi, nutíc ho šíleně žárlit. Na zatracený plyšový zvíře.

„Fajn.“ Trhnutým si sundal boxerky a hodil je na ní. Králíček mu letěl směrem k hlavě. Sklonil se a s nadávkou napadl Kacey na posteli.

„Teď je řada na mě.“

„Řada?“

„Ano, mučit tě, stejně jako ty si mučila mě, ne jenom dny, ale celý můj život.“

Kacey se na něj rozzářila, pak ho lehce políbila na ústa. „Vzdávám se.“

Travis se pokoušel udržet svou radost na uzdě, s ohledem na to, že by bylo pravděpodobně nevhodné zpívat Hallelujah Chorus v posteli, nahý.

Sakra.

Prsty dosáhl na poslední knoflík košile Kacey. Rozepnul ho a říkal si, aby jednal vyzrále, přestože se cítil jako malej kluk, co vidí dívčí prsa poprvé.

Ale to byla Kacey.

Jeho Kacey.

A chtěl ji milovat, vážit si ji, přimět ji, aby viděla, co viděl on pokaždé, když se na ní podíval.

Dokonalost.

Jeho rty laskaly její. Její jazyk se vymrštil a dotkl se jeho, jen lehce, ale mohlo to být jen zablesknutí a stejně to ovlivnilo jeho tělo.

Potřeboval malou pomoc nebo povzbuzení, když ji svlékal ze zbytku oblečení, pak bojoval s nutkáním znovu křičet, jak jejich kůže navázala kontakt.

Bylo to jako sen. Jeho ruce dělaly pomalé, malátné pohyby nahoru po jejích stehnech, jak si povzdechl proti jejím rtům. Chtěl ji víc než cokoliv jiného. Celý jeho život. Kolik lidí by to mohlo opravdu tvrdit? Že po celou dobu jejich existence, byla jedna osoba, se kterou chtěli sdílet věčnost, nikdy se to nezměnilo, nikdy nezaváhali. Ona. Vždycky to byla ona a on byl na zatraceně dobré cestě, aby jí ukázal, jak moc ji miluje.

******

Nikdy ani za milion let by si Kacey nepředstavila, že skončí v Travisově posteli – v jeho náručí. Oči mu zářily, jak prozkoumával její nahé tělo a pak se zachvěl, jak jí dal ústa na bříško. „Uvědomuješ si vůbec, jak zatraceně krásná jsi?“

Kacey zasténala rozkoší, jak naklonil její boky k jeho a sáhl ji za hlavu, přitáhl si ji do spalujícího polibku. Jeho polibek byl tak odlišný od Jakeovo, odlišný od jakéhokoli chlapa, se kterým kdy byla. Zanechávalo to slib, že je to víc než na jednu noc, slibovalo jí to navždy a ona si doteď neuvědomovala, jak hrozně moc potřebovala tento závazek.

Byl s ní tak opatrný, jako by byla dlouho ztracený poklad, který právě objevil. Každý polibek, každý dotek byl něžný a pomalý. To mučení nemohla ani začít popisovat, jaké to bylo, když se jeho teplé ruce spouštěly dolů po jejím těle.

Horká ústa, líbal ji jako vyhladovělý muž. Jako by každý okamžik, který prožil, každý nádech, který udělal, byl neúplný, až do teď.

Kacey si to neuvědomovala. Nikdy nevěděla, že Travis byl to, co jí chybělo. V každém jiném vztahu tam vždycky něco chybělo. I s Jakem. S Travisem, nakonec se cítila být kompletní, milovaná, úplná, překrásná. Vzdychla.

„To je příjemný.“ Kacey si olízla spodní ret a zasmála se proti jeho ústům.

„Ženská, ty mě zabiješ.“ Se zachvěním zasténal a zavřel oči, když se odtáhl.

„Takovým způsobem zemřít, eh?“ Chytila ho za záda, škrábajíc ho celou cestu dolů k jeho pevnému zadku, a pak mu pokládala polibky na čelist. Jeho tělo bylo tak tvrdé a pevné. Ten muž byl nádherný a byl její, celý její.

„Rozhodně.“ Travis zavrčel, vzal si znovu její ústa a přišpendlil ji rukama k posteli. Jeho dotek byl dominantní, přivlastňovací – něco, co by ji mělo vyděsit, místo toho jí to rozpalovalo jak peklo. Jediné, co chtěla, bylo, aby si ji nárokoval, aby ji označil, že je jeho a jenom jeho.

Každý dotek, každé polaskání, bylo jako dar. Kacey tam chtěla zůstat navždy. Učinit její rozhodnutí. Chystala se zůstat. I kdyby to znamenalo opustit všechno v Seattlu. I kdyby to znamenalo dobývat staré démony. Pro jednou v životě, muž, na kterém jí záleželo, kterého opravdu milovala, jí nabízel všechno. Chtěl za ni bojovat, aby ji zachránil, a pro jednou v životě opravdu věřila, že bylo možné, aby byl šťastný konec.

******

Travis zavřel oči, umožňujíc svému tělu, aby si ten okamžik uložilo do paměti. Její kůže proti jeho, jeho ruce přejíždějící nahoru a dolů po jejích pažích, jak se přesunul nad ní. Vypalovala mu samu sebe do duše a ani nevěděla, jak to bylo trvalé – udělal by cokoliv, aby ji nikdy nenechal jít.

„Travisi,“ zašeptala proti jeho rtům, objímajíc ho kolem krku. Museli to brát pomalu, políbil ji do koutku úst a vydal se k jejímu uchu. Zuby se otíral o jemnou pokožku jejího krku.

Zalapala po dechu.

„Jsi tak zatraceně sexy.“ Odtáhl se a podíval se jí do očí. Měnil všechno. Tento okamžik měnil všechno a nikdy se nechtěl vrátit.

Přesunula se pod ním, způsobujíc tím, že byla nejzranitelnější. Její oči říkaly, vezmi si mě a on věděl. Nemohl přestat. Nechtěl. Protože v tu chvíli potřebovala vědět, čí byla. Jeho. Zaťal zuby.

S jemným povzdechem, si přitáhla jeho hlavu dolů a políbila ho, a on se ztratil. Ztratil se v moři vášně a touhy. Přitahovaný tak silně, že se nemohl ubránit tomu, aby do ní vstoupil – učinil z ní jeho.

Kacey zasténala jeho jméno, když se do ní nenasytně ponořil. Vzala ho dovnitř, třesoucí se, jak kapky potu stékaly mezi jejich těly.

Zastavil se a proklínal své vlastní nadšení. Zatraceně, ale ta žena byla jeho smrt. Měl by být jemnější, ale sakra, jestli by mohl přestat teď, když ji cítil kolem sebe, teď když věděl, že do sebe zapadají jako dokonalý kousek puzzle.

„Jsem v pořádku, jsem v pořádku.“ Svůdně se usmála, sáhla mu po hlavě a jemně ji přiměla jít směrem k té její.

Jejich čela se dotkla a přitáhl si ji k sobě ještě pevněji, její nohy se mu přirozeně omotaly kolem pasu. A seděli tam, v intimním objetí, jen se dívali na sebe. A opět, jeho srdce narazilo myšlenkou, že byl konečně doma, nakonec přesně tam, kde chtěl být. V jejím náručí.

Zavřel oči a začal pomalý rytmus milování. Lehce se usmála, jak si ji přitáhl těsněji proti sobě a nárokoval si ji. Jediná myšlenka, která prošla jeho myslí, byla, že by byl šťastný, kdyby v ní zůstal navždy.

Ve chvíli to bylo pryč, příliš brzy. Jeho tělo ji už postrádalo a vzal si ji znovu a znovu, dokud nebyli oba vyčerpaní. Opřel se o ni a povzdechl si, jeho tělo stále bzučelo následky života-tříštící zkušenosti.

„Miluji Tě,“ zašeptala mu Kacey proti tváři, jak ho políbila. Dalo se to očekávat. Copak nemyslel na to samé znovu a znovu? Ale z nějakého důvodu ztuhl. Těžká dehydratace po sexu tohle s muži dělala. Takže na ni zíral, prázdný pohled, a pak se odstrčil a posadil se. Najednou se cítila jako nervózní idiot.

„Travisi?“ Promnula mu záda.

„Ach Bože, já jsem takovej idiot.“ Musel říct ta slova, ale bylo tam něco tak špatného jenom uznat jeho pravé pocity potom, co mu prostě dala své tělo. Ona byla mnohem víc než sex, mnohem víc než jen okamžik.

Trhla svou rukou zpátky. „Co?“

„Jsem idiot. Je mi to líto, Kace.“ Jak by ji mohl vysvětlit hloubku jeho citů? Musela vědět, že to není jen o sexu. Bylo to o něčem mnohem víc. Něčem, co nebyl schopen popsat.

Otočil se a podíval se jí do tváře, neschopný se setkat s jejím pohledem. On měl být ten, kdo to řekne jako první. Byl lepší než to a ona si zasloužila něco lepšího než tohle. Nervózně se podíval jinam.

Najednou nejistý, šel do koupelny a zavřel za sebou tiše dveře. Jen potřeboval čas na přemýšlení, čas rozhodnout si ta správná slova, které říct, tak aby nezpackal tu nejlepší věc, která se mu kdy stala.

******

Kacey byla otupělá. Už podruhé v jejím životě zažila naprostou ztrátu. Ztrátu tak obrovskou, že nemohla ani plakat.

Byla prokletá, aby měla vždycky špatné sexuální zkušenosti? Ne, že by ta zkušenost sama o sobě byla hrozná. Byl to přesný opak, perfektní, nádherné. Život-měnící a pak, nic.

Zíral do prázdna.

Složil si hlavu do dlaní.

A odešel.

Stejně jako Jake.

Uzel v krku jí ztěžoval dýchání. Popadla své odhozené oblečení a vyběhla z místnosti.

Zamkla dveře do pokoje pro hosty a sklouzla po nich na zem, slzy konečně přicházely a spolu s nimi bolest, o které nikdy nevěděla, že by byla možná.

Byla to bolest zlomeného srdce, ta dívka byla odmítnuta dalším mužem z rodiny Titus.

A najednou se cítila přesně jako striptérka, jako jedna z těch holek, po kterých Jake slintá. Rychle si sbalila své věci, převlékla se a vykoukla do chodby.

Travis nebyl nikde k nalezení. Blížila se půlnoc. Mohla si představit, že všechny lety už odletěly a bude se jen poflakovat po letišti. Cokoliv bylo lepší než čelit Travisovi, než vidět znechucení na jeho tváři.

Spěchala po schodech dolů a ven předními dveřmi a vběhla přímo do babičky.

„Babi,“ vyhrkla, náhle měla pocit studu a viny.

„Zlatíčko, kam odcházíš? Kde je Travis?“

Kacey tvrdě bojovala, aby zadržela slzy, aby jí nestékaly po tvářích, ale ve chvíli, kdy babička natáhla ruku a dotkla se jí, roztříštila se na milion kousků.

„On mě nemiluje,“ kvílela do babiččina ramena.

„Ano, miluje,“ řekla babička jednoduše.

Kacey zavrtěla hlavou a snažila se, si odkašlat. „Ne, nemiluje. Bylo to jako s Jakem a pak….“

„Co?“ Babička si sundala Kacey z ramene a vzala jí hlavu do dlaní. „Co se stalo s Jakem, sladká holčičko?“

„Spali jsme spolu, na vysoký, moje poprvé.“ Škytla. „Tu noc, co moji rodiče zemřeli. A on z-ztuhl. Prostě tam potom seděl. Byla jsem tak zranitelná a on tam jen seděl, a pak odešel b-bez rozloučení.“ Slzy jí volně stékaly po tvářích. Bylo to, jako by všechno, co se stalo před mnoha lety, konečně přicházelo na povrch. Všechna bolest, vztek, zrada.

„A Travis, ty a on?“ Zeptala se babička tiše.

Kacey přikývla a pokračovala, „A on tam jen seděl! Nazval se idiotem a odešel do koupelny!“

Babička si dala ruce v bok. „Možná jsem stará, ale to není způsob, jak opustit svého milence.“

„Babi,“ řekla Kacey, zvládajíc drobný úsměv. „To nevadí. Odcházím.“

„To nemůžeš!“ Babička jí vzala za ruce, stiskla je v těch jejích. „Musíš si s ním promluvit. On tě miluje. Znám ho, miluje! Jen je vyděšený!“

„A já nejsem?“ Zařvala Kacey. „Děsím se!“

Babička jí věnovala zvláštní pohled. „Ví Travis, jak Jake reagoval tu noc?“

Kacey pomalu zavrtěla hlavou, cítila se trochu provinile, že umožnila, jejímu ublíženému srdci, dát je do stejné kategorie.

„Jdi,“ řekla babička, překvapujíc ji. „Nasedni na své letadlo. Postarám se o to.“

Kacey zavrtěla hlavou. „Tady se nedá nic dělat, jen posbírat střepy.“

„Je tu stále co dělat.“ Babička jí podala klíčky od BMW. „Nech ho na letišti a já zítra řeknu Wescottovi, aby mě tam pro něj vzal.“

„Díky, babi. Miluju tě.“

„Taky tě miluju, zlatíčko.“ Babička jí dala pusu na tvář a šla docela svižně do domu. Poslední věc, kterou Kacey slyšela předtím, než nastartovala, byla babička, jak řve z plných plic na Travise.

Kacey vyjela z příjezdové cesty a cítila se zcela zlomená, když odcházela z domu, který byl plný vzpomínek již podruhé ve svém životě, s jistotou věděla, že to nebylo v její budoucnosti.

„Omlouvám se, mami, tati.“ Kacey si otřela slzy z očí. „Myslím, že prostě nejsem dost dobrá.“