MUF - 8. kapitola

Překlad: Noemi

Katelyn

Keď skupina skončila aj s posledným prídavkom, cítila som, že sa konečne dokážem nadýchnúť.  Keď chalani opustili pódium , chcelo sa mi tlieskať tak veľmi, akoby som bola fanúšikom, ale zdržala som sa.  Som taká pyšná na Liama, je neskutočné vidieť túto jeho stránku. Vystupoval tak sebavedomo ako kedysi na futbalovom ihrisku. Nepochybujem o tom, že by dokázal  zvládnuť obidve kariery, navyše s úspechom.

Liam a Jimmy prešli okolo mňa , akoby som bola len bežný zamestnanec.  Viem, že ním som, ale  aj tak ma to zabolelo. Nezabudla som, že som ich dievča pre všetko, a nič viac.  Čakám na Harrisona a nenávidím ,že celé telo sa mi chveje v očakávaní, že čoskoro bude zase v mojej blízkosti. Nemala by som mať také pocity, moje telo patrí k Masonovi. Rozsvietia sa svetlá, ale Harrison nie je nikde. Vykuknem a vidím, že ľudia už opúšťajú svoje miesta. Zhlboka sa nadýchnem a vystúpim na pódium, prichystaná na to, že sa stretnem s Harrisonom zočivoči a posmelím ho, aby sa vrátil na pódium. Pozriem na bubny, sú prázdne.  Už je preč a ja som ho minula.

Koho to zaujíma, že som ho minula? Mňa teda nie.  Alebo predsa? Len nie som schopná si priznať, že keď je on v miestnosti, zanikne chaos. Keď som minulú noic videla ako objíma Elly , nielen že ma to bolelo, ale dalo mi  aj nádej, že moje deti majú šancu sa uzdraviť. A ak ja im nie som schopná pomôcť , niekto iný to dokáže.  Nemusel ju držať celú noc v objatí a spať na nepohodlnej stoličke,  ale urobil to a ja som sa mu ani nepoďakovala.

Keď vstúpim do detskej izby, zarazím sa. Noah je s Liamom a Josie  a preberajú čo videl, že robil jeho otec. Quinn stojí s Harrisonom , ktorý kľačí pri Elly a rozpráva sa s ňou. Peyton, moje veľmi milé a zúrivé dieťatko opustené stojí v kúte.  A nikto si nevšimne, že som tu aj ja, jedine Harrison.

V jeho očiach niečo zažiari a myslím, že si spomenul, že som sa ho predtým dotkla.  Nie tak som to myslela, možno som to ani neurobila. Pripadalo mi to také prirodzené, položiť ruku na jeho chrbát a popriať mu šťastie.

Nakloní sa dopredu a niečo zašeptá Elly do uška a nech je to čokoľvek dokáže to, že moje dieťa sa strmhlav  rúti ku mne. Roztvorila som náruč skôr ako sa hodila na mňa. Silno si ju priviniem k sebe, ale cítim sa prázdná. Pozriem sa smerom k Peyton  a privolám ju k sebe , ale nevšíma si ma.  To nevie, že ak nemám v náruči obidve moje dievčatká, pociťujem akoby bola mouja náruč prázdná?

„Mami dívala si sa na koncert?“ robí mi radosť, že je zhovorčivá. Chcela by som, aby si užívali toto dobrodružstvo a neprosili ma, aby sme išli domov.  Milujem svoju prácu, aj napriek Liamovmu útoku predtým, ja to nechcem vzdať, ale ak ony nebudú šťastné, tak to urobím.

„Áno, a ty si sa pozerala?“

„Jajaj, veď sme cez stenu cítili hudbu.  Srdce mi tak silno bilo“.

„Aj moje“ – zložím ju a chytím ju za ruku. Podídeme k Peyton , ktorá sa od nás odvráti.

„Hej Peyton, si hotová, môžeme ísť?“ 

Pokrčí ramenom.

„Elly pozbieraš si veci, kým sa porozprávam s Peyton?“ – pobozkám ju na líčko a sledujem ako odchádza.  V chôdzi má určitú ľahkosť, bola som zvedavá, či sa popasuje s Masonovou smrťou, alebo Payton mala pravdu. Elly bola moja  a Peyton s Masonom bez debaty patrili k sebe.

Načiahnem sa a potiahnem ruku Payton k sebe, skúša ma odsotiť, ale nedovolím jej to.  Nechcem byť na ňu tvrdá, ale niekedy to inak nejde, aby som jej dala najavo, že aj ona je moja, či s Masonom alebo bez neho.

„Videla si uja Liama na pódiu?“

„Nie“ – jej odpoveď je surová.

„Prečo nie?“

„Lebo ma nezaujíma“

„To nie je pravda“ – zohnem sa pokúšam sa na ňu pozrieť, ale nepovolí nám žiaden očný kontakt.

„Peyton, mne môžeš povedať všetko o čom premýšľaš“

„Nie, lebo potom budeš plakať“

Má pravdu, budem plakať. Neuplynie ani deň, aby som neplakala za Masonom.

„Pokúsim sa neplakať, ale aj mne tak chýba ocko, ako tebe alebo Elly. Je to ťažké, ale veci sa zlepšia. Ideme na výlet s kamarátmi,  pôjdeme do Disney Worldu. Ujo Liam  robí veľa preto, aby sme sa cítili lepšie. Nemyslíš, že by sme sa mohli aspoň pokúsiť?“

Potrasie hlavou a odvráti sa, že jej vidím len chrbát.  Zodvihne ruku a utrie si tvár.  Láme mi srdce, že ju vidím plakať a nie som schopná pre ňu niečo urobiť.

Obzriem sa cez plece  a myslím, že sa uškrniem smerom k Liamovi. Keď sa postavím, objíme ma.

„Pozbiera sa“ - pošepká mi do ucha, aby to nikto nepočul.

Prikývnem a položím si hlavu na jeho plece. Jemne ma pobozká na líce a nechá ma, aby som sa postarala o svoje dievčatko so zlomeným srdcom.

Vnorím svoje ruky do jej hnedých vláskov,  obkrútim si pár kaderí okolo prstov, milujem jej  kučery. Obidve s Elly sú požehnané nádhernými vlasmi. Ženy platia majetok, aby mali podobné.

„“Poď miláčik“- zodvihnem ju a silno ju objímem.  Neviem, čo mám robiť, ale mám dojem, že ako matka som úplne zlyhala.

Elly je už hotová, a čaká s ostatnými stískajúc Harrisonovu ruku.  Chce sa mi zasmiať , akí sú rozdielni.

Stojí tam jeden chlap s kompletne potetovanými ramenami, držiac za ruku drobnú budúcu  faninku. Za druhú ruku drží svojho syna. Ak sa pozrieš na Quinna, vidíš, že  patrí k bubeníkovi, zo spôsobu  obliekania. Má na sebe červenú jeansovú bundu s vyhrnutým golierom,  a čierne nohavice. Je to Harrisonova menšia kópia a už teraz z neho cítiť sebavedomie.

Ale moja Elly je jeho pravým opakom, takmer rozmaznaná, stále oblečená v šatočkách, s dokonalými vlasmi. Aj by sa líčila, keby som jej to dovolila. Toto nepredstaviteľné trio je ako deň a noc  a ja len zvonku sledujem, ako si tento chlap vytvára vzťah s mojou dcérou.  Niekedy mám chuť kvôli tomu vrieskať, inokedy som mu vdačná, lebo je v poriadku, že sa s ním moja dcéra rozpráva, alebo s kýmkoľvek iným, lebo čo sa toho týka, ja teraz pre ňu nemám odpovede. Ako ani pre Peyton, ktorá ma teraz nesmierne potrebuje.

Harrison sa obzrie cez plece a usmeje sa na mňa. Teraz prvýkrát neváham a usmejem sa naňho.  Snáď môžeme byť priatelia aj keď viac nie. Nie je môj typ a milujem svojho manžela, aj keď už tu nie je, aby ma miloval.

Idem za ostatnými von a nastúpime do autobusu. Peyton sa nehýbe a rukami ma silno zviera okolo krku natoľko, že keby som ju pustila visela by na mne ako malá opička. Mám silné nutkanie to vyskúšať, ale to bolo niečo, čo zvykol s dvojičkami robievať Mason. On ich nechal, aby na ňom viseli, ako sa im zažiadalo. A nikdy im nepovedal, aby zliezli. Nezáležalo na tom, čo robil, aj ked pozeral futbalový zápas, dievčatá po ňom liezli ako po  preliezačke.

„Decká, zlezte! Ocko sa pokúša dívať na zápas“

„Je im dobre, zlatko“

„Nie, nie je.  Ty by si mal pracovať“.

„A presne to robím, vidíš?“ – Mason vezme pero zo zápisníka a ukáže na obrazovku, kde  sa prehráva záznam zápasu.

Peyton a Elly po ňom horedole lezú a visia mu na ramenách. Jemu to nevadí, mne o to viac.  Nechcem, aby sa na nich nazlostil, lebo ho vyrušujú, pri práci.

„Vezmem ich so sebou nakupovať“.

„Prečo?“

„Lebo ťa vyrušujú“

Mason položí zápisník, dá zo seba dole dievčatá. Vstane, príde ku mne a pritiahne si ma do objatia.

„Žiarliš na vlastné deti?“

„Čo? Kdeže, prečo by som žiarlila?“  Mason mykne plecom.

„Neviem. Dve nádherné brunetky ma poctia svojou pozornosťou a moja veľmi sexi manželka sa ich snaží zastaviť. Myslím, že aj ty by si sa chcela so mnou trochu pohrať.“

Zahryznem si do spodnej pery, aby som zabránila úsmevu a potrasiem hlavou.

„Nemožný chlap“

Mason ma pobozká na krku a pomaly postupuje hore až k uchu.

„Milujem ťa pani Powellová, a milujem aj tie dve dievčatká tam.  Ak ma budú rušiť, poprosím o pomoc. Úprimne povedané,chcel by som,aby si tam prišla, sadla si mi medzi nohy a pomohla mi s prácou.“

Jemne ho sotím.

 „Si nenapraviteľný“

„Ale miluješ ma.“

„Áno, nadovšetko.“

Ľutujem, že som nemala kameru a nenatočila všetky takéto chvíle Masona s dievčatami.

Neviem, či som vôbec myslela niekedy na to, aby som zvečnila  to, keď po ňom liezli, alebo mu sedeli na kolenách, keď fandil na zápasoch. Toľko spomienok, ktoré som nechala pominúť a ničím  ich nemôžem nahradiť, aby som mohla raz ukázať dievčatám,  aký bol ich ocko  úžasný človek.

Tešila som sa, že mi dovolí ju tak dlho objímať. Nechcela som zložiť Peyton. Dovtedy som ju chcela objímať, kým by sa cítila dostatočne v bezpečí na to, aby sa otvorila. Josie má pravdu v tom, že  dievčatá potrebujú vyrozprávať niekomu to, čo ich trápi. Je jednoznačné, že ja na to nestačím a musím sa s tým vyrovnať.

Sadnem si na válendu, ale hneď to oľutujem, lebo ma opustí skôr, než by som ju mohla poprosiť, aby ostala. Podíde k Noahovi a sadne si.  On si ju ani nevšimne, ale Quinn  áno. Nepočujem o čom hovoria, ale Peyton sa usmeje a Noah zagúľa očami.

Autobus sa pohne a decká zatlieskajú. Mali by spať, ale  rozvrh na turné rozhádzal všetky  pravidelné termíny, na ktoré sú zvyknuté. Ešte chvíľu pocestujeme, kým sa dostaneme do hotela, kde zostaneme pár dní a vezmeme decká do Disney Worldu. Pre Noaha, Peyton a Elly to bude prvýkrát. Bolo to niečo, o čom sme sa veľakrát rozprávali s Masonom a nenávidím to, že tu nemôže byť a zdieľať to s nami.

Liam si sadne ku mne a vloží mi do dlane fľašu s vodou.

„Ľutujem, že som predtým na teba ziapal. Bol som trošku nervózny a tie kvety ma úplne rozhodili“.

„V poriadku“

„Nie, nie je to v poriadku“ – potrasie hlavou. Vidím, že na jedenkrát vypije celú fľašu vody. Vždy som obdivovala, ako to  on a Mason dokážu. Ja by som sa zadusila, ak by som to skúsila.

„Ale áno, len nechcem, aby si ma vykopol“ Liam sa zasmeje.

„Ani vtedy by som ťa nemohol vykopnúť, ak by som to chcel“

„Áno, a prečo?“ - poobzerá sa a jeho pohľad sa zastaví na Harrisonovi, ktorý sa neďaleko nás rozpráva s deckami.

„Zabil by ma“

Potrasiem hlavou. Viem, že Josie a Liam si myslia, že by bol pre mňa vhodný, ale ja si to nemyslím. Nemáme nič spoločné.

„Mal by si s tým prestať“

„S čím? – pýta sa ležérne.

„Že nás chceš dať dokopy. Nie je môj typ.“

Liam sa oprie a položí rameno na operadlo gauča. Zoširoka sa uškrňa, keď sa Josie objaví na chodbe. Tak ju miluje, ako Mason miloval mňa.  Vidím to z toho, ako sa na ňu díva.

„Ja som Josien typ?“

„Absolútne“ Liam sa díva na mňa s otázkou v očiach.

„Pozri sa na mňa. Mám kopu tetovaní, som motorkár, a hrám.  To nie je ten Liam, do ktorého sa zamilovala. Ten Liam bol futbalovou hviezdou, ktorá každé ráno vstala a natlačila do seba obrovskú dávku proteinového svinstva. Počas školy a potom trénoval. Sám o sebe bol futball. Teraz sa pozri na mňa. Som presný protiklad ku chlapcvi, do ktorého sa kedysi zamilovala.

„Co tým chceš naznačiť?“

„To, že keď si sa zamilovala do Masona, mala si pätnásť.  On bol všetko, čo si poznala.  Kto môže tvrdiť, že by si neurobil tetovania, ak by sa dostal do  NFL?  Bola by si ho menej milovala?  Pravdepodobne nie, myslím si. Podstata je tá, Katelyn, láska nevie ako ten druhý vyzerá. Láska pozná to, čo je vnútri, to aký je to človek.  Netvrdím, že sa máš zamilovať do Harrisona,  alebo do Joe Smitha, ale nechcem sa dívať na to,  že  si necháš újsť niečo, čo máš pred nosom. Netvrdím, aby si sa dostala cez Masona, len trochu otvor oči, a pozri sa, čo je vonku. Si mladá a krásna a nájde sa nejaký šťastlivec, ktorý bude môcť byť s tebou“.

„To nie je také jednoduché“

„Máš pravdu, nie je. Ja som desať rokov hľadal spôsob ako nahradiť Josie a neuspel som. Nemôžeš nahradiť Masona ani keď sa pokúsiš, ale môžeš nájsť šťastie  a lásku, keď si to dovolíš.

„Z tvojich úst to znie tak jednoducho“ Liam sa zasmeje.

„Netvrdím, aby si s niekym skočila  do postele. Len ti doporučujem, aby si sa poobzerala okolo seba a porozmýšľala o tom, že by si si mohla nájsť nových priateľov. Tvrdíš, že Harrison nie je tvoj typ.

Ukryjem si tvár do dlaní, pričom on sa vedľa mňa smeje.  Čo je so mnou zle?  Som vydatá žena, aj keď  nemám vedľa seba manžela.  Nedokážem len tak si začať s iným chlapom. Život by ma nemal skúšať takýmto úkolom.

„Len aby si vedela, Harrison nemal priateľku, odkedy sa Quinn narodil.  Je taký istý plachý ako ty.“

Liam vstane a dívam sa ako  objíme Josie, a položí si ju na kolená.  Sú nechutne šťastní, z čoho mi je zle, lebo aj ja som bola taká šťastná a všetko vo mne mi šepká, žeby som mohla byť znovu.  Len neviem ako, alebo či sa dokážem donútiť, aby som mohla mať potešenie zo spoločnosti iného muža. Neviem, či sa niekedy dostanem cez pocit, že zradím Masona.

Pozriem sa na moje dcéry a usmejem sa.  Oni sú tu.  Nepotrebujem muža, aby som sa cítila byť ženou.   Vstanem a podídem k nim. Elly sa na mňa usmeje a Payton na mňa zagáni, vedia, že  treba ísť spať.

„Poďme  dievčatá. Je pozde a je čas ísť spať“ – Payton zavzdychá a zagúľa očami. Nechcem mať s ňou problém, ale poriadne napína moju trpezlivoať.

„Aj ty Noah“ ozve sa Liam. Chlapec počúvne a zloží videohru. Quinn ho nasleduje, ale medzitým sa zastaví, objíme a pobozká svojho otca. Toto nie je niečo,čo vídam u chlapcov, ale Quinn to urobí.  Josie ide za nami.  Zamieri s chlapcami jedným smerom a ja s dievčatami druhým. Naraz ich strčím do postele, a oni si vymenia miesta.  Naše rutinné spacie návyky  sa zmenili odkedy sme na ceste. Je to len dobrodružstvo, upozorňujem samu seba. Keď sa vrátime domov, zase pôjde všetko ako predtým. Pobozkám obe dievčatá a poviem im ako ich ľúbim.  Elly mi opätuje tento cit, ale Payton a odvráti ku stene.

„Ľúbim ťa Payton“ poviem znovu.

„Ok“.

Ľahnem si k nej a pritiahnem si ju na prsia. Ruku mám pri jej tvári, vankúš je mokrý a ja jej neviem pomôcť, nedokážem ju zbaviť bolesti.

„Tak hrozne mi je to ľúto, dieťaťko moje zlaté“ – šepkám jej do ucha a tesnejšie si ju pritúlim. Netvá to dlho a zaspí.  Jemné pochrapkávanie znie na tom tesnom mieste.  Jemne ju pobozkám a taktiež Elly. Hlboko si vzdychnem a vyjdem z kabínky a modlím sa, aby  démoni aspoň jednu noc ušetrili Payton.