MUF - 13. kapitola

Překlad: Noemi

Harrison

Keď sme šli dole po rampe  horskej dráhy, pokúšal som sa zotrieť z tváre široký úsmev, ktorým som sa vyškieral.  Bol to absolútny trik, vziať Katelyn na vláčik, ale  chcel som mať možnosť, aby som ju mohol objímať a z jej slov som zistil, že toto by bola vhodná príležitosť.

 Ale v priebehu desiatich hodín sa s ňou dvakrát bozkávať prekročilo všetky moje očakávania.

Keď opustila nadránom moju izbu myslel som, že vystavia múry medzi nami. Že sa uzavrie a že celý deň bude s Josie.  Tak, keď sa začala prechádzať so mnou, keď sa ma dotkla bez toho, že by si to uvedomovala vedel som, že povolila cestu svojim pocitom.

Neviem, či si uvedomovala, čo robí. Rukou ma pohladila po boku, keď dávala vodu Elly , alebo keď uchopila moje tričko, aby som šiel iným smerom.

Využil som každý jeden okamih. To neboli priateľské gestá, podľa mňa rozhodne nie.

Najdôležitejšie bolo aj tak to, keď sa opýtala, či som hladný, a to bola jediná príležitosť, keď som bol absolutne neschopný zakryť svoju reakciu. Vedela, že som si všimol tú pôvodnú správu a ja som sa pokúsil zahrať to kvôli nej, ale  potešilo ma to.

Naschvál som zvolil päťmiestny stôl. Chcel som, aby sme vyzerali ako rodina, a obraz, ktorý som videl  pred sebou bol presne taký, na aký by bol hrdý každý muž.  A teraz, keď som to videl, to chcem ešte viac.

Liam stojí pred východom, keď vyjdeme spoza rohu. Pozriem na Katelyn a vidím, že je zase späť v móde úplne ma ignorovať - kurva, perfektné.

Siahnem po slnečných okuliaroch a uvedomím si, že som si obrátil šilt na čiapke. Mal som z pekla šťastie, že som ju nestratil tam vnútri. Akoby na tom záležalo, veď to, že som ju bozkával stálo za to, ak by som ju musel znovu kúpiť.

 Otočím si čiapku a zastanem pred Liamom, ktorý sleduje Katelyn ako sa blíži k Josie s deťmi.

„Čo je s ňou?“

„Dostala strach“

Liam sa zasmeje.

„Nechce sa mi veriť, že vôbec tam vošla. Masonovi sa nikdy nepodari ju dostať na nič, keď sme boli na atrakciách. A pritom to veľakrát skúšal.“

„No bola to sranda“ poviem a pritom si posúvam hore dole čiapku. Ideme s Liamom za babami . Noah s Quinnom  idú pár krokov pred nami. Josie drží Elly za ruku a Katelyne drží Peyton.  Predošlý obraz nás piatoch ako sa držíme za ruky ako rodina mi neschádza z mysle. Nikto nebol proti.  Ani Peyton nie, hoci som si bol istý, že ona odmietne šaškovať. Bol to  dobrý pocit, že sa to tak vyvinulo.

„Myslíš to s ňou vážne?“

Zarazím sa pri Liamovej otázke. Ešte nikdy sme sa nerozprávali o ženách, jedine o Quinovej materi, ale vie, že mám záujem o Katelyn. Bohvieako som neskrýval, čo cítim.

„Jasne“ rozhodne odpoviem.

„Nakoľko vážne?“

Tentoraz sa zastavím, takže mu  pozriem do očí. Viem, že mu nemusím odpovedať, to je nám jasné, ale je to jeho priateľka a on zúrivo chráni tých, ktorých miluje.

„Dnes som nás na okamih videl ako rodinu a nevystrašilo ma to, ale  urobilo ma to šťastným.“

„Nemôžeš sa s ňou zahrávať. Ona nepatrí k tým, s ktorými chodíš pár mesiacov a potom ich zahodíš, keď sa ti zunujú.

„Toto si odkiaľ vytiahol, dopekla“ vyskočím. Už vtedy si to vedel, keď som sa  s ňou prvýkrát stretol, že ju chcem, hocijako. Odvtedy som s nikým nebol, odkedy som mal tú česť, potriasť si s ňou ruku  - zavrtel som hlavou.

„Kurva, človeče, fakt? To si myslíš, že do nej strčím svojho vtáka a potom pôjdem ďalej? Prečo, lebo má dve deti, alebo ešte je vždy pod vplyvom toho, že stratila manžela? Alebo preto, že vždy, keď si už myslím, že sme sa zblížili tak ma kurevsky odsotí? – strčím ruky do vrecák a kopem do kamienkov na zemi.

„Myslel som, že som dosť jasne ukázal svoje zámery, ale podľa všetkého, asi nie“.

Odídem od Liama skôr ako by som povedal niečo, čo by som pozdejšie oľutoval.

„Quinne“ zakričím naňho. Zastane a pozrie na  mňa.  Je to taký šťastný chlapček, som šťastný, že môžem byť jeho otec.

„Vraciam sa do hotela, zbaliť. Môžeš zostať, alebo ísť so mnou.“

„Idem s tebou“

Prikývnem a bez slova opustím skupinu. Cítim pokušenie obzrieť sa za Katelyn, ale nechcem vidieť, ako sa tvári. Ak sa jej uľavilo, tak je to môj koniec. Ona je moja osobná horská dráha a teraz je mi trochu zle od večného mykania hore-dole.

S Quinnom ideme potichu späť. Ide tesne vedľa mňa v dave ľudí. Najradšej by som ho odniesol späť, aby sa mohol blázniť s Noahom, ale som šťastný, že je so mnou.

Niekedy potrebujem byť sám so svojim synom.

Upokojuje ma.

Udržuje ma v mojom strede a dáva mi niečo, prečo sa mi oplatí každé ráno vstávať.

Bez neho neviem, kde by som bol.

Keď sa vrátime do hotelovej izby, sadne si na gauč.  Nemáme veľa vecí na balenie, len ´trochu kozmetiky  na očistu. 

Potreboval som sa dostať preč od Katelyninho studeného odmietnutia a od Liamovho kázania.

O čom to vlastne hovoril? Ja som predsa nebol ani zďaleka taký kurevník ako on, keď sa dal znovu dokopy s Josie.

Sadnem si a vezmem Quinna do náručia. Niekedy stačí ho len objať.  Jedného dňa ma odstrčí. Neviem čo urobím, až sa to stane, ale dovtedy budem taký blázon, že si užijem každú chvíľu, ktorú môžem tráviť s ním.

„Povedal si tete Yvie o Katelyn, však?“ Pokrčí ramenami.

„Nemáš problém.“

„Dobre.“

Pokúšam sa nezasmiať. Nikdy som nechcel, aby si myslel, že nemôže hovoriť o svojich pocitoch s Yvie, aj keď ma tým zrádza.

„Máš rád Katelyn?  Som zvedavý, čo cíti. Ak ju nemá rad, možno by som sa ani nemal o nič s tou ženou pokúšať. Nikdy predtým som nepriviedol domov ženu,  akoby som kamkoľvek Katelyn vzal, ale je jasné, že Quinn vidí, že niečo sa medzi nami deje. Vždy som Quinna držal oddelene od svojho  milostného života. Nechcel som, aby si  zvykol na niekoho, kto neostane v našej blízskosti.  Z tohto hľadiska má Liam pravdu, že som s nikým nechodil dlhšie ako pár mesiacov, pretože ma nudili, ale s Katelyn je to iné.  Od chvíle, čo som jej pozrel do očí som vedel, že je pre mňa tá pravá a ona urobí môj život kompletným. Zmenil som svoj život kvôli nej. Fakt som nechcel urobiť nič, čím by som to pokazil.

Quinn sa pritúli bližšie k môjmu plecu a ja položím hlavu naňho.

„Mám ju veľmi rád“

„Hej, aj ja, kamoš“

„Ona bude mojou mamičkou?“

Som zaskočený jeho otázkou, ešte nikdy sa ma nepýtal na matku a ak by sa pýtal mojej matky alebo Yvie, nepovedali by mu nič.  Ani neviem, čo by som urobil, keby som znovu videl jeho matku. Kto nadroguje chlapa, aby jej urobil dieťa , len preto, aby ho potom opustila, ako to urobila ona? Nevedela o mne ani hovno, ako o človeku. Vynosila ho a potom ho jednoducho  opustila bez jedla, oblečenia alebo  plienok. Kurevsky rýchlo som musel dospieť, keď prišiel ku mne Quinn.

„Chcel by si sa stretnúť so svojou matkou? Nájdem ju, ak by si ju chcel spoznať.“

Quinn sa stiahne a pozrie sa na mňa.

„Nie, ale Katelyn by bola dobrá mama. Keď pracuješ a Josie nie je doma, ona nám pripravuje s Noahom jedlo a odreže kôrku zo sendvičov aj vtedy, ak ju o to neprosím.“

Začnem sa smiať a prehrabnem mu vlasy.

„To z nej robí dobrú mamu? Čo ak je zlá a donúti ťa zubnou kefkou vyčistiť podlahu?“

Quinn sa usmeje.

„Nemyslím si to, ocko“

„Nie?“

Potrasie hlavou.

„Podľa mňa je ona dobrá mamička.  Noah ju má rád, a hovorí o nej milé veci, a aj teba rozosmeje, keď si myslíš, že to nikto nevidí. Videl som ťa usmievať sa a páčilo sa mi to“

Má pravdu. Rozosmieva ma.

„Môžem ti povedať jedno tajomstvo?“

„Áno“

„Mám Katelyn rád, veľmi, ale niekedy si myslím, že  jej nestačím“

„Prečo? Podľa mňa ty si bohovsky dobrý otec“.

„Quinn, byť tvojim oteckom je najľahšia vec, akú som doteraz robil, ale nie preto. Myslím, že sa jej nepáči moje tetovanie  a som úplne iný, ako bol jej manžel.

Quinn zagúľa očami, je príliš múdry na svoj vek.

„Myslím, že tvoje tetovania rozprávajú jeden príbeh a možno by sa mala naučiť ho prečítať.“

Opriem sa dozadu a študujem svojho syna.

„Máš pravdu, snáď by sme ju mohli naučiť“

„Myslím, že aj ona by  potrebovala vlastnú tetovačku a potom by sa jej páčili aj iné.“

Quinn vstane, podíde k posteli a začne baliť, pričom si spomeniem na svoju fantáziu o tetovaní na Katelyninom tele.  Predstava, že vidím niečo jemné na nej, na mieste, ktoré môžem vidieť jedine ja, ma vzruší. Musím potlačiť tieto myslienky. Nikdy sa to nestane, ak nedokážem odbúrať jej zábrany na dlhšie než dvojminútové  tajné  bozkávanie v strašidelnom dome.

Autobus je tichý ako sa ženie po diaľnici k našej ďalšej zastávke.  Už len niekoľko vystúpení a končíme. Tak sa zdá, že DeVon si to veľmi užíva, ale vadí mu, že necestuje s nami. Za prvé, nie je voľná kabínka. Za druhé toto je pre nás rodinný výlet. Katelyn jednoznačne dala najavo jeho managerovi, že sa musí premiestňovať sám. Mám kvôli tomu chalanovi blbé pocity.  Je to jeho prvé turné a môže nás vidieť jedine pri zvukových skúškách.  Vyzerá na správneho chalana, len je stratený. Myslím, že musí byť s managerom úplne izolovaný , čo sa mi zdá zvláštne.

Ďalšia bezsenná noc pre mňa. Pokúsil som sa zaspať, ale myšlienky mi poletujú.

Odkedy sme sa vrátili do autobusu, vyhýba sa mi.Nechápem to a začínam byť  z toho zmätený. Cítim, že je medzi nami priepasť a mal by som byť trpezlivý, ale chcem tak veľa? Jeden úsmev, alebo malé uznanie.

Vytiahnem z vrecka text piesne a vyhľadím počmáraný papier.  Neznášam písať piesne o trápení. Moje slová nie sú také vzletné ako Liamove. A neprežívam situácie tak, že by som ich mal poznamenávať.  Hudba,to je niečo iné,  dokážem napísať rytmus k hocičomu, čo predo mňa položí Liam,ale nie slová.

„Čo to je?“

Pokrčím papier skôr, ako by  Liam mohl vidieť, čo tam je. Skryjem ho v hrsti a pozriem sa von oknom. Dávnejšie sme mali nedorozumenia, keď bol so Sam. Ten vzťah, aký bol krátky, tak dokázal likvidovať  skupinu. Liam sa stiahol, Sam bola  jedna nevystatá suka. Mne a JD-mu netrvalo dlho, aby sme sa zriekli Liama  a robili sme vlastné veci a v jednom bode som sa začal obzerať po novej skupine.

Ale teraz je to iné. Vie ako cítim voči Katelyn, takže jeho výbuch v parku bol celkom nespravodlivý, nikdy som nebol natoľko si istý svojimi úmyslami ako v súvislosti s Katelyn.

„Nič“ odpoviem a vložím papier do  vrecka mikiny. 

Sadne si ku mne a povzdychne si.

„Je mi ľúto, toto predtým“

„V poriadku“

„Nie, nie je to v poriadku. Mýlil som sa.  Otravujem Katelyn, aby ťa pustila k sebe a potom vyskočím na teba a obviním ťa, že ju chceš využiť.  Mýlil som sa“ obráti sa ku mne ale ja aj naďalej pozerám von z okna.

„Mám obavy o vás oboch. Ja som len raz videl že niekoho milovala a ty, ty si sa tak uzatvoril pred ženami odkedy máš Quinna, že neviem s čím mám počítať. Ale vidím ako sa na ňu dívaš a to je presne také, ako sa ja dívam na Josie. Akoby si vedel, že ona má byť časťou tvojho života.  Okrem prosíkania som urobil už všetko, aby ti dala šancu – aby spoznala ozajstného Harrisona – ale neviem či je toho schopná.

„Ja môžem počkať“

„Dokedy?“

„Dokedy treba, myslím. Neviem, Liam. Pokúšam sa byť úctivý,  a dávam jej priestor, ktorý potrebuje. V posledných dňoch sa tvárila, že chce, aby sme sa posunuli, ale potom cúvne a ja som  zase tam, kde som  bol - na začiatku.

Postavím sa a začnem sa prechádzať, už ako sa to v autobuse dá.  Neznášam hovoriť o svojich pocitoch.  Keby sa jednali o niekoho iného mlčal by som, ale viem, že Liam to všetko robí pre mňa a Katelyn s najlepším umyslom.

„Chcem pre ňu to najlepšie , Liam, fakt. Ale ak ma ona nechce, tak nemôžem  za ňou behať. Príliš si ju vážim na to, aby som sa nanútil do jej života, ak to ona nechce.

„Vie, čo cítiš?“

Vnorím si prsty do vlasov a stiahnem si kapucňu.

„Neviem, či vie, nikdy sa nepýtala a ja nebudem na striebornom podnose ponúkať svoje city. Odmietnutie nie je ten cit, ktorý by som potreboval zažiť.

Liam vstane a potľapká ma po chrbte.

„Neručím za to, ale podľa mňa ťa má rada, len si to nechce priznať“

Sledujem, ako Liam mizne za dverami. Ani netuší, aký je šťastný,lebo vie, že je tu preňho jedno dievča.

Toto chcem.  Problém je v tom, že tá, ktorú chcem, patrí k niekomu inému a to je jediná vec, proti ktorej nič nezmôžem.