Release - 19. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: Ľuba

ASH

 JJ sa snaží odtiahnuť, ale zablokujem jej cestu, moja ruka pevná, ale jemná na jej ramene. Musím si ma  vypočuť. Potrebuje vedieť pravdu.

 "Prosím," uzemním ju slovom. Nikdy som nebol typ človeka, čo žiada o povolenie, nieto žobral, ale teraz to urobím.

 Pre ňu urobím čokoľvek.

 JJ váha. Vidím úzkosť v jej očiach, a nenávidím sa za to, že som ju tam dostal. Dnes večer je tak krásna: divoká a odvážna, všetko, čo som vždy na nej miloval.

 Nenechám ju ísť, tentoraz nie.

 "Mala si pravdu, klamal som," Pripúšťam, zatiaľ čo ona tam stále stojí. "Beatrice bola moja žena. Mal som ti o nej povedať hneď na začiatku."

 JJ si založí ruky. "Prečo si nepovedal?" dožaduje sa.

 "Pretože je blázon. Myslím to vážne,"dodávam. "Tá žena je nestabilná. Chytila ma do poondiatej pasce,manželstva bez lásky a teraz ma odmieta nechať ísť."

 JJ sa mračí. "Čo tým myslíš, že ťa chytila do pasce?"

 "Chcem povedať, nikdy som sa s ňou nemal oženiť." vydýchnem frustrovane.  Dokonca aj teraz, o dva roky neskôr, spomienky ma napĺňajú horkosťou. JJ nevyzerá, že by sa ešte chystala utiecť, takžeju pustím, nakloním sa cez balkón a zhlboka sa nadýchnem.

 "Stretli sme sa v Londýne, v nejakom klube," vysvetľujem. "Bol som späť v krajine niekoľko mesiacov.Potom, čo môj otec zomrel, bol som tak naštvaný, tak stratený. Mal som všetku tú zodpovednosť, ktorú som nechcel. Ľudia na mne záviseli. Tak som robil nejaké bláznovstvá. Pitie, párty, ísť von so starými priateľmi z univerzity. Bol to len spôsob, ako sa odreagovať: chlast a kluby. A ženy,"pridám ponuro.

 Nie som na to pyšný. Šukal som okolo. Bol som zúfalý po rozptýlení, po nejakom spôsobe, ako zabudnúť na budúcnosť, ktorá bola odo mňa odtrhnutá.

 Žena čakajúca, že sa vrátim späť do LA,  vyzerala milión míľ ďaleko.

 "Jednu noc som stretolBeatrice, priateľka priateľov." Pokrútim hlavou. "Zdala sa sladká. Zábavná. Tak sme spolu začali chodiť von. Nebolo to vážne, aspoň nie pre mňa. Neuvedomil som si, že by ma chytila na svoje háčiky a nehodlala ma pustiť. Nie na všetko."

 JJ vyzerá naštvane. "Nemal by si o nej takto hovoriť. Stretla som  ju. Ona ťa naozaj miluje."

 "Miluje moje peniaze," poviem narovinu. "Byť pani Ashton Pierce; dvere sa otvárajú, status, ktorý má. Ver mi..." vypustím dutý smiech. "Ale o tom neskôr. Ako som povedal, všetko bolo len bezvýznamné rozptýlenie, kým mi nepovedala, že je tehotná."

 JJ vzdychla.

 "Áno, to bola moja reakcia," povzdychnem si, spomínajúc na noc, keď mi to povedala. Bolo to, akobysa steny uzatvorili: všetky nádeje, že by som kedy videl opäť Justine,sa vyparili.

 "Čo si urobil?" šepla JJ.

 "Čo si myslíš?"

 "Oženil si sa s ňou," povzdychne si. "Samozrejme, urobil si správnu vec."

 Prikývnem. "Povedal som si, že budem otcom, mám sa postarať o nich oboch. Myslel som, že by mohla mať tiež výčitky, po tom všetkom, sotva o mne niečo vedela, ale potom sa otočila a začala plánovať najväčšiu, najsenzačnejšiu svadbu,akú by si si mohla kedy predstaviť. Mal som to tušiť, že to bolo všetko, čo naozaj odo mňa chcela."

 "Na vašich svadobných fotkách si vyzeral tak šťastne." JJ vyzerá unavene. Pripomínam si, že už na ňu zapôsobilo Beaino čaro.

 "Nemôžeš veriť ani slovu, čo tá žena hovorí." Cítim zlomok zlosti. "Konal som a zaplatil som cenu. Dva, tri mesiace po svadbe mi povedala, že potratila dieťa."

 JJ vzdychá. Pokračujem, "Vec sa má tak, že mi nedovolila vziať ju do nemocnice, alebo sa pokúsiť zistiť, čo sa stalo nesprávne. Nebola rozrušená. Správala sa, ako by sa aninič nestalo. Ale ja som mal obavy. Overil som si to u jej lekára. Ukázalo sa, že nikdy nebola tehotná."

 "Nie," šepká JJ.

 "Áno." Zatnem zuby. "Od začiatku to boli všetko kecy. Tú noc som sa presťahoval, začal rozvodové konanie, ale legálne, museli sme byť oddelení po dobu jedného roka predtým, ako som ho mohol podať. A medzitým ... robila všetko, čo mohla, aby som ostal. Dokonca sa vyhrážala, že sa zabije," prázdnedodávam. "Zdvihla nôž a snažila sa prerezať zápästia priamo predo mnou. Musel som ju odviesť do nemocnice, lenže jej rodina ju dostala von. Môžu byť na mizine, ale sú to starí aristokrati. Držali všetko v tajnosti. Nemohol som tam zostať ani o minútu dlhšie. To bolo vtedy, keď som prišiel do LA."

 Cítim vedľa mňa pohyb a potom je tam JJ. Stojí dosť blízko na dotyk. Uchopím zábradlie, aby som sa jej nezmocnil. Aby som sa nepochoval v jej klzkej tesnosti, blokujúc minulosť. Vysrať sa na to všetko.

 "Mohol si zavolať. Rozumela by som,"hovorí JJ.

 "Nie. Vieš aké ťažké to bolo, byť v rovnakom meste ako ty?" Pýtam sa. "Myslel som, že som ťa videl na každej ulici. Skoro som ti stokrát volal. Ale nemohol som ťa vtiahnuť do toho všetkého. Musel som vyriešiť všetko sám." Vydýchnem frustrovane. "Len som ťa chcel zase vidieť. Cítiť spôsobom, ktorý som cítil vždy, keď sme boli spolu."Otočím sa a pozriem na ňu. "Vždy si bola najlepšiaskurvená časť mňa."

 Jej oči zmäknú.

 "Čo nevidíš? Nemohol som ťa vtiahnuť do neporiadku môjho manželstva,"poviem jej prosebne. "Musíš pochopiť. Čakal som, pokiaľ už nemohla so mnou bojovať. V deň, keď rozvod nadobudol právoplatnosť, nasadol som na lietadlo a prišiel sem, aby som ťa našiel. Získal ťa. Pretože patríš ku mne, JJ. Vždy si patrila. A ja patrím k tebe."

 V jej očiach je zaváhanie, otázka, ale ja sa nemôžem držať späť ani chvíľu dlhšie.

 "Ash-"

 Pritiahnem ju k sebe, uplatňujem si nárok na jej ústa tvrdo a rýchlo.

 JJ sa rozpustí proti mne. Kurva, je cítiť tak dobre. Jej bujné krivky súvliate do vypasovanej čiernej róby a ja sa nemôžem zastaviť od toho, aby som ju nepritiahol ku mne, skryl do dlane jej zrelé prsia, trúc môj tvrdý penis ojej boky.

 Stoná mi doúst. Kurva, potrebujem ju tak strašne.

 JJ sa ťahá späť, červená a lapajúca po dychu. "Počkaj-" hovorí, ale ja ju znova pobozkám. Čakal som dosť dlho, roky bez nej a teraz ju už nikdy nenechám odísť.

 "Ash," zatlačí na moju hruď, sťažka dýcha. "Čo budeš robiť? Bea je tu. Zjavne sa nechystá odísť."

 "Je mi skurvene jedno, čo robí," zavrčím, posúvajúc moje ruky cez JJ pevný zadok a tvrdo ho stisnem. "Dal som jej dosť z môjho života. Teraz chcem len jednu vec. Teba."

 JJ oči jasne žiaria. Videl som ten pohľad tisíckrát. Viem, že ma chce tiež. Práve teraz.

 Bez ďalšieho slova ju točím okolo a tlačím ju proti zábradliu balkóna. Prikryjem jej telo mojím, vrážajúc proti jej zadku.

 JJ vzdychá, prehne sa dozadu oproti mne.

 Plazím sa rukami po jej tele, stláčajúc tesné malé bradavky cez jej šaty, kým nenarieka. Siahnem nižšie medzi jej stehná, triem klitoris v presných ťahoch. "Povedal som ti," stonám jej do ucha, tak tvrdo tokurva  bolí. "Nikto ťa nebude nikdy šukať tak ako ja. Poznám ťa, miláčik, poznám každú špinavú fantáziu. Každú tajnútúžbu."

 JJ skrúti hlavu ku mne, oči divoké túžbou. "Tak na čo myslím?" dožaduje sa. "Povedz mi, čo chcem?"

 "Môjho vtáka pochovaného v tej mokrejkundičke," vrčím, škubnúc jej šaty hore. Tu, v tme, nás nikto nemôže vidieť. Sme úplne skrytí v tieni na okraji balkóna.

 Trie sa naspäť proti mne. "Tak to urob," žiada. "Ošukaj ma, ako to vieš len ty."

 Nepotrebujem ďalšiu pozvánku. Vyhrniem jej šaty okolo pása a strhnem dole nohavičky. Je tak hladká proti mojej ruke, jej horúcakundička premočená a pripravená pre mňa. Znovu krúžim okolo jej klitorisu, pokým nevzlyká, potom jej postrčím stehná od seba.

 Ohnutá cez balkón je v mojej milosti. Ale sakra, spôsob, akým ju práve teraz potrebujem, ona je tá, o ktorú sa starám.

 Tvrdo do nej narazím.

 JJ vykríkne.

 "Pst," položím jej ruku na ústa. "Ani muk," vrčím, vrážajúc do nej znova, kým nie som pogule-hlboko v najtesnejšej kundičke na zemi. Stoná,tlačí sa späť proti mne, tak kurevsky dobre. "Nechceš, aby nás niekto našiel, že nie?"

 JJ nežne fňuká, potom ma uhryznedo prstov. Divoká mačka. Vrazím znova, búšim do nej zozadu. Nájde môj rytmus, odpovedá každému úderu. Som blízko skurvenej hrany, každé ponorenie môjho vtáka ma posúva k ohňu.

 Nikto nikdy nebol ako ona. Nikto sa nikdy ani nepriblížil.

 Vytiahnem sa. JJ urobí zvuk protestu, ale utíšim ju. "Moje hriešne dievča," pohmkávam jej do ucha, prejdem prstami cez jej premočené šťavy a prejdem nimi k trhline zadku. "Myslím, že chceš viac. Myslím, že je čas, aby som si nárokoval tento zadok, priamo tu, kde by to niekto mohol vidieť."

 Jej telo prejde do šoku, ale cítim nával vlhkosti z jej kundy. To je moje dievča.

 Ohnem ju hlbšie, štuchnem jeden klzký prst donajsúkromnejšiehootvoru a ona zastoná, ako ho zasuniem dovnútra. Zovrie balkón a jazdí späť proti mojej ruke.

 "Páči sa ti to," vrčím, tak sakramentsky ma rajcuje. Je dokonalá. Sakra.

 "Viac," jej hlas požaduje.

 Krvavé peklo.

 Stiahnem prst a namierim penis na jej zadok. Som taký tvrdý, nemyslím si, že sa prispôsobí, ale ako sa do nej pomaly vtláčam, JJin tesný uzol svalov ustupuje a nakoniec vrazím hlboko, robím ju lapajúcu po dychu.

 "Ash," šepká.

 Potom sa kolíše späť do mňa, očakávajúc viac.

 Kurva.

 Stratím všetko vedomé myslenie. Jediná vec na svete je tesné zovretie jej zadku a sprostý, silný ťah môjhovtáka.

 JJino telo sa pomaly uvoľňuje. Vypustí stonanie.

 "Dobre, baby?"

 Znovu stoná.

 Dobre.

 Vytiahnem sa, potom znova strčím, oheň horiaci v mojej krvi. Nájdem rytmus, ona  nahlas vzlyká, jazdiac proti mne, naráža zadkom dokonca hlbšie na môj penis. Ženiem sa tvrdšie, kričí rozkošou. "Áno!" plače.

 Znova jej zapchám ústa rukou. Aj keby teraz niekto vošiel, nemohol by som prestať. Nezastavím kvôli ničomu. Rukou nájdem jej klitoris a triemrovnako so svojimi ťahmi. Celé jej telo sa otriasa, pevne zovreté, ako drvím jej nádherný zadok.

 Kurva. Kurva. Kurva.

 Strácam to, tak kurevskyblízko k okraju sveta, ale zadržím to, prinútim sa vydržať dosť dlho na to, aby som dal jej klitorisu ďalšie rýchle a hlboké trenie.

 A potom sa JJ rozbije proti mne s priškrteným výkrikom, jej telo sa zmieta na mojom penise, jej zadok ma saje dosucha.

 Urobil som sa v explózii zabudnutia, rútiac sa horúco a rýchlo. Pritiahnem ju pevne ku mne a viem, že teraz, keď som si nárokoval každú jej časť - jej ústa, jej kundičku, jej zadok -nikdy ju nenechám ísť.

 Teraz je moja. Táto žena bude vždy moja.