TB - 25. kapitola

Překlad: Niki

„To není, jak si myslíš!“ Kacey se podařilo popadnout nedaleký ručník a zakryla svou nahotu, i když bylo těžké vidět smysl toho všeho, s ohledem na to, že na ni oba muži otevřeně zírali. Musí tu být něco mravně, nebo alespoň nábožensky špatně se dvěma bratry, co vilně zírají na jednu ženu, jak jí Bůh stvořil v koupelně.

„Oh?“ Jake zkřížil ruce. „Protože nechceš vědět, co si právě teď myslím. Jak jsi mohl!“ Přitlačil Travise ke zdi.

„Jak jsem mohl?“ Zařval Travis. „Jakej druh zatracený otázky to je? Když si tenhle víkend běhal kolem a píchal si všechno, co má sukni?“

„Jednou!“ Zařval Jake.

„Měl bys předstírat, že si zasnoubenej!“

„Na tom už nezáleží!“ Jake ho znovu přitlačil ke zdi, jeho ruka se mu objevila pod bradou. Travis ho zjevně nechal, s ohledem na to, že byl Jake mladší a zjevně ne tak silný, jako Travis.

„Proč sakra ne?“ Travisův hlas byl napjatý.

„To babička neřekla! Jen chtěla Kacey zpátky! Kromě toho, ona ví, že nejsme zasnoubený, v pohodě? Udělal jsem to pro mojí pověst. Zřejmě randění se striptérkami je špatný pro společnost. Stejně to byl nápad představenstva. Je to výhra na každý straně! Potřeboval jsem zachránit svojí reputaci, takže jsme předstírali, že jsme zasnoubený. Myslíš si, že chci bejt ženatej?“

Kacey stála ohromená. Věděla, že manželství nebylo reálné, ale z nějakého důvodu se jí jeho slova stejně dotkla, jako kdyby se s ní znovu rozešel. A co bylo ještě horší, bylo to, že se dívala na celou tu výměnu téměř nahá.

„Co to mělo za smysl, přivést ji sem, když to vlastně nebylo skutečný? A proč by babička předstírala mrtvičku!“ Travis strčil Jaka, způsobil, že spadl na zem se žuchnutím.

„Jak bych to měl vědět? Byl jsem oddaný vnuk!“ Jake ukázal na sebe a ušklíbl se.

„Um, kluci?“ Kacey zvedla ruku.

„Teď ne!“ Zakřičeli společně.

„Kluci.“

Ignorovali ji a pokračovali v hádce o tom, jestli babička byla nemocná. Jake ležel, a proč bylo tak důležité, aby podplatil Kacey, aby přijela do Portlandu. Celkově vzato, bylo to nejhorších pět minut jejího života.

A pak….

Bets, Wescott a babička vtrhli do místnosti.

Příjemný.

Kacey se modlila za úder blesku.

Žádné takové štěstí.

„Co má tohle znamenat?“ Zařval Wescott, pak se změnil do světle fialové, když se podíval na Kacey v ručníku.

„Byla nahá!“ Jake ukázal na Kacey.

Travis protočil oči. „Ve sprše, kde jsou lidi obvykle nazí.“

Jake se ušklíbl. „A ty jsi na ni zíral, protože jsi zjistil, že je anatomie člověka fascinující?“

Travis se vrhl po Jakeově krku, ale Wescott se mezi ty dva protlačil. „Stop! Nevím, co vás kluci tak rozrušilo, ale jste dospělý. Sednout a probrat to. Nezačínejte rozdávat rány, zvlášť, když tam Kacey stojí v ničem jiném, než ručníku.“

Oběma, jak Travisovi, tak Jakeovi, se zablesklo v očích. Chtěla zemřít rozpaky.

„Ja budu jen, um….budu v mém, nebo jeho….“ Ukázala na Travise a zavrtěla hlavou. „….V pokoji pro hosty.“

******

Travis se třásl vzteky. Nepomáhalo, že pokaždé, když zavřel oči, aby se pokusil uklidnit, všechno, co viděl, byly mentální obrazy Kacey bez oblečení, jak stojí v jeho koupelně.

Jake reptal vedle něj.

„Oba dva,“ řekl Wescott, ukazujíc. „Mluvte. Teď.“

„Ve stejnou dobu?“ Ušklíbl se Jake.

„Inteligentní osel,“ zamumlal Travis.

Babička stála za jejich otcem, se založenýma rukama. Přes rty se jí formoval malý úsměv.

„Tady už to převezmu, Wescotte,“ přikázala.

Jejich otec zvedl ruce do vzduchu a vyšel ven, tahajíc jejich matku sebou.

„Poslouchejte!“ Vyštěkla babička, takže oba muži nadskočili. „Potřebovala jsem Kacey tady a je to moje věc a moje starost. Řekla jsem Jakeovi, aby ji uplatil v případě potřeby. Je zřejmé, že použil můj tah jako záminku, stejně jako peníze, což bylo podle mě v pořádku, protože mám v plánu nechat té dívce dědictví, tak jako tak. I když jsem upřímně zklamaná, že Jake použil falešné zasnoubení, aby si zachoval tvář před radou. Nemáš koule, synu.“

Travis otevřel pusu, aby promluvil.

„Ne,“ vyštěkla. „S tebou budu jednat později, Travisi, právě teď je moje opovržení vůči tvému mladšímu bratrovi.“ Snažil se nevypadat potěšeně, když babiččiny oči planuly ve směru Jakea.

„Jak jsi mohl! Požádala jsem tě o jeden jednoduchý úkol a ty si pobíhal kolem a zvedal sukně!“

Travis si odkašlal. „Na jeho obranu, některé z holek na sobě měly kalhoty.“

Jake se zamračil.

Babička i nadále přednášela. „Teď, Jaku, myslím, že by bylo bezpečné říct, že jsi udělal ve věcech zmatek, a to zejména, když jde o Kacey. Chci, aby sis sbalil věci a zůstal přes noc v bytě v centru města. Neodletíš do pondělí, a dáš mi dostatek času, abych se postarala o ty škody a získala kontrolu nad tvými rodiči. Kromě toho, vypadá to, že noviny mají dostatek fotografií vás dvou, jak pobíháte kolem a že se spokojeně usadíte.“

Travis poslouchal jen napůl. Pořád mu nebylo jasný, proč museli předstírat falešný zasnoubení. Pokud babička neumírala, jediní lidé, kteří byli pořád podváděni, byli jeho rodiče a Kacey. No, oni a zbytek Twitterverse, kteří pravidelně sledují Jakeovi příspěvky.“

Babička řekla Jakeovi nějaký větší výběr slov a řekla mu, aby odešel.

On tak učinil, podobně jako pes s ocasem staženým mezi nohama.

„A ty!“ Babička ho šťouchla do hrudníku. „Sázela jsem na tebe!“

„Sázela si na mě?“

„Ano, ty blázne! Dala jsem ti každou příležitost, a vedli jste si tak dobře minulý večer!“ Babička se svalila na postel vedle něj. „Víš, jak je těžké předstírat mrtvici, když jsi v nejlepších letech? Jestli se mám skácet ještě jednou….“

„Prosím?“ Byla šílená?

„Miloval si ji dlouhou dobu, můj chlapče.“ Ruce se mu v klíně začaly třást, jak ho babička poplácala po zádech. „Vím, že pro tebe bylo těžké vyrůstat, když v tobě od ní žádná dívka neprobudila zájem. Jen jsem si myslela, no….myslela jsem, že s ní tady s tvým bratrem, že tě to přiměje dost žárlit, aby si konečně něco udělal.“

„No, tu část se žárlením, si udělala dobře. Máš štěstí, že jsem ho nezabil ten večer, kdy jsem ho praštil.“

Babička zavrtěla hlavou a najednou, Travis pocítil, jak velmi křehká byla. „Co mi neříkáš, babi?“

Malá slza jí stékala po tváři, ale otřela ji svou vrásčitou rukou. „Já jsem to s Jakem nevzdala, takže si to ani na vteřinu nemysli, ale ty, ty jsi jiný.“ Vzhlédla, oči skelné. „Ty mi tolik připomínáš tvého dědečka, Travisi. Budeš potřebovat dobrou silnou ženu, dobrou ženu po svém boku. Myslím, že Kacey je ta žena. Vždycky jsem si to myslela a teď to vím. Udělej sám sobě laskavost a promluv si s ní.“

Travis se hořce zasmál. „A co jí mám přesně říct? Že jsem do ní zamilovaný tak dlouho, jak si můžu vzpomenout? Prosit jí, aby nemilovala mého bratra, ale aby milovala mě, aby byla se mnou?“

„To je začátek,“ řekla jeho babička. „Kromě toho, je tu něco, co neví ani jeden z vás hochů.“

„Oh?“

„Kacey pro mě byla jako vnučka. Zůstala jsem s ní v kontaktu, jak jen to bylo možné v průběhu let, i když přiznávám, že jsem v mém psaní byla líná. Tyto staré ruce nefungují stejně jako dřív.“ Opřela si hlavu o jeho rameno. „Když její rodiče zemřeli….Oh Travisi, byla to ta nejhorší tragédie. Stala se skořápkou dívky, kterou jsem kdysi znala. Myslela jsem, že když ji nechám zahojit se a vyrovnat se s tím samotnou, najde si cestu zpět. Znala jsem ji dost dobře na to, abych věděla, že kdybych ji rozmazlovala, odstrčila by to. Záležitostem nepomohlo, když Jake nám všem lhal o tom, jak blízko si skutečně byli poslední čtyři roky.“

Travisovi se hnala krev v žilách. „To jsem si myslel. Tím myslím, naznačila, jak je to moc dávno.“

„Oh, zlato, Jake a Kacey spolu nemluvili roky. Udržoval si o ní přehled, ale nikdy nebyli pohromadě. Od smrti jejích rodičů, nebyla nic jako přítel z dětství, známá. Poslala jsem jí novinové výstřižky z podnikání jejích rodičů, ale nevím, jestli je někdy opravdu četla, nebo se na ně podívala. Bylo to, jako kdyby zemřela spolu s nimi.“

„To vysvětluje hodně.“ Najednou byl nemocný starostmi. Co se to sakra doopravdy stalo mezi těma dvěma? Nemohla to být jen smrt jejích rodičů. Ne. Bylo to něco jiného, nějaké skryté napětí.

„Ve své poslední vůli mě jmenovali jejím zákonným zástupcem.“

„Promiň, co?“ Travis si byl jistý, že svojí babičku neslyšel dobře.

Babička se zasmála. „Jsem její zákonný zástupce. Přirozeně, teď je dospělá, tak na tom stěží záleží. Sepsali ty papíry, když byla ještě poměrně malá. Ale Kacey je stejně tak moje, jako byla jejich. Vždycky jsem na ni dávala pozor a vždy jsem pro ni chtěla to nejlepší a v mé mysli bylo pro ni to nejlepší být součástí naší rodiny.“

„Jen ne cestou Jakea?“ Travis šťouchl do jeho babičky.

„Proboha, ne.“ Zasmála se. „Kacey věděla, že se tu něco děje, věděla, že nejsem opravdu nemocná. Řekla jsem jí, aby využila tento čas k tomu, aby našla samu sebe, a myslím, že začíná.“

„Dokud jsem to nepohnojil?“ Zeptal se Travis.

„Neřekla bych, že si to pohnojil, ale udělal jsi ve věcech zmatek. Jsi tak horký a studený kolem ní. Ale já ti řeknu co, dám ti přesně čtyřiadvacet hodin o samotě s tou dívkou, abys přišel věcem na kloub.“

Travis se zasmál a sáhl si za krku, aby si třel bolavé místo. „Jo, a jak to uděláš?“

Stoupla si do celé své výšky a stáhla si své těsné sako. „Jsem babička. Můžu dělat, co chci.“

Ta žena měla pravdu.

„Buď šťastný, Travisi.“ Dala mu pusu na nos a šla ke dveřím. „Tvoji rodiče budou pryč během hodiny. Slyšela jsem, že chata na mořském pobřeží je krásná v tomto ročním období. Možná budu dokonce soucitná na tvého bratra a nechám ho se připojit spíš, než aby hnil v tom bytě v centru.“

Travis si lehl na postel a zíral do stropu.

Manipulativní maličkost, jeho babička. To pomyšlení, že šla do takových extrémů jen proto, že chtěla, aby byl šťastný, no, on a Kacey.

Nebyl si jistý, jak dlouho zíral na stropní ventilátor, ale chvíli trvalo, než se mu podařilo skočit do sprchy a připravit se na den.

Travis poskakoval chodbou. Dům byl podivně klidný. Tiše doufal, že Kacey nějak neutekla a nenechala ho v domě samotného.

Zaklepal na její dveře.

Žádná odpověď.

Zaklepal znovu a pak je otevřel.

Její tašky byly ještě v pokoji, ale ona tam nebyla. Její parfém tančil od stěn, vyplňujíc mu nos její vůní. Skvělý, teď bude nesvůj po celou dobu hledání.

„Kacey?“ Zavolal, když šel dolů po schodech. Šel do obýváku, kuchyně….Kde je?

Dveře na terasu byly otevřené. Vyšel ven a znovu na ni volal.

„Jsem tady!“ Odpověděla, pak zamávala z domku na stromě.

Samozřejmě, že byla. Pokud by myslel racionálně, uvědomil by si, že první místo, kde ji měl hledat, byl domek na stromě.

Kdykoli měla špatný den ve škole, spěchala do jejich domu, zahodila svůj batoh na kuchyňskou linku, ukradla cookie z plechovky a vyšplhala se do domku na stromě.

Někdy to byly hodiny, než se objevila.

Ale když to udělala, Kacey byla vždycky šťastnější, jako kdyby na tom dni ve škole už nezáleželo.

Povzdechl si a pomalu vylezl po žebříku, dokud se nevytáhl do domku na stromě.

Kacey seděla v roku, paže omotané kolem kolen.

„Promiň.“ Kousla se do rtu a povzdechla si. „Jen jsem potřebovala přemýšlet, tak jsem přišla sem.“

„Jo no, to jsme dva. Nepředpokládám, že jsi taky ukradla cookies z kuchyně?“

Sáhla si k boku a vytáhla sáček se třemi cookies s čokoládovými lupínky. „Samozřejmě.“

Vzal si jednu ze sáčku a usmál se. „Kace.“

Vzhlédla.

„Měl jsem pro tebe opravdu dobrej projev. Myslím, že to bylo fantastický – něco, co by tě rozbrečelo….“

„O tom není pochyb,“ souhlasila, dávajíc si sousto cookie.

„Ale sedět tu, dívat se na tebe, jediný, co chci opravdu udělat, je políbit tě a zařídit, aby ten smutek zmizel. Vím, že to, co se stalo předtím, bylo nepříjemný, ale doufám, že tvoje city nebyly zraněné. Co Jake řekl bylo….“

Kacey se zasmála. „To, co Jake řekl, bylo přesně to, co jsem čekala. Vím, že se nechce ženit a my oba víme, že já nejsem dost šílená, abych si ho chtěla vzít.“

Travis vydechl úlevou.

„Ale….“ Kacey zavrtěla hlavou.

Nelíbil se mu zvuk jejího hlasu.

„….Ale, já nevím. Z nějakého důvodu to znovu bolí. Není to hloupý?“

Věděl, že by pravděpodobně nedostal další příležitost, a tak se zeptal. „Co se stalo mezi vámi dvěma?“

Její tvář zamrzla a hrozilo, že přestane dýchat. „On, um….“ Nervózně si dala vlasy pryč z obličeje a kousla se do rtu. „My….měli….“ Slza jí stékala po tváři.

Znepokojený, Travis ji vzal za zápěstí a přitáhl si ji na klín, pohupoval s ní tam a zpět. „Co? Řekni mi to.“ Promnul jí paže rukama.

„Vyspali jsme se spolu.“

Srdce se mu zastavilo. Hněv a frustrace, jakož i žárlivost zacukali jeho tělem takovou silou, že si nebyl jistý, jestli chce jít zastřelit svého bratra, nebo se obviňovat, i když to nebyla jeho chyba. Stále se cítil být za Kacey zodpovědný. Vždycky to tak měl.

„Na vysoký?“ Byl rád, že byl schopen se zeptat, aniž by křičel.

Přikývla mu v náručí. „Bylo to příšerný.“

Díky Bohu.

„Byli jsme ještě tak mladý, a byla to hloupá chyba, a oba jsme se cítili tak špatně a hloupě. Bylo to tak matoucí! Druhý den ráno, všechno, co jsem chtěla udělat, bylo zavolat mému nejlepšímu příteli, ale on už nebyl můj nejlepší přítel. Nevěděla jsem, co je zač, a pak, ten další den byl, když mi vaši rodiče zavolali, aby mi řekli, že máma a táta měli nehodu. Nemohla jsem to nikomu říct. Tak jsem se styděla.“ Začala mu tiše plakat v náručí, jak jí políbil do vlasů a pohupoval s ní.

******

Kacey si nebyla jistá, proč vyklopila své nejhlubší tajemství Travisovi, ale zdálo se, že čas vypustil všechno ven do volného prostoru. Byla unavená, jak to udržovala v sobě, unavená ze snažení se být silná, když se ve skutečnosti cítila vyděšeně a většinu času slabě.

„Snažila jsem se mu volat, ale nezvedal mobil. Když to konečně někdo zvedl, byla to holka.“

Travis si zanadával pod vousy.

„Nic nebylo stejný. Objal mě a řekl, že mu je líto mých rodičů, a to bylo všechno. Nikdy jsme o tom nemluvili. Nikdy jsme nenapravili, co bylo zlomené, a tak jsme se pomalu vzdalovali, jako bychom neměli tu obrovskou věc, čím bylo celoživotní přátelství. On byl ten jediný závazek, který jsem k vaší rodině měla, takže když mě odstrčil, cítila jsem se….cítila jsem se jako sirotek.“

Začala mu do hrudi vzlykat víc. Šeptal jí povzbuzení do ucha. „Ten rok bych zemřela, nebýt babičky.“

„Co tím myslíš, nebýt babičky?“

Kacey se přes slzy usmála. „Pamatuješ si na to léto, kdy řekla, že jede na cestu po Spojených Státech?“

Zasmál se. „Oh ano, dostal jsem pohled každý druhý týden.“

„No, ty pohledy byly koupený v knihkupectví, a babička strávila celé léto se mnou.

„Co?“

„Jop.“ Kacey si setřela slzy a usmála se. „Zachránila mě, řekla, že tu pro mě vždycky bude a postará se o mě. To je důvod, proč bylo tak divný, když mi minulý měsíc přestala psát, a pak Jake přišel s tím obrovským příběhem o tom, jak byla nemocná a umírá a….no, musela jsem přijít, i když to znamenalo, že jsem manipulovala s každým, aby to vyšlo.“

„Rozumím.“ Travis použil palec k otření uprchlé slzy z její tváře. Kacey se zadrhl dech. Její oči se zaměřily na jeho rty, pak zpět na jeho pohled.

„Kace….“ Jeho rty pomalu sestupovaly, i když jeho tělo jelo sovky mil za hodinu. „Chystám se tě teď políbit.“

„Okay.“