Status - 7. kapitola

Překlad: Jilyan

FilmováHvězda@VaughnAsher

#ChciBýtPrinc

Třese se v mém náručí a já ji sevřu pevněji. „Jsem tady,“ řeknu jí něžně. „To byl jenom zlý sen.“

Zavrtí v mém náručí hlavou. „Přeji si, aby to tak bylo. Přeji si, aby to byl jen zlý sen. Ale není. Ta noční můra byla po osm měsíců mou realitou. Nechápeš to, nevíš-“

„Nerozumím tomu, máš pravdu. Ale s tím je teď konec. Jsi tady, se mnou.“ Usměji se na ni a všechno to zadržované napětí v mém těle se uvolní.

Odstrčí mně. Dám jí prostor, ale nepustím ji. „Jak jsi mně našel?“

„Kristiin bratr zavolal na linku a my jsme hned přijeli.“

„My?“

„Johnny právě te'd mluví s Kristi.“

Grace se přestane vrtět a uvolní se při zmínce o její kamarádce. Právě teď potřebuje přítele a tím hodlám být.

„Jsi na mně pořád naštvaná?“ Srdce mi rychle buší a poklepávám nohou, zatímco čekám na její odpověď.

„Mám důvod, být na tebe naštvaná?“ Zakloní hlavou a konečně se mi podívá do očí. „Nemyslím si, že ano.“

Slabě se usměji. Ještě neví, co jsem udělal. Možná jsem to naprosto posral. Možná mi neodpustí, až se to dozví. „Nevím, proč se mi dva tolik hádáme, ale Grace, pokud mi dáš druhou šanci, uvidíš, že nám spolu může být dobře. Můžu ti dát to, co potřebuješ.“

Dívá se na mně. Nic neříká.

„Co potřebuješ?“ zeptám se.

„Nevím.“

„Volnost? Rovnoprávnost? Chceš být ve velení?“ Usměje se a já se ještě víc uvolním. „Chápu, že jsi asertivní a zvyklá mít kontrolu. Rozhodovat o všem-“

„Ne, Vaughne. Mýlíš se. To vůbec nejsem já. Všechny tyhle hádky? To není pro mě. Nesnáším konfrontace. Nesnáším hádky. Nikdy se za sebe nepostavím. Nikdy nedělám vlny. Jdu s davem. Podléhám. Jsem slabá. Jsem...“ Přeruší se a já si uvědomím, že zadržuji dech, visím na každém jejím slově.

„Jsi co?“ Naléhám.

„Jsem...oběť.“

„Ale, kurva.“ Znovu ji pevně sevřu, přitisknu si její tvář k hrudi. „Řekla jsi to tu první noc, co jsme se potkali a kdybych věděl, co se ti stalo, Grace, přísahám, že bych si tak nehrál s tvými pocity. Nejsi oběť, nejsi slabá. Jsi bojovnice, jakou jsem ještě neviděl. Nemáš ani ponětí, jak moc jsi silná.“

„Nejsem. Jsem ten nejslabší článek. Já jsem ta, kvůli které zemřeli. Nevíš, co se stalo, Vaughne. Nikdo neví, co se stalo.“

Kurva. Jsem tak zmatený a nevím, jak s ní postupovat. Budu po ní vyžadovat odpovědi? Nebo to nechám být? Držela to v sobě deset let. Je to mé ego filmové hvězdy, když si myslím, že bych mohl být ten, kterému se svěří? „Chceš mi říct, co se stalo?“

Dlouho je potichu. Nechám ji přemýšlet. Netlačím na ni. Položil jsem jí otázku, teď musí přijít na to, jaká bude její odpověď. Konečně, po tom, co se zdálo jako minuty, se rozhodne. „Nikdy jsem nikomu nic neřekla, protože řekl, že se vrátí a zabije mně, pokud to udělám.“

„Nedostane tě, Grace.“ A hned, jak ta slova vyslovím, vím, že je to lež. Může ji dostat. Dnes to dokázal, díky zprávě, kterou poslal po Trayovi. Pozoruje velmi zblízka. Ale pokud se Grace neotevře a neřekne někomu, co se děje, pak jsou naše šance na nalezení toho zvráceného zmrda malé. Musíme to s ním skoncovat, jednou pro vždy. „Jsem tady, dobře? Ochráním tě. Ať se děje cokoliv. Ochráním tě.“

Ponoří se hloub do mého objetí, tiskne tvář do mé hrudi. „Nevím, kdo to je. Nikdy si nesundal masku. Ani jednou. Nikdy mi neukázal svůj obličej.“

„Znásilnil tě?“ Nic neřekne a mnou prochází hněv, když slabě zavrtí hlavou. „Ne?“ zeptám se pro jistotu.

„Ne. On...on řekl, že mně vlastní.“

„Cože?“ Celé mé tělo ztuhne.

„Snažil se mně přesvědčit, že mně mu můj otec a bratr prodali a důvod, proč je musel zabít byl, že vycouvali z dohody. Řekl, že musím trénovat, jak být dobrá manželka a poslouchat. Řekl, že jsem jeho. Vlastnil mně...“

Pořád mluví, ale já přestanu poslouchat. Přestanu poslouchat, protože tahle slova vyšla z mých úst taky. Chtěl jsem ji vlastnit. Chtěl jsem ji ovládnout. Chtěl jsem… chtěl jsem, aby byla má.

Co si o mně musí myslet? Představuje si, že jsme jako její únosce? „Bože, nedivím se, že mně nenávidíš. Je mi to tak líto, Grace. Je mi to moc líto.“

„Není pravda, že tě nenávidím, Vaughne. Přísahám, poznám rozdíl mezi ním a tebou. Takhle tě nevidím. Nejsi jako on, vím to. Nejsi on. Vůbec nejsi jako on. Ty jsi moje fantasie-“

„Ježíši, jsem zmrd. Jsem tvá noční můra, ne tvá fantasie, Grace. Jsem všechno to špatné, co jsi zažila jako děvče. Přísahám“- sevřu jí tváře a přiměji ji podívat se mi do očí-“přísahám, že kdybych to věděl, nikdy bych-“

„Nedotkl se mně?“ zeptá se svým sladkým hlasem. „Nikdy by ses mně nedotkl, že ano?“

A já nevím, co říct. Zeptal jsem se každé sub, ktešrou jsem měl, jestli byly zneužívané mužem. A těch, co mi odpověděli popravdě a řekli, že ano, těch jsem se okamžitě zbavil. Má pravdu. Nikdy bych se jí nedotkl, kdybych to věděl. Vyděsilo by mně to. Chci jí lhát, říct jí, že bych přehlížil její odpověď, ale nemůžu. To jí teď nemůžu udělat. Potřebuje pravdu, nic jiného.

„Ne, nezašel bych s tebou dál.“

Zhluboka vydechne. „Věděla jsem to. Proto jsem lhala. Tu noc jsem tě chtěla. I když jsem se s tebou o všem dohadovala, chtěla jsem tě.“ Zvedne oči a setká se s těmi mými. „Pořád tě chci, ale nemyslím si, že někdy budeme spolu.“

„Proč?“ Přeruším ji. „Proč mně nemůžeš vidět jako toho perfektního Vaughna Ashera? Chápu to, Grace. Často jsem naprostý zmrd. Jsem kokot. Jsem zvrhlý, dominantní kontrolující cvok a to je poslední věc, kterou bys potřebovala. Ale mám taky jinou stránku. Snažil jsem se ti ji včera v noci ukázat a myslel jsem si, že se mi to podařilo, ale teď říkáš, že si nic z toho nepamatuješ. Tak trochu jsem se zasekl, Grace. Zasekl jsem se, protože jsme měli dokonalou noc, srdíčko. Měli jsme. Bylo to nádherné a pomalé a plné momentů.

„A já o to přišla, že?“

„Já-“ Ale zrovna, když se jí to chystám říct, ozve se zaklepání na dveře.

„Grace?“ Zeptá se Kristi na druhé straně. Můžu dovnitř?

„Vteřinku,“ odpoví a pak mně odstrčí a oba dva se posadíme. „Zůstaneš tady?“ zeptá se mně se svýma smutnýma modrýma očima.

„Jsem tady a nikam nejdu.“

Nakloní se a zlehka mně políbí na rty. Je to jen rychlý polibek, takový, jaký byste dali někomu známému. Spíš pusinka. Ale přísahám Bohu, znamenala pro mě všechno. Je to jako pozvánka do jejího světa. Je to jako odpuštění a slib v jednom. Je to jako...nový začátek.

„Byla jsem děvka a je mi to líto.“

„Grace, prosím. Nemůžeš se mi teď omlouvat. Zničí mně to, pokud budu muset poslouchat tvé omluvy. Není to tvá vina.“

Vážně přikývne a pak vstaneme. Uhladí si tričko a narovná ramena, aby se připravila jednat se světem, jakmile otevře dveře.

Kristi stojí na druhé straně dveří a vypadá rozpačitě. „Můžu dovnitř?“

„Samozřejmě.“

„Dobře, dámy, půjdu ven a zavolám si, zatímco si budete povídat.“ Na znamení podpory zmáčknu Grace rameno a vyjdu z místnosti, poodejdu dost daleko na to, aby mně nebylo slyšet. Vytočím Connera. „Máš něco?“ Zeptám se.

„Ne,“ odpoví. „Zatím nic. Ale nejsem optimista a to ani Felicity.“

„Takže co to znamená? Je tolik důvtipný s počítači? Tray nám dá laptop s videem a my z toho nemůžeme nic získat?“

„Což znamená, že máme co do činění s někým chytrým a vypočítavým.“

„Což on očividně je. Grace mi právě přiznala dvě věci. Nosil masku, takže nemá ponětí, jak vypadal. A nějak jí vymýval mozek, snažil se ji donutit věřit, že mu byla prodána jejím otcem.“

„Zvrácený zmrd.“

„To teda jo.“

„Dobře, no...potřebujeme víc detailů. Myslíš, že ti řekne něco víc?“

„Nejsem připraven se jí zeptat, Connere. Ještě ně. Myslím, že je špatný nápad čekat, že bude po tak dlouhé době připravená. Musí to rozhodnutí udělat sama. Nepustím ji z dohledu. Dnes večer odletíme domů do LA a já ji tam udržím, dokud nebudeme vědět víc.“

„Co když odmítne zůstat s tebou? Co pak?“

„Už na tom pracuji. Už týdny popravdě. Buď bude se mnou, nebo pod trvalým dozorem.“

„To se jí nebude líbit.“

„Možná ne, ale nemá do toho co mluvit. Je hotovo. Zavolej mi, jestli na něco přijdeš, jinak ti zavolám zítra.“ Rozloučí se a já zavěsím zrovna když Grace a Kristi vyjdou ze dveří, celé usměvavé a rozesmáté.

Kristi přetéká nadšením. „Johnny a já se přece jenom dnes vezmeme. Tady!“ řekne.

„Kristi, to je úžasné. Blahopřeji.“

Kristi se na mně překvapeně podívá. Sám jsem trochu překvapený. Nikdy jsem předtím nemluvil s přítelkyní mé přítelkyně. Nikdy předtím jsem neměl přítelkyni jako Grace. Ale jsem unavený z bytí tím mužem. Chci být Vaughn Asher, jakého viděla Grace než jsme se potkali. Chci opravdový vztah a ten začíná s vytvářením si opravdových přátel. „Pokud ti to nevadí, zůstanu s Grace. Obávám se, že ji nemůžu pustit z dohledu, dokud nebudeme vědět o co jde.“

„Samozřejmě. A nemusíš se převlékat, Grace. Jenom se bav a uvolni se. Tvůj telefonát do hotelu, aby nám přestěhovali věci sem byl jako kouzlo. Díky.ů

„Bože, to si nezasloužím. Já jsem ta, která v prví řadě zničila vaši svatbu.“

„Grace, přestaň. Položila jsi mi správné otázky. Otázky, kterým jsem nechtěla čelit. A na konec jsem si je promyslela a rozhodla se, že nám to s Johnnym jde dobře. Miluji ho. Miluje mně. A budeme mít dítě. Takže ti vážně dlužím.“

Mají soukromý dívčí moment a já vejdu zpátky do pokoje a začnu sbírat Graceiny věci. Ve skříni je plastikový pytel, takže do něj dám její modré šaty z včerejší noci a zakroutím konce. V tu dobu už je Kristi pryč a Grace sedí na posteli.

„Jsi v pořádku?“

„Řekneš mi, co se děje?“ zeptá se. „Co se stalo včera v noci? Protože bych se o tom ráda dozvěděla.“

Vytáhnu j z postele a pevně ji obejmu. „Řeknu ti to, ale jen pod jednou podmínkou.“

„Jakou?“ zeptá se, opatrně.

„Dnes večer strávíš noc v mém domě v LA.“

Vytáhne obočí. „Mluvíš vážně?“

„Naprosto vážně.“ Nejsem si jistý, jestli se o tomto se mnou chce hádat, ale nehodlám ustoupit. Takže jí dám víc. „Grace, nikdy předtím jsem v mém domě neměl ženu. Felicity a já jsme si ten dům koupili spolu poté, co jsme ji adoptoval a tenkrát jsem si řekl, žádné ženy. Ale ty jsi jiná. Chci, abys byla první žena, která přijde ke mně domů a chci, abys zůstala přes noc.“

„Nebude Felicity naštvaná?“

„Ne, srdíčko. Chápe, co k tobě cítím, i když ty ještě ne. Vím, že včera v noci jsme si tak trochu hráli se slovem mít rád, ale já tě mám víc než jen rád, Grace. Zamilovávám se do tebe. Vážně, nemůžu si pomoct. Zamilovávám se do tebe a potřebuji, aby ses mi přestala bránit a měla mysl otevřenou.“

Chvíli to zvažuje. „Pokud s tebou strávím noc v tvém domě, můžeme mít tyhle rozhovory od znova? Tak, abych si nepřipadala, že mi utekla nejlepší noc mého života?“

Zasměji se na ni.Bože, tohle děvče. Udělá to za mně. Chci udělat její život perfektní. Chci ji udělat šťastnou. Chci jí dát ten pohádkový příběh a chci být její princ. „Můžeme si to zopakovat celé, Grace. Tolikrát, kolikrát to budeš potřebovat, slyšet mně to říct, řeknu ti to. Včerejší noc nebyla dokonalá. Hádali jsme se a já měl takový strach, že tě ztratím. Tak jsme se bál, že ode mě znovu odejdeš… no, uspěchal jsme to, myslím. Dnes to neuspěchám, přísahám.“

„OK,“ zašeptá bez dechu. „Dobře, budu mít mysl otevřenou.“ Obtočí mi paži kolem krku a pak se na špičkách nakloní, aby mi mohla dát na rty další ze svých sladkých polibků.

Celou dobu se usmívám.