MUF - 21. kapitola

Překlad: Noemi

Milé dámy, díki za vaše komentáre a  mám pre vás 3 prekvapenia!

1.Včera som nestihla našu rannú kávu a potom ste už nečítali môj komentár, takže je tu pre vás link, ak naňho kliknete môžete si pozrieť prekvapko1. a komentovať

https://goo.gl/photos/S8gXQJbwToDJiuSn6

2.Dovolila som si zdôrazniť v texte najlepšiu pasáž  z celej tejto knihy, nad ktorou som fakt zaplakala od smiechu a to doslova. Nemyslite si, prosím, že je to zle preložené ;)

3. Na konci tejto kapitoly na vás čaká prekvapko2. foto Harrisona (mohlo by byť) ale až po prečítaní kapitoly, aby ste presne chápali, o ktorý moment sa jedná ;)
4. Dnes pre vás mám preložené 2 kapitoly prekvapko3, lebo sa to konečne pohlo... nemohla som vás nechať v štichu ;)

Užite si to, veď ste čakali , Bože, 20 kapitol???

N.

Harrison

Horúca voda mi steká po krku a chrbte. Otáčam pomaly hlavou, dúfajúc, že si uvoľním svaly.  Myslím, že pomaly začnem niekomu platiť za to, aby pokosil môj trávnik, lebo dve kosenia v týždni plus vyčerpávajúce  skúšky s kapelou začínajú si vyberať svoju daň. Alebo je možné, že ma zdoláva môj vek. Ale nemôžem zanechať kosenie u Katelyn. Stojí mi to za to, že ju vidím zohýnať sa nad svojimi  kvetinovými záhonmi.

Musím jej povedať, že má najkrajšie ruže v celom Beaumonte.  Niežeby som si pozrel ruže niekoho iného, ale to množstvo práce , čo ju to stojí sa už začína prejavovať.

 Upravím si vodu na horúcejšiu a spracúvam si svaly. Asi by som mal trenovať alebo viac bubnovať. Je jasné, že musím priniesť aj druhú biciu súpravu z L.A. , keď tam pôjdeme. Chcem sa opýtať Katelyn, či nemá chuť sa vrátiť so mnou, ale neviem na to nájsť tú správnu príležitosť. 

Bol by to ohromný krok, hocikam, ale aj keď ja som pripravený, nie je isté, že aj ona je .  Ale cítim, že je mi blízka.

Minulá noc bola zaujímavá. Chcel som Katelyn objať a ukázať jej ako veľa pre mňa znamená.

Minulú noc som videl niečo v jej očiach, keď sa na mňa pozerala. Dúfam, že moje inštinkty sú správne  a dúfam, že  ju budem viac vídať,  hlavne mimo štúdia.

Nechám sa viesť týmto pocitom a najbližšie keď ju uvidím, jej poviem...neviem čo jej poviem,ale niečo jej poviem. To jej snáď otvorí oči.

Vpustím ju do svojho sveta, ked ma ona vpustí aspoň na okamih do svojho., To je všetko, o čo žiadam.

Voda sa ochladila, čím veľmi účinne dokončí moju masážnu techniku. Mal by som si objednať nejakého maséra alebo fyzioterapeuta. Do pekla , snáď by som mohol  presvedčiť Katelyn, aby na mňa položila svoje ruky. To by stačilo, aby uvoľnila všetky moje svaly.

Zastavím vodu a odtiahnem záves. Vystúpim na Quinnov koberček, ktorý sčervená ak sa namočí. Vyzerá to, akoby ste krvácali.  Miluje to.  Podľa neho je to sranda, ak tým vydesí okolie. Hodím si osušku na hlavu a poriadne si vyšúcham vlasy.

Keď sa náhle otvoria dvere , vykuknem spod osušky. Katelyn na mňa zíza, so spadnutou sánkou ako jej pohľad prechádza dole po mojom veľmi mokrom tele.

„Do riti“, kurva...- povie, a zakryje si ústa ale nie oči.

Totálne ma skontrolovala a klamal by som, ak by som povedal, že ma nenaštartovala. 

Využijem čas a oblečiem si tepláky ale neuviažem si  ich v páse, takže mi uviazli pomerne nízko  na bokoch.  Áno, viem presne  čo robím. 

Je čas, pohrať sa.

„Hm“...začnem sa smiať

„Ospravedlňujem sa“ Katelyn potrasie hlavou a odvráti pohľad. Vyliala sa mi káva a Quinn povedal, že si v kúpelni...“

„A ty si musela  vojsť, aby si sa na vlastné oči presvedčila?“

„Nie....hm...na poschodí“

Postúpim dopredu, jemne ju vtiahnem dnu, tak môžem zavrieť dvere aj ich zamknem. Pridám hlasitosť na MP3 prehrávači , aby decká nepočuli o čom sa rozprávame.

„Moju kúpeľňu prerábajú, preto používam Quinnovu.“

„To je pochopiteľné“

„Prečo si nevybehla keď si ma uvidela?“ – pýtam sa len tak nahlas, aby to ona počula.

„Neviem“ zašepká a zavrtá pohľad do mojich očí. 

Nevládzem ďalej.  Opriem sa o pult a vezmen ju medzi svoje nohy. Rukami ma pohladí po hrudi a prsty má nebezpečne blízko piercingu v mojej bradavke. Prestanem sa úplne ovládať, ak sa ich dotkne prstami. 

Zavriem oči a užívam si , ako sa ma sama dotýka.  Jej ruky sa pomaly dostanú za môj krk a hore do mojich vlasov.  Viem, čo nasleduje a tentokrát ju už nezastavím.

Nedokážem to. Potrebujem to od nej.  Uterák mi spadne z pliec ako sa pomaly prehrabuje  v mojich vlasoch.

„Tak dávno čakám na to, aby som ťa takto videla“

„Viem“

„Prečo si sa predo mnou skrýval?“

Otvorím oči a nájdem ju neuveriteľne blízko.  Ľahko by som ju mohol pobozkať.

„Lebo som chcel, aby si ma videla, aký som vnútri, nie len navonok. Je to moja ochrana.

„Pokúšam sa“ – toto slovo mi stačí.

Zovriem jej boky, pritiahnem ju k sebe. Naše pery sa stretnú a tentoraz neváha, natoľko to chce ako aj ja.

Prstami ma schytí za vlasy, a dáva mi krásnu predstavu toho aké to bude ak v nej  skutočne prebudím iskru Jej ústa sa pomaly presúvajú po krku až k môjmu uchu .Trie sa  o môj penis a vymámi zo mňa spokojné zastonanie.

Tu a teraz sa musím pozbierať, ale nejde to.  Tak by som ju chcel zodvihnúť a obaliť jej nádherné nohy okolo mojho pása a vziať si ju.  Bolo by to rýchle  a špinavé, ale stálo by to za to pochovať sa v nej.

„Katelyn“ – poviem  zachrípnuto, keď sa vráti k mojim perám.

Nesťažujem sa.  Je to viac, než v čo som dúfal, ale do riti, ak neprestane, môžem sa  sprchovať znovu.

„Ľutujem“ povie. Pokúša sa odtiahnúť, ale nepustím ju zo svojho náručia.  Nechcem , aby sa pohla.

„Neľutuj to, ja to nerobím. Len ak by si povedala, že to bola chyba.“

Katelyn sklopí oči. Zastaví sa mi srdce.  Je to,kurva, neuveriteľné.  Zatvorím oči a v duchu sa kopnem do zadku, že som taký blázon.

„Nepoviem to“

V momente otvorím oči a vidím, že sa usmieva. Jednu ruku má na mojom pleci a druhou sa ešte stále hraje s mojimi vlasmi.

„Nie? Tak čo povieš?“

„To, že to skúsim, Harrison. Nebude to ľahké, a chcela by som sa odtiahnúť alebo uzavrieť sa, ale po včerajšej noci ...tá pieseň a čo si povedal na parkovisku. Dlžím to sebe aj tebe, aby som nám dala šancu. Chcem to skúsiť.“

„Myslíš, že niečo je?“

„Myslím že áno. Neviem čo to je, ale ako  sa cítim, keď som v tvojej blízkosti, to ako ma objímaš, keď ma pobozkáš,  je iné a nečakané. Nedokážem vypnúť mozog, stále na teba myslím, aj vtedy ak si poviem, že to nemám robiť uvedomujem si, že je to čoraz ťažšie a ťažšie,  udržať sa ďaleko od teba.“

Prudko ju pobozkám. Vezmem jej tvár do dlaní a pritúlim si ju k sebe. 

Ak dostanem zatiaľ len toľko, tak to beriem.

Môj jazyk  pomalými pohybmi láská jej jazyk. Jej ruky spadnú k mojmu pásu  a zakvačia sa mi do okraja  teplákov. Ak by sa mi postavil, na betón by jej nespadli ruky dole, ale by sa zachytili o stan, ktorý by som  svojou pýchou vytvoril, je dostatočne zreteľný kvôli nej.  Pokúšam sa ju odtlačiť od toho zradcu, ale ona sa nepohne. 

Musí cítiť ako veľmi ju chcem.

Neponáhľam sa ukončiť bozkávanie, chcem si vychutnať každý okamih, aby som pozdejšie mohol o tom snívať.  Nakoniec sa zdráhavo odtiahnem ja. Opriem si o ňu čelo a dám je j pusu na nos.

„Más chuť dať si niekde obed, potom čo si vyčistíš tú škvrnu od kávy?“

Pozrie sa dole na blúzku, bez toho, aby ma pustila.  Na bielej látke je  teraz krásny veľký fľak.

„Môžem ti dať moje tričko“ -  poviem vzrušene. Bože, ak ju uvidím v mojom tričku tak skončím zase pod sprchou.

„Mohli by sme zájsť ku mne domov a mohla by som sa prezliecť?“

„Jasné“

Teraz ma nechá, aby som ju pobozkal a neodťahuje sa, rozmyslela si to a ja by som chcel  pokračovať. Využíjem príležitosť a zohnem sa k nej. Usmieva sa... aj ja sa usmievam.

„Mami“ – jej úsmev zvädne, na moju veľkú ľútosť, ale chápem ju.

Odstúpim od nej a rýchlo si oblečiem tričko.  Sleduje ako sa obliekam. Chcel by som jej povedať, že  keď ma ona videla nahého tak by bolo spravodlivé, aby som  videl aj ja ju, ale mám taký pocit, že to by sa ihneď  zdvihol medzi nami múr, a ja by som ho zase musel pracne búrať. Takže radšej si kusnem do jazyka a počkám, kým sa nevráti pripitá Katelyn.

Otočí zámkom a otvorí dvere veľmi nahnevanej Peyton.  Stojí tam v tmavomodrom futbalovom drese  s rukami v bok.

„Čo robíte?“

„Rozprávame sa“

S našimi perami, dodal by som, ale prehltnem tú detinskú poznámku.

Decká nepotrebujú vedie, čo stvárame v kúpeľni.

„O čom?“

„O dospelých veciach“

Peyton zdvihne obočie a ja myslím na to, že Katelyn má pred sebou tvrdý boj.  Peyton na ňu bude pravdepodobne  útočiť, čo nie je dobré.

„Rozprávali sme sa o tom, čo by ste chceli ty, Elly a Quinn na Vianoce. Že ak sa stretneme s Dedom Mrázom, aby sme mu mohli dať poriadny zoznam.

Peyton spadne sánka a zažiaria jej oči. Katelyn sa pozrie na mňa a ja len myknem plecom.  Mal som už dočinenia s Quinom, ak mal zlú náladu.

„Elly, mama teraz zostavuje zoznam darčekov pre Deda Mráza“ – kričí Peyton, pričom utekala späť chodbou.

„Pekná záchrana“

„Ale funguje. Idem sa prezliecť.“

Zachytím jej tvár a na dobu jedného  úderu  srdca ju jemne pohladím prstami. Musí mi ukázať, čo môžem robiť, lebo nechcem prekročiť hranicu. Viem, že pred deťmi sa jej nedotknem, ale teraz je tu a toto je tá chvíľa, ked celkom určite cítim, že  už viac neujde, ale nie som si istý,  či ja dokážem prikázať svoji rukám, aby sa jej nedotkli, ak bude blizko mňa.

Musím nájsť riešenie.

Vložím si ruky hlboko do vrecák, ako ideme  vedla seba s Katelyn.  Musíme sa ovládať, keď deti poskakujú pred nami. Dotkne sa ma ramenom a myslím na to, či by ma chcela chytiť za ruku. Hocijako veľmi by som to chcel, nemôžem ju priviesť do trápnej situácie.

Musí vedieť, že nie je na svete žena, ktorá by bola pre  ma dôlezitejšia.

Venujem jej všetku svoju pozornosť, ba ešte viac.

Decká pobehujú, keď vojdeme do Fun Palace. Toto miesto je mekka hlučných prístrojov na požieranie peňazí.

Viem, že Quinn miluje toto miesto, rád sa hrá s prístrojmi a zbiera žetóny, aby si mohol kúpiť nejakú smiešnu hračku, ktorá vydrží len pár dní. 

Obe dievčatká vyzerajú vzrušené a mám dojem, že to na nich pôsobí ako  úľava byť v detskom svete bez veškerého  napätia.

Pokladníčka  sa zoširoka usmieva keď pristúpime k nej.  Cítim, že Katelyn ustupuje chrbtom ku mne.  Najradšej by som ju obalil rukami a hlavu si položil na jej, ale neurobím to. Keď to tak cíti, že chce byť v mojej blízkosti, ak si ma privlatňuje, tak sa tomu šťastný odovzdám. Stojím za ňou a študujem menu visiace na stene.

„Akú pizzu by si chcela?“

Trochu  sa otočí a cez plece sa pozrie na mňa.  Žmurknem na ňu, páči sa mi tá zmena.  Nože, je to veľmi zlé, že tu na mieste by som ju chcel pobozkať? Bolí to o to viac, že teraz už viem, že  je ochotná to so mnou skúsiť.

„Ja väčšinou mám rada všetko okrem cibule.“

„Jasné, plánuješ, že sa pozdejšie budeš s niekym bozkávať?“ – prosím, povedz, že áno a jeho meno je Harrison James. Usmievajúc sa zagúľa očami.

„Peperoni?“

„Dobre. Dievčatá majú rady syr.“

Prikývnem.

„Akosi som to tušil“

„Pomôžem vám?“ pýta sa predávačka nahlas, presladeným  teenegerským hlasom, keď pristúpim bližšie. Musí hovoriť poriadne nahlas, aby prekričala ten rámus.

„Prosíme si jednu veľkú syrovú, jednu veľkú s feferónkami a päť minerálok“

„Aj žetóny si prosím“ – predloží mi zoznam.  Oči mi skoro vypadnú nad tými cenami. Keď ukončím svoj život bubeníka, otvorím si takéto miesto. Prezriem si zoznam a rozhodnem sa zvoliť si najdrahší baliček. Dokážem myslieť len na to, že to znamená trochu súkromia pre  mňa s Katelyn, ak budú deti zaujaté hrou. Aj my by sme sa mohli niečo zahrať. Myšlienka, že by sme sa zahrali videohru mi pripadá zrazu veľmi sexi.

„Z týchto si prosím trikrát“ – poviem a ukážem na tri tisícžetónové balíčky.

„Harrison“ – Katelyn ma pohladí rukou po chrbte, pričom pristúpi bližšie – „to je príliš veľa“

Pozriem na ňu a potom na odo mňa závislé tri páry očí. Všetky sa na mňa usmievajú, všetkým chýbajú nejaké zuby. Nikdy toho nebude príliš.

Pozriem sa na Katelyn a podám predavačke svoju kartu bez toho, aby som prerušil očný kontakt .

„Stojí mi to za to, že ich vidím usmievať sa“

Katelynina tvár sa rozžiari, privrie oči a potrasie hlavou.  Na chvíľu si prikryje oči rukou, než sa na mňa  pozrie.

„Ďakujem ti“ – zašepká.

V tom momente viem, že  urobím všetko čo len môžem, aby som priniesol úsmev do tejto rodiny, lebo to stojí za to.