MTT - 25. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

Vyčerpaná jsem šla pomalu ke dveřím. Měla jsem chvilku déja-vu, když Reid otevřel dveře dřív, než jsem vůbec vytáhla svůj klíč.

„Co tady kurva děláš?“ řekla jsem, byla jsem příliš unavená, abych s ním teď něco řešila. Nic neřekl, jen se posunul stranou, abych mohla vstoupit. Měl oholené vousy, ale vypadal unaveně, jako by nespal.

Prošla jsem kolem něj beze slova rovnou do mého pokoje. Zabouchla jsem za sebou dveře, až to zadrnčelo. Rychle jsem zamkla, než by se pokusil vstoupit, a pak jsem si svlékla svoji džínovou bundu, hodila ji na zem a skočila rovnou do postele. Měkké zaklepání mě upozornilo na jeho přítomnost u mých dveří.

„Summer, můžeme si promluvit, prosím?“ prosil. Jeho hlas obsahoval něco, co jsem u něj ještě neslyšela, a já zamračeně přemýšlela, co by to mohlo být. Lítost? Vina? Ne, je to strach.

„Jsem unavená Reide, chci jen spát. Jsem si jistá, že tvoje nová přítelkyně tě ráda uvidí,“ zakřičela jsem, a sama jsem si nad svým vlastním komentářem odfrkla. Slyšela jsem bouchnutí proti dveřím a pak sklouznutí a šustění. Čekala jsem deset minut a věděla jsem, že tam pořád je, takže jsem nemohla ani spát.

„Reide, co to děláš?“ zeptala jsem se.

„Budu tady sedět a čekat dokud si se mnou nepromluvíš,“ řekl. Tvrdohlavý muž.

„Jdi domů, Reide.“

„Ne.“

„Nechci tě,“ řekla jsem frustrovaně.

„Jo, no, já tě chci dost za nás za oba,“ odpověděl klidně.

„Nenávidím tě,“ řekla jsem mu.

„Ne, to ne, jen by sis to přála, protože jsem idiot.“ Je to idiot, pravda.

„Jestli mě miluješ, necháš mě prostě napokoji.“

Ticho. Pak, „To jsou kecy. Miluju tě víc, než cokoli jiného a to je důvod proč to nevzdám.“

„Pokud je to jak někoho miluješ, že ho opustíš a podvádíš ho, pak nechci žádnou tvoji lásku,“ zakřičela jsem, můj hlas byl chraplavý.

Slyšela jsem ho zaklít. „Prosím, otevři dveře,“ řekl. Zasténala jsem a vstala jsem, abych odemkla dveře. Vidět ho, jak sedí na zemi, mi nedělalo dobře.

„Vstávej, Reide.“ Řekla jsem, než jsem se otočila a zamířila jsem zpátky do postele. Vstal, šel do mého pokoje a zavřel za sebou dveře. Dívala jsem se, jak si sedl na postel a natáhl ruku, aby se dotkl mojí tváře.

„Bál jsem se o tebe,“ řekl tiše.

„Proč? Není to, jako bych odešla na celý měsíc pryč bez jediného slova,“ vyštěkla jsem na něj.

Přerušil oční kontakt, podíval se na své nohy. „Byl jsem zraněný.“

„Jo, no, já taky.“

„Reagoval jsem špatně, krásko, je mi to kurevsky líto, dobře,“ řekl a otočil hlavu, aby se na mě podíval. Vypadal, že je mu to líto, jeho oči byly upřímné, ale opravdu na tom záleží?

„Přišel jsi do baru, kde víš, že pracuju a měl jsi na klíně ženu a klidně jsi ji osahával. Pokud bych tohle udělala s nějakým chlapem před tebou, jak by ses cítil?“ zeptala jsem se.

Jeho čelist byla tvrdě zaťatá a jeho oči tvrdé. „Vážně bych ho zranil, kdokoli by ten parchant byl.“

„Jo, ale já nedělám takovýhle hovna, Reide.“

„Byl jsem opilý, právě jsem viděl Miu a ona mi řekla věci...“ jeho hlas se vytratil. Můžu si jen představovat, co mu Mia řekla. „Moje hlava byla v prdeli.“

„Chápu to. Ale věci nejdou vždycky, jak chceme a ty budeš pokaždé, když bude nějaký problém, reagovat takhle?“

„Zlato, zjistit, že můj mladší bratr spal s mojí ex-přítelkyní a River je jeho a ne můj, není jen problém, je to víc než to,“ zavrčel a pustil svoje emoce.

„Máš pravdu,“ připustila jsem. „Myslím, že jsem teď jen vyděšená.“

„Udělám všechno, co můžu, abych ti dokázal, že jsem pro tebe ten pravý. Nikdo tě nebude milovat, tak jako já, zlato, protože to prostě není možné. Chtěl jsem pro tebe udělat nějaký velký romantický gesto, omluvit se, ale opravdu nejsem na svíčky a lístky růží,“ řekl. „Ale ty to o mě víš a stejně mě miluješ. Takže, doufal jsem,“ polkl ztěžka. „Doufal jsem, že bys mi mohla dát další šanci. Neztratím tě, Summer. Nemůžu.“

Vzal moji ruku do jeho a spojil naše prsty.

Jeho velká ruka obklopila moji malou.

„Políbil jsem tu dívku v baru. Já ani nevěděl, kdo to je. A pak, když jsem se ráno probudil, byla vedle mě v posteli,“ řekl. Zalapala jsem po dechu a vytáhla svou ruku z jeho.

„Ty h-“

„Nech mě domluvit, zlato. Byli jsme oba úplně oblečený a mluvil jsem s ní, nic se nestalo. Slibuju. Řekla, že jsme přišli domů a usnuli, protože jsme byli opilí. Jediná věc, kterou jsme dělali bylo to, co jsi viděla v baru a vím, že to je dost špatný, protože to by mě naprosto zabilo, kdybych tě takhle viděl s někým jiným, ale dál to nedošlo,“ řekl.

Zaklela jsem. „Nevím, jestli ti ještě můžu věřit.“

„Dej mi šanci to dokázat. Vím, že to můžu napravit a jsem ochoten udělat, cokoliv můžu,“ prosil tiše.

„Co River?“ zeptala jsem se, kousla jsem se do spodního rtu.

Zvláštně se na mě podíval. „Miluju Rivera. Je to můj synovec a já stále budu v jeho životě. Budu se o něj starat.“

„Dobře,“ zašeptala jsem.

„Neočekávám, že mi hned odpustíš, ale aspoň mi dej vědět, že mi dáš šanci, abych to napravil,“ řekl a položil jemně svoji ruku na stranu mého obličeje. Neodpověděla jsem, ale odsunula jsem se, abych mohl skočit do postele. Nemohla jsem nic slíbit, tak jsem to neudělala. Povytáhl obočí a věděla jsem, že je si jistý, že mu chci nakopat zadek. Sladce se usmál a zachumlal se do postele. S rukou kolem mého pasu si mě k sobě přitáhl. Vím, že bychom si teď oba měli odpočinout, protože jsme oba vypadali jak hovno.

„Jsem do tebe tak zamilovaný, Summer. Nemyslím si, že se to někdy změní,“ řekl do mých vlasů.

Mé oči se zavřeli, když jsem usnula hlubokým spánkem.

************

Omámeně jsem se probudila, měla jsem pocit, že jsem vůbec nespala. Posadila jsem se na posteli, třela jsem si oči a pak jsem se líně protáhla.

„Dobré ráno,“ řekla jsem, když jsem viděla Reida sedět na okraji postele a zírat do zdi. Sundal si košili a měl na sobě jen džíny. Svaly na jeho zádech se prohnuly, když vstal, ale stále se na mě nepodíval.

„Co se děje?“ zeptala jsem se. Popadla jsem telefon a zkontrolovala čas. Do prdele, spala jsem pět hodin. Nakonec se otočil směrem ke mně. Vypadal sklíčeně a trochu naštvaně.

„Co se děje, Reide?“ zeptala jsem se.

„Tvůj telefon zvonil a já to vzal,“ řekl.

„Dobře? A?“ zeptala jsem se, zavrtěla jsem zmateně hlavou.

„Byl to Quinn. Ptal se, jestli ses dostala v pořádku domů,“ řekl. Předstírala jsem, že jsem neviděla jeho zaťaté pěsti a čelist.

„Opravdu, no, to od něj bylo hezké,“ řekla jsem, vstala jsem z postele.

„To je všechno, co řekneš?“

„Jo, víceméně.“

„Ty jsi šla a strávila jsi noc se svým ex?“ zeptal se, záblesk bolesti na jeho tváři byla moje zkáza.

„Mohl bys mě vinit, kdybych to udělala?“ zeptala jsem se tiše.

„Ne, myslím, že ne. Ale pořád to bolí,“ přiznal, hluboce vydechl.

„Ano, viděla jsem ho. Nic se nestalo. Byly jsme jen venku,“ řekla jsem.

„Děkuju kurva,“ zamumlal, přičemž mě vzal do náruče, málem mě umačkal. „Myšlenka na to, jak se tě někdo jiný dotýká. Do prdele, krásko, doháníš mě k šílenství.“

„Ten pocit je zcela vzájemný, veř mi,“ řekla jsem suše.

„Dobrý vědět,“ řekl, lehce se usmál.

„Jdeš teď domů?“ zeptala jsem se.

„Jo, chceš jít se mnou? Ryan už volá non-stop,“ řekl a znělo to trochu nejistě.

„Používáš svého bratra jako zbraň, co?“ dráždila jsem ho.

„Využiju cokoliv a koholiv, abych dostal to, co chci, to víš,“ řekl a uculoval se.

„A já jsem to, co chceš?“

„Vždycky.“

„Dobře, nech mě dát si prvně sprchu,“ řekla jsem.

„Dobře?“ zopakoval.

„Jo, dobře,“ řekla jsem, nabídla jsem mu malý úsměv.

Šla jsem na chodbu, a když jsem se vrátila, našla jsem ho opřeného o zeď s úsměvem.