MUF - 17. kapitola

Překlad: Noemi

Harrison

Veľký nákup. Neznášam to. A predsa sa pýtam sám seba, prečo som sa, kurva, nasťahoval tak ďaleko od mamy,alebo prečo som ju nepriviedol so sebou sem?

Vôbec, čo som si to dofrasa myslel?

Správne, nerozmýšľal som mozgom,  ale inou časťou mojho tela. Lebo som si myslel, že získam lásku najžhavejšej kočky, aká sa kedy okolo mňa pohybovala a prosím, kam som sa to dostal?

Tu som v jednom obchode a sledujem milion druhov musli. Stojím pri mojom synovi, ktorý sa nevie rozhodnúť, ktoré si vybrať.

Quinn stojí vedľa mňa, jednou rukou si hladká brucho a druhú má nad ňou. Vyzerá, že sa hlboko zamyslel, že ktoré musli bude pre jeho prvý deň v škole vhodné.  Kto by si pomyslel, že nákup na raňajky je takáto výzva.

„Ktoré chceš?“

„Neviem“ odpovie krčiac plecami.

„Akože nevieš?“ odpoveď ma pomýli. Malý je každý deň musli a nevie ktoré chce? Práve pre toto som platil mame, aby mi zabezpečila všetky nákupy.

„Starká hovorí, že sa musím správne stravovať, lebo musím  skoro vstávať a raňajky sú najdôležitejšia strava dňa.“

Pozriem sa dole naňho a zagúľam očami, lebo presne to mi povedala  mama včera, keď  som ju prosil, aby mi poslala nákupný zoznam , aby som vedel čo nakúpiť. Mama nám pomohla zariadiť sa v Beaumonte, ale keď sme odišli na turné, vrátila sa do Los Angeles. Veľká chyba.  Zabudol som , aké to bolo dobré, keď tu bola okolo nás.  Bola moja osobná asistentka predtým ako sme urobili ten veľký krok.

„Pán James?“ – obzriem sa, keď počujem svoje meno a vidím jednu vysokú blondýnu za sebou,  ktorá tlačí plný nákupný vozík.

„Ano?“

„Som Monica Lowell...z Quinnovej školy...jeho učiteľka.  Stretli sme sa na konci roka, ked ste ho prišli zapísať.“

Chvíľu sa na ňu dívam, kým si uvedomím, čo povedala.

„Ó, áno, ahoj!“ – podávam jej ruku.

„ Vidím, že sa chystáte na začiatok školy“

Pozriem sa na  prázdnotou zívajúci vozík a porovnám ho s jej vozíkom. Potrebujem viac jedla.

„Áno, práve sme sa vrátili z turné, musíme doplniť zásoby.

„Quinn, chystáš sa do školy?“

Pokrčí ramenom, čo sa mi zná ako jeho nový zvyk.

“Som si istý, že sa pripravil“ – Quinn sa pozrie hore na mňa skôr, než sa odvráti späť k polici s musli.  Žeby nebol prichystaný na školu?

„No teším sa, že sme sa stretli, chlapci...o prár dní sa stretneme“

„Dovi“ – dívam sa ako odchádza medzi regálmi. Trochu nakloním hlavu keď sa zohne, aby niečo zodvihla.

„Páčiš sa jej“

„O čom to hovoríš?´“

„Videl som, robila na teba tie oči“

„Aké oči?“ – pýtam sa

„Také, aké robí Josie na Liama. Noah ju stále s tým naťahuje. Hovorí, že sú to sexi oči.“

„Halani, pozeráte príliš často televíziu“ – poviem a zatlačím ďalej vozík.

„Schmatni jeden sáčok musli a poďme“

Zabočím do ďalšieho radu a zase tam nájdeme učiteľku. Usmeje sa, keď ma uvidí. Mrknem na ňu, hoci to ani vlastne nechcem urobiť a reakcia je okamžité začervenanie sa. Trápi sa s krabicou, ktorú má v ruke a vidím, že je v rozpakoch.

Skúšam sa nesmiať a musím sa odvrátiť, aby nevidela zasraný  úškrn na mojej tvári. Quinn mal pravdu, snáď fakt na mňa trpí.

„Ó jaj!“

Obzriem sa a vidím, že Monica sa zohne a šúcha si hlavu.

„Ste v poriadku?“

„Báječne“ povie  zachrípnutým hlasom. A je to presne ten hlas, ktorý používa aj Elly keď sa pokúša neplakať. Načiahnem sa za jej rukou a odtiahnem ju od jej hlavy. Robí sa jej tam, poriadny opuch.

„Co sa vám stalo?“

„Blbosť, budem v poriadku. Mali sme s policou menšie nedorozumenie.“

„Nevyzeráte práve dobre. Zišlo by sa trochu ľadu“ – odhrniem jej vlasy z tváre a skúmam jej ranu, akoby som sa stal náhle lekárom.   Som k nej bližšie než by som chcel a cítim sa zodpovedný za to, čo sa jej stalo.Nemal som záujem s ňou flirtovať, ale  bolo lepšie, že ona flirtovala so mnou a tak som jej nechtiac vrátil jej gesto.

„Oci pozri kto...“

Zodvihnem hlavu na Quinov hlas a za ním stojí Katelyn. Keď sa na ňu pozriem, okamžite sklopí oči. No nie  je to úžasné? Čo to, že zase som sa dostal do bezvýchodiskovej  situácie, sakra!

„Mali by ste si fakt dať nejaký ľad na tú ranu a zavolajte, ak by ste ešte niečo potrebovali.“

„Jasne, díki“

Usmejem sa a vrátim sa k vozíku. Katelyn ešte stále stojí tam  a podržte ma, ale ja neviem prečo. Dosť jednoznačne mi dala najavo, že  medzi nami nič nebude, tak potom prečo sa teraz tak tvári?

„Tvoja učiteľka si tresla hlavu“ – hovorím Quinnovi.

Pozrie sa zo mňa na Katelyn.  Viem, že si ju obľúbil, ale nemôžem nútiť Katelyn , aby bola so mnou.  Quinnov výraz mi prezradí všetko, čo potrebujem vedieť.  Nechce, aby som sa rozprával s jeho učiteľkou.

„Poď dokončíme nákup“ – položím mu ruku na plece a vediem ho von z radu bez toho, aby som sa obzrel za Monicou, alebo aby som povedal niečo Katelyn.

Už viem, prečo som platil mame za nakupovanie. Obchod je plný drámy a zmätku.

Po dlhých mesiacoch som prvýkrát priviedol k životu motorku.  Nechápem prečo ju nepoužívam častejšie, navyše ak ju aj Quinn má rád.

 Jednoducho to nie je praktické, pokiaľ si nechceme zajazdiť a to sme už dávno nerobili. Zveziem sa k vodárenskej nádrži, čo je Liamovo obľúbené miesto, kde si možno posedieť, relaxovať mimo dneška, lebo ma pozval na nejakú oslavu.

Prekvapí ma, že mesto Beaumont ešte neodstránilo rebrík, lebo pitie na veži je vlastne zákonom zakázané, ale myslím, že pokiaľ je polícia zložená z miestnych chalanov, tak nad tym prižmúria oči.

Keď prídem, párty už je v plnom prúde.

Zaparkujem ďalej od nákladiakov, už len to mi chýba, aby mi nejaká fľaša od piva trafila motorku. Helmu nechám na sedadle a vyberiem sa pohľadať Liama s Josie.  Z amplionov reve hudba 80tých rokov.

„Hej, James!“

Vzhliadnem, rujkou si prikryjem oči pred zapadajúcim slnkom. Liam mi zoširoka máva rukou, aby upútal moju pozornosť

„Pôjdeš hore?“ – Josie pristúpi ku mne s tričkom, ktoré hlása, že je lízátkom(cukríčkom) Liama Pagea. Viem, že Liam a Luke ho pripravili vyslovene pre ňu.

Keby bola Katelyn moja, ja by som jej prsia dekoroval s niečim takým , že „Bubeníci to robia lepšie“ alebo „Sakra, rob to s bubeníkom“. No táto myšlienka trvala len chvílu, lebo je isté, že Katelyn nebude nikdy moja.

„Hej, asi. Kvôli čomu je toto všetko?“ - ukážem k davu. Môže tam byť tak zo dvadsať, tridsať ľudí.

„Je piatok večer a väčšina prišla ku škole na zápas, a niektorí tu zostali a grilujeme. Je to už dlhá tradícia, a odkedy sa Liam vrátil, pre neho je to prvá príležitopsť.

„Život v malom meste, čo?“

„Ó, ja o tom nič neviem. Beaumont nie je až taký malý.“

Zasmejem sa. Nemá ani páru.  Môžeš žiť v L.A. a dvakrát nestretneš toho istého človeka.

„Pre mňa je malé“

„No hociaké je, sme radi, že si tu“

„Fakt?“

Josie prikyvuje. Vzhliadne k Liamovi predtým, ako sa otočí späť ku mne.

„Nevedela som ako budú veci fungovať, keď sme sa znovu dali dokopy, ale ani ma to nezaujímalo, lebo ja som chcela byť len s ním. Povedala som si, že sa vysporiadam s dlhými, osamelými nocami, s cestovaním, ak na konci príde ku mne domov“.

Josie, kope do zeme, kým sa zhlboka nadýchne.  Neviem o čo jej ide, ale rád budem jej poslucháč, ak to je, čo potrebuje.

„Mimochodom, keď si sa rozhodol sem prisťahovať v mnohom si Liamovi  pomohol urobiť jeho rozhodnutie jednoduchším. Slovom, díki Harrison. Vďaka tebe môže otec môjho syna tráviť viac večerov doma.“

„Nič som neurobil. Som tu rád“

Josie sa usmeje a nakloní sa, aby ma objala. Obalím ju  v objatí a vzhliadnem k Liamovi. On trasie hlavvou. Josie ustúpi a skôr ako sa na mňa znovu pozrie, poobzerá sa.

„Nájdeš tu svoje šťastie“

Pokrčím ramená.

„Neobávam sa“ - to nie je celkom klamstvo, ale ak sa kvôli tomu príliš stresujem tak to stráca účinnosť a to nemôžem dovoliť.  Skôr sa mi zničí bubon, než aby som nechal v štychu kapelu.

„Idem za Liaom. Pozdejšie sa stretneme“  - zohnem sa a pobozkám ju na tvár. Liam je jeden vyjebaný  šťastný lotor.

Vyleziem hore po rebríku a s radosťou schmatnem pivo,ktoré mi hodí Liam o hlavu. Liam sa rehoce, ako sa  trápim kým ho chytím, skoro mi spadla celá fľaša. Ostatní jeho kámoši sa rehocú s ním a ticho  sa rozprávajú.

S niektorými som sa už stretol, iné sú noví.  Sadnem si k Liamovi, a kývem nohami z výšky. Pozriem sa dole, zamysliac sa nad  svojim zdravým rozumom a nad stabilitou veže. Keď ešte tá veža funguje, ako často ju asi musia opravovať?

Otvorím fľašu a stiahnem pivo.  Myšlienka na to, piť toľko, aby som necítil bolesť sa zdá byť radostným nápadom, ale zajtra by som bol pod parou a to by nebolo fair voči Quinnovi.

Hodím fľašu do zadnej časti  furgonu práve vtedy, keď vidím Katelyn ako sa pešo blíži k Josie. Má oblečené tie žhavé krátke Daisy Duke šortky, čo sa tak páčia mojej sestre a hoci je o takých tridsať centimetrov kratšia odo mňa, jej  nohy sa zdajú kilometer dlhé , keď  ju zbadám v sandáloch s prackou.

Čo je , kurva , so mnou? 

Potrasiem hlavou, aby sa mi vyčistil zrak, ale nepomáha to, ked vidím, že nejaký ksicht k nej podíde a objíme ju. Ruka mu putuje po jej chrbte dlhšie než by sa patrilo.   A ona mu neodstrčí ruku ani neodstúpi od neho. Stoja tam a bavia sa s Josie ako pár.

 On je ten muž, s ktorým by chcela byť, zle oblečený  v trápnom tvídovom saku? Je to nudné. Načiahnem sa po ďalšom pive,  otvorím ho a stiahnem ho na jedenkrát. Tvrdo odhodím fľašu dúfajúc, že vzbudím jej pozornosť. Nepodarilo sa a to ma naštve.

Mal som to vedieť, že sem príde.  Keď toto je ich tradícia, prečo by zostala doma. Sú to jej priatelia, nie moji. Natiahnem sa po treťom pive a zbadám uškrňajúceho sa Liama.  Neznášam keď sa  uškrňa.  To väčšinou znamená to, že niečo vymýšľa a ja si musím vypočuť nejaké zasrané múdrosti od Liama Page.

„Čo je?“

„Nič človeče, len som  ta už dávno nevidel tak rýchlo piť. Josie je dnes mojim šoférom, takže môžeš spať u nás, ak chceš.

Otvorím fľašu a umiestnim si ju medzi nohy.  Dnešný večer mal byť veselý, je to posledná párty na konci leta, predtým, keď sa začnú dospelí sústreďovať na svojich školákov, nato ja sa snažím opiť a spôsobiť chaos.

Ešte nikdy  som tak dlho necítil bolesť.  Opriem sa a pozriem sa ponad dav.  Snatňžím sa nedívať na Katelyn, ale  ona mi pritiahne  zakaždým pohľad k nej, hocako sa snažím dívať na iné menej oblečené ženy, ktorí sú tu.  Môžem sa predsa vrátiť na tú cestu, po ktorej som išiel skôr, než som sa sem prisťahoval  – pár mesiacov by som udržal nejakú ženu v pohotovosti – žiadny vzťah, žiadne city.

Ale to nie je to, čo chcem.

Chcem ju.

Všetko vo mne kričí, aby som to vzdal, že ju nepotrebujem, ale nie je to pravda.

Potrebujem ju tak ako vzduch, ktorý dýcham.

„Takže“ povie Liam prerušiac moje snívanie.. .poriadne sa napijem piva a pozriem naňho. – „napadlo ma,a že my štyria by sme mohli skočiť do L.A. na  konsolidačnú *1) mládeneckú a dievčenskú rozlúčku so slobodou“

„Bude párty?“ – na kýho ďasa to chce robiť? Môže považovať za svoju jednu perfektnú babu a chce to totálne dojebať  nocou strávenou v L.A. kde sa to hmýri grupies? *2)

„Prečo nie“?

„Neviem, pretože nie si voľný?“

„Ále to nebude také. Josie chce ísť do L.A. a blíži sa  show s odovzdávaním cien. Zoberme tam  dievčatá“

Potrasiem hlavou a začnem zoškrabávať nálepku z fľaše.

„Tváriš sa, akoby sme s Katelyn boli  spolu, ale nie sme. Do pekla, teraz sa práve ani spolu nerozprávame.“

„Nie, ale ona je Josiena, ako sa to volá ...no ty si môj svedok. Toto je taký svadobný zvyk, alebo také nejaké hovno. Neviem. Len sa pokúšam ju urobiť šťastnou.“

„Hocako, človeče,  L.A. a odovzdávanie cien, to by bola veľká chyba, hlavne ak tam bude aj Sam“ – vypijem zbytok piva  a hodím fľašu do zadnej časti furgonu – „ale ak toto chceš, tak dobre.“

Jediná lákavá vec na tom je, že sa môžem vyspať zase vo svojej posteli. Yvie sa nasťahovala do môjho bytu, keď som odišiel, ale teraz oslňuje na Broadwayi s jej show.

„Padám“ – poviem, postavím sa a potľapkám ho po pleci.

„Pôjdem dole s tebou“

Liam a ja pomaly zostupujeme po  jednom po priečkach vratkého rebríka. Hľadám lepšie uchytenie sa, nie som si istý, že tento rebrík udrží viac ľudí. Verím, že keď boli teenegari bola to sranda, ale odvtedy všetci pribrali pár kíl.

Ideme...vlastne ja idem, Liam sa priplichtí ku Josie s Katelyn. 

Kopa hovien, ktorá sa jej dotýkala,  je ešte stále v jej blízkosti, ale otočil sa jej chrbtom. Ako sa jej môže jeden chlap otočiť chrbtom, to nikdy nepochopím.

„Slovom, moja“ – povie Liam  a objíme Josie.  Zasmeje sa a ja sa zatiaľ cítim trápne, dal by som za to hocičo, aby som počul Katelyn takto sa zasmiať, keď ju  vezmem do náručia. „pôjdeme do L.A. na dvojitú predsvadobnú párty“

„A čo ak by som chcela striptérov?“

Spadne mi sánka a Katelyn ukryje smiech do dlane. Liamova tvá sa vyfarbí do purpurova, otvorí a zase zatvorí ústa.

Josie tam stojí so zdvihnutým obočím a s prekríženými rukami na hrudi.

Ó toto bude super.

„Ty...“ – Liam sklopí oči a zhlboka sa nadýchne – „v poriadku“ – povie pričom sa obzrie na Josie, ktorá vyzerá, že sa už skoro vzdala pod tlakom.

„Nestrieľaj si z neho, Josie“

Liam sa z Katelyn pozrie na Josie a zachmúri sa.

„Strieľaš si zo mňa?“

„Snáď – trochu“  žmurkne.

„Preháňate, chalani“

„Sú zamilovaní“ pridá zlomyseľne Katelyn“

„No jasne, aj ty si sa narýchlo zamilovala do toho vypelichaného futbalistu?“ kývnem smerom k týpkovi, čo stojí za ňou. Nepočul ma, čo je fakt škoda.  Katelyn ztuhne a ja  si pripadám hned ako kopa hovien.

„OK, ja padám“ zvrtnem sa a odkráčam.

„Myslíš, že by si  mal šoférovať?“ – kričí mi Katelyn za chrbtom.

Koho to zaujíma?

Zozadu ma niekto sotí. Otočím sa a drobná Katelyn na mňa zíza.  Tvár má rozpálenú , zuby zaťaté.

„Si idiot“

Rozmýšľam, že jej , primerane odpoviem, ale nič ma nenapadá.  Jediné, čo ma napadne je, že ju zodvihnem a odvlečiem medzi stromy, aby som jej ukázal akýže  idot som to vlastne.

Potrasiem hlavou a vyberiem sa k svojej motorke.

„Hovorím s tebou!“

„Fakt?“ zarevem a zruším vzdialenosť medzi nami.

„Ani som  si nevšimol, že zase sa so mnou rozprávaš.“

Katelyn si prekríži ruky pre sebou.

„Ja ...Ja...“

“Ty čo?“

„Nevadí“

„V poriadku“ – vrátim sa späť k motorke a nasadnem na ňu. Privediem motor k životu a pridávam plyn viac, ako je potrebné.

Natiahnem si helmu a zapnem  sponu.  Ešte raz pridám plyn a prejdem na voľnobeh. – „Chceš si zajazdiť Katelyn? Chceš zistiť aké to je, keď lietaš  a nohami ma pritom objímaš okolo pása?“

„Si kretén, Harrison James!“

„Máš pravdu, drahá“ – a nedajúc jej príležitosť na odpoveď, vystrelím z parkoviska a nechám po sebe tmavú stopu.

Darmo, táto ženská ma totálne ničí.

*1)konsolidovať(stabilizovať; upevniť) uviesť do poriadku pomery, vzťahy ap.

*2) groupies sú fanúšičky, ktoré sa snažia o nadviazanie blízkeho vzťahu s hudobníkmi a inými celebritami.