RFY - 16. kapitola

Překlad: Tynare

Brody 16

Od té doby, co jsme odešli z ruského kola se ke mně Kacie chovala úplně jinak. Byla více laskavá a milá. Byl jsem z toho u vytržení. Nabídl jsem jí znovu řídit i na zpáteční cestě.

“Ne, v žádném případě. Nemyslím si, že moje nervy dnes ještě něco zvládnou.”

Vylezla na sedadlo spolujezdce a pohodlně se usadila, připravená na cestu domů.

“Přemýšlel jsem, že bychom po tom, co uložíš holky se mohli podívat na nějaký film.”

“To zní perfektně!”

Natáhla ruku a propletla si se mnou prsty a zavřela oči.

Když jsme dojeli domů, Kacie vzala dívky do jejich pokoje a uložila je. Já jsem se šel s Dieslem projít ven na dlouhou procházku. Byl na mě naštvaný, že jsem celý den věnoval holkám. Měl by si na to zvyknout, protože kdyby to bylo jen na mně, Kacie se stane trvalou součástí mého života.

Diesel se mnou chvíli přetahoval a pak pobíhal kolem jezera, následně se svojí mužnost snažil dokázat tím, že zakousne rybu. Dával jsem si na čas. Nechtěl jsem Kacie udusit. Zažili jsme spolu fantastický den, aspoň si to já myslím, a nechtěl jsem na ni tlačit, aby zase začala šílet. Za chvíli jsem i s D. zamířil zpátky domů.

Procházeli jsme zadními dveřmi a Kacie už byla schoulená na gauči pod dekou. Když se na mě podívala na tváři měla sexy ospalý výraz. Sedl jsem se si na druhý koncec pohovky, kousek od jejích nohou. Okamžitě se posadila a přelezla  si ke mně a položila se mi hlavou do klína.

“Na co se díváme?” Zeptal jsem se, ale ani vzdáleně se o televizi nezajímal.

“Láska přes internet.” Nervózně se na mě podívala a čekala na moji odpověď, kterou taky dostala, protože jsem otočil oči v sloup a začal předstírat chrápání.

“Nech toho,” namítla a zamrkala na mě dlouhými řasami. “Je to romantické, jak se do sebe zamilují, aniž by se potkali.”

“Budu se dívat na co chceš. Dokonce přetrpím i Kardashians, pokud zůstaneš, tak jak jsi teď.”

Rozzářila se a snažila se udržet ty nádherné zelené oči otevřené

“Myslím si, že bychom si později měli promluvit, víš…o všem. Teď jsem prostě na to už moc unavená.” zamumlala.

“Já vím, promluvíme.” Natáčel jsem si její vlasy na prsty a palcem ji hladil čelo.

“Necháme to na zítra. Teď si odpočiň.”

Neodolala. Stočila koutky růžových rtů do úsměvu a naposledy zamrkala. Sledoval jsem a čekal, jestli znovu otevře oči. Je velmi uklidňující, sledovat někoho usínat. Jak pomalu ztrácí kontrolu nad myšlením a upadá do svého podvědomí. Říká se, že často sníme o tom, co se stalo ten den, jak o dobrých, tak o špatných věcech. Byl jsem si jist, že já  bude snít o Ruském kole a doufal jsem, že ona taky.

Tiše jsem si opřel nohy o konferenční stolek a dával pozor, abych ji nevzbudil a pomalu vzal ovladač z její bezvládné ruky.

Kacie mi spí v klíně a v televizi jsou sportovní zprávy….nebe.

******

“Brody! Brody, vzbuď se.”

Namáhavě jsem otevřel oči a malinko pozvedl hlavu, abych se podíval kdo volá mé jméno, najednou bolest proběhla pravou stranou mého krku. Musel jsem usnout ve vtipné pozici, ale byl jsem zmatený a poslední věc, na kterou jsem si vzpomněl bylo, že jsem sledoval shrnutí baseballového dne a Kacie mi spala na klíně. Kde vlastně teď je?

“Jsi v pořádku?”

“Jo, Frede, jsem v pohodě.”

“Pojďme znovu na ryby!” Široký úsměv přeběhl Fredovi po tváři, takže ho nešlo odmítnout. I když jsem netoužil po ničem jiném, než vylézt po schodech do svého pokoje a znovu usnout. Popadl jsem mobil, abych se podíval kolik je vlastně hodin a všiml jsem si malé obálky v pravém horním rohu. Sms od Kacie.

“Jasně Frede, jsem pro rybaření. Jen mi dej chvilku. Skočím si na záchod a něco si vezmu k jídlu a potkáme se venku.”

Jeho obličej se rozzářil a poplácal mě po rameni.

“To zní dobře. Sejdeme se za pár minut.”

Zamával jsem mu a on zmizel zadními dveřmi. Pak jsem svoji o’pozornost obrátil zpátky na mobil.

AHOJ! SLA JSEM DO POSTELE, ALE NEHCTELA JSEM TE PROBUDIT, PROTOZE SI VYPADAL TAK KLIDNE. UVIDIME SE NA SNIDANI. :)

Zaplavila mě úleva. Včera jsem měl strach, že potom co se vzbudí a řekne si, že udělala obrovskou chybu a bude litovat včerejší noci a hlavně toho polibku.

Doprdele, ten polibek.

******

“Myslel jsem, že ses na mě vykašlal,” řekl Fred, když jsem se loudal z kopce dolů k jeho zchátralé červené kánoi.

Přejel jsem si rukou po vlasech a donutil se k úsměvu.

“Ne, jen se po ránu pohybuju trochu pomaleji. Je mi líto.”

“Žádný problém.” Vyskočil z kánoe a obcházel ji směrem ke mně a pokynul mi ke své malé dřevěné smrtelné pasti.

“Pojďme ji odstarčit a vyrazíme.”

Nechápejte mě špatně, vůbec nevadilo mi rybařit s Fredem, vlastně to bylo docela relaxační. Jen jsem měl včera fakt dost dlouhej den a jak fyzicky, tak psychicky vyčerpávající. Nespí se Vám zrovna dobře, když vzpřímeně sedíte na sedačce celou noc. Měl jsem Freda rád, ale měl jsem rád i spánek.

Na jezeře bylo opravdu krásné ráno. Mlha ještě seděla na hladině, ptáci začínali zpívat a nikde kolem nebyla živá duše. Fred a já jsme pluli asi padesát yardů od břehu, než znovu promluvil.

“Tady to vypadá dobře.”

“Jasně. Vypadá,” řekl jsem mezi zíváním.

“Plánuješ nahodit?” Škádlil mě.

“Nevím, co se se mnou dneska děje. Nikdy jsem takový nebyl.” Sáhl jsem do vody a vzal do dlaně trochu vody a postříkal si krk v naději, že šok z chladné vody by mě mohl vzbudit.

“No spaní v takové pozici na gauči určitě nepomáhá. Jsem rád, že jsi jel se mnou, protože s tebou chci mluvit.” Zíral do dálky a přimhouřil oči.

“Znám Kacie a Sophia asi deset let a obě jsou pro mě velmi důležité a Kacie….no, ona je pro mě jako dcera, Brody.” Podíval se mi přímo do očí a já zas zpříma hleděl do těch jeho.

“Nevím, kolik ti toho řekla o své minulosti, ale když jí ten parchant před čtyřmi lety opustil, zničilo jí to.”

Kacie mi o tom neřekla příliš detailů, takže se část mě cítila jako bych ji zradil, když jsem tohle poslouchal. Druhá část, se neodvážila ho přerušit, protože jsem chtěl každý kousek informace, který jsem o ní mohl dostat.

Pokračoval: “Když zavolala své matce z Minneapolis a řekla nám, že je pryč, okamžitě jsme se přepli do režimu pracujících včel. Malovali jsme pokoje, dávali jsme dohromady postýlky, kupovali plyšová zvířata….všechno proto, aby se cítily jako doma, až se sem dostanou. Když konečně o několik dní později přijely, nebyly snad ještě vůbec ve dveřích a Kacie položila holky na zem a zhroutila se mámě v náručí. Celý první týden neopustila svou postel.” Fred si sundal brýle a ukazováčkem si protřel oči. Nebyl jsem si jistý, jestli proto, že byl unavený stejně jako já, nebo proto, že na něho dolehly vzpomínky.

“Sophia ji uvařila jídlo a donesla jí ho. O hodinu později ho přinesla dolů netknuté a s ním i pytel plný papírových kapesníků. Byla zdrcená, zlomilo jí to srdce.”

Těžce si povzdychl.

Zvedl jsem ruku, než začal znovu mluvit.

“Počkej, já to nechápu. Jestli to byl takový kretén, neměla být ráda, že jí opustil?”

Podíval se na dno lodi a kopal do volného strupu laku svými opotřebovanými koženými botami.

“Jsem si jistý, že ti nic neřekla o svém otci, co?”

Neřekla mi jediné slovo. Jen jsem zavrtěl hlavou a nebyl si jistý, že chci slyšet víc o tom, čím vším si prošla.

“Moc ti o tom nemůžu říct. Nebyl jsem u toho, když tu byl on. Všechno, co opravdu vím, že to byl pro Kacie hrdina. Následovala ho jako stín po celý svůj život. Byla to tatínkova holčička. Pak jednoho dne, když Kacie bylo deset opustil ji i Sophii. Rozvedl se se Sophii, kvůli jiné ženě a od té doby s ní nebyl v žádném kontaktu. Když Kacie zjistila, že je těhotná, byla odhodlaná držet rodinu pohromadě a dávat dívkám všechno to, co ona neměla. Pak když Zach odešel, zjistila, že prožívá všechno znovu jako po odchodu otce a hlavně, že selhala u Lucy a Piper.”

Oba jsme mlčky seděli  asi minutu a zíraly na naše nohy.

“Každopádně, důvod, proč ti to všechno říkám je to, že jsem si slíbil, že už nedovolím, aby ji něco takhle bolelo. Ona je úžasná holka, jak víš. Je chytrá, krásná a je vynikající máma. Ty holky jsou celý její život a ona je divoce chrání. Sophia i já se shodujeme, že si zaslouží víc, že si zaslouží být šťastná.”

Vzhlédl od svých bot a znovu se na mě podíval, jeho oči byly měkčí.

“Neviděl jsem ještě, že by se dívala na nějakého chlapa, jako na tebe….nikdy. Ani na Zacha. Upřímně, Brody. Děsí mě to.”

“Dovol mi, abych tě na vteřinu přerušil Frede. Nevím, co jsi o mě slyšel nebo četl, ale nejsem špatný člověk. Nejsem člověk, který řekne, že miluje a pak rychle odejde. Nejsme playboy. NIkdy jsem nebyl ve vážném vztahu, což nevím jestli je teď pro mě dobré.”

Nervózně jsem se zasmál a pokračoval.

“Co vím je, že se mi Kacie líbí. Líbí se mi hodně. Jsem do ní zamilovaný? Nevím, protože jsem ji potkal před týdnem, ale je tu něco, co mě na ní vždycky dostane. Něco, co mě drží a nutí mě s ní trávit více a více času a já bych rád zjistil, co to je.”

Naše oči pohledy byly zaklesnuté a malý úšklebek přebíhal po jeho tváři, tak jsem pokračoval.

“Já vím, že čím si vydělávám je pro ostatní lidé trochu těžké pochopit, Není to typické a není to vždy ideální situace, ale opravdu doufám, že to nebude zasahovat mezi mě a Kacie. Taky doufám, že nikdo nebude zasahovat mezi mě a Kacie.

Jeho obočí se překvapeně zvedlo, ale jeho úšklebek zůstal.

Doprčic, neměl jsem v úmyslu být na konci tak agresivní, jak to vyznělo.

“Mám tě rád Brody. Ještě nevím proč, ale mám tě rád. Prosím, buď s ní opatrný. Tváří se jako tvrďák, ale je křehká.”

Natáhl ke mně ruku a já ji uchopil mojí pravou rukou a potřásli jsme si.

“Máš mé slovo, Frede. Žádné hry.”

Konečně se usmál pusou i očima a kývl na mě.

“Dobře, protože tohle jezero je uprostřed hodně hluboké a já mám spoustu vojenských závaží, kterým bych mohl dát nový účel.”