MTT - 19. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

„Potřebuju čtyři tequily, krásko,“ zavolal Reid. 

„Dobře.“ Dnes večer pracuji s Reidem a Ryanem. Bylo to tu docela zaneprázdněné, ale teď už se to začalo zpomalovat. Nalila jsem panáky a umístila je na stůl, se solí a nakrájenou limetkou. 

„Díky, zlato, chceš si vzít teď přestávku?“ zeptal se. 

„Jo.“ 

„Dobře,vem si co chceš k pití.“ Nalila jsem si kolu a zamávala jsem, když jsem viděla Jade jít k baru. Posadila se ke stolu a gestem naznačila, abych šla k ní. 

„Hej, co tě sem dnes v noci přivádí?“ zeptala jsem se a sedla si vedle ní. 

„Potřebuju ošukat,“ vyhrkla a já se začala dusit mým pitím. 

„Dej holce malé varování, předtím než řekneš podobnou kravinu!“ Jade je moje jediná kamarádka tady a my jsme nikdy neměli takový druh rozhovoru dřív. 

„Promiň, ale já jsem s nikým nebyla od Reece a myslím, že je čas.“ 

„Páni, to je dlouhá doba.“ 

„Vím, tak jsem přišla sem, protože Reid a Ryan by mohli vědět o někom, kdo by mohl mít zájem. A kdybych skončila v příkopu, tak byste veděli, kdo mě zabil,“ řekla jen tak mimochodem. 

„Jasně, ty v příkopě neskončíš. Není tu někdo koho znáš?“ 

Pročistila jsem si hrdlo, když se podívala směrem k Ryanovi a Reidovi. „Ani tam nechoď.“ 

Zasmála se. „Jen si s tebou hraju. Je tady Xander?“ 

„Jo, tam taky nechoď.“ 

„Co máte za lubem?“ Řekl Ryan a posadil se. 

„Jade hledá penis,“ řekla jsem a chichotala se. 

Ryan nevypadal pobaveně. „Promiň, co?“ 

Ruměnec se dostal až k Jadeinu krku. 

„Má potřeby, Ryane.“ 

„Jo, tak to nechci slyšet,“ řekl. Podívala jsem se k baru a viděla tam stát ženu, dívající se na Reida. 

„Kdo je ta žena, co se snaží dostat Reidovu pozornost?“ zeptala jsem se Ryana, skoro jsem se chtěla vysmívat jejím do očí bijícím pokusům. 

„Ach, to je Tilly. Každý zná Tilly.“ Řekl, jako by to nebyla dobrá věc. 

„Neznám Tilly,“ řekla jsem suše, přičemž jsem si prohlížela její kudrnaté blond vlasy a jasně vystrčená prsa. Vypadala jako zasažená elektrickým proudem. 

„Tilly je dobře známa po celém městě. Ráda jde po zadaných mužích.“ 

„Zadaných mužích?“ pomalu jsem zopakovala, jistě jsem se přeslechla. 

„Jo, ona to nerozlišuje. Mladí, staří, nezáleží na tom, jak vypadají. Prostě se jí líbí ti, kteří jsou ženatí nebo ve vážném vztahu,“ dodala Jade. 

„Děláte si srandu?“ 

„Bohužel ne,“ odpověděla vážně. 

„Líbí se jí zanedbaní, co?“ Zachechtala jsem se. 

Jade pokrčila rameny. „Na tom jí nezáleží.“ 

„Ne vážně, proč by tohle žena chtěla?“ zeptala jsem se, opravdu zmatená. Snažila jsem se, co nejlépe nesoudit, ale no tak! 

„Můj odhad? Nízké sebevědomí. Je pro ni dobrý pocit, že se jí podařilo svést někoho, kdo patří jiné ženě. Obvykle lépe vypadající ženě, než je ona.“ 

„Já ani nevím, co na to říct,“ zamumlala jsem, když jsem sledovala její baculatá prsa ve směru Reida. Ani se nepodíval jejím směrem. 

„Jo a nejlepší na tom je, že je vdaná, ale její manžel není nikdy doma, nemohl by se o ni starat míň. Myslím, že si uvědomil s kým se oženil, ale bylo příliš pozdě, protože mají tři děti. Tak jí prostě dal vlastní byt. Takže má více času se svýma rukama a nic lepšího na práci.“ 

„Každé město má svého škůdce,“ řekla jsem nepřítomně. Chudáci její děti. Musí být v rozpacích jako blázen. Já bych byla. Kdo chce, aby všichni ve městě mluvili o jejich matce a mužích, za kterými se honí, jen kvůli zoufalé pozornosti? „Ona se nestará o věk?“ 

„Ne,“ řekl Ryan. „Byla s jednadvacetiletým, co jsem naposledy slyšel.“ On je taková drbna, miluju to. 

„A jak je stará?“ zeptala jsem se. 

„Pětatřicet.“ 

„Copak to nikdo neřekl maželovi?“ Divila jsem se nahlas. 

„Má to svoje, takže si nemyslím, že se o ni opravdu zajímá.“ 

Wow, milující rodina. Opět, chudáci děti. 

„Ona taky rozvíří u chlapů ochranné instinkty tím, že si hraje na oběť a říká, že její muž ji zneužívá,  a jak špatné jsou pro ni věci doma,“ řekla Jade, přičemž vzala svoji skleničku a napila se. 

„A chlapi jí na to skočí? Oni s ní svoje holky podvádějí?“ Zírala jsem. 

Jade stiskla rty. „Je jednoduchá. A hladí jejich ega.“ 

Obrátila jsem oči v sloup a vrátila svoji pozornost zpět k Reidovi. Tilly teď byla nakloněná přes bar a usmívala se. Reid ji ignoroval a já si nemohla pomoct, ale smála jsem se. Otočila se a zamračila se na mě a pak začala mluvit s dívkou vedle ní, která se na mě také obrátila. Dokonce na mě jednou ukázala. Zašklebila jsem se, ukázala jsem všechny zuby. 

„Mluví o tobě,“ řekl Ryan, poukázal na zjevné. 

„Vím.“ 

Zvědavě se na mě podíval. „Myslel jsem, že jsi holka, která by jí za to vrazila.“ 

„Tygr neztrácí svůj spánek kvůli ovci,“ řekla jsem, dala jsem Ryanovi svůj mega úsměv. 

Ryan zaklonil hlavu dozadu a zasmál se. „Ty jsi něco jiného, zlato.“ 

„Kromě toho, moje matka mě naučila respektovat starší lidi,“ odpověděla jsem. 

„Co je s ním?“ zeptala se Jade, ukázala na roztomilého chlapíka, který stál u baru. 

Ryan zavrtěl hlavou. „Debil.“ 

„On?“ zeptala se a ukázala na roztomilého blond muže. 

„Je to drogový dealer,“ řekl Ryan vážně. 

„Není!“ zalapala po dechu Jade. 

„Hele, ten je žhavej,“ řekla jsem, otočila jsem se na svalnatého muže s tetováním. 

„Má manželku a milenku,“ okamžitě dodal Ryan. 

Jade se pořádně nadechla. „Je tu jen jeden další atraktivní chlap dnes večer. Ten chlap s dredy.“ 

„Má těhotnou přítelkyni,“ řekl Ryan. 

„Ty jsi takový lhář, Ryane,“ řekla jsem se smíchem. 

Ryan pokrčil rameny. „Dozvíš se něco o lidech při práci v baru.“ 

„Co Tag?“ zeptala jsem se s úsměvem. 

Jade vypadala, že to opravdu zvažuje. „Tady je zaručeno více orgasmů.“ 

„Určitě,“ souhlasím. 

Ryan zasténal. „Já to nechci vědět.“ Vstal a zamířil k baru, aby pomohl Reidovi. 

„Jak dlouhá je tvoje přestávka?“ 

„Třicet minut. Proč? Potřebuješ na pomoc ženu?“ 

„Ano, vlastně potřebuju.“ 

„Možná by ses měla zeptat Tilly.“ Obě jsme se zasmály.  

„Vážně, Reid se na tebe nemůže přestat dívat. Není to jako bys měla zmizet,“ řekla. Zvedla jsem hlavu a našla jsem ho, jak se na mě dívá. Hodil po mě úsměv, který jsem mu nadšeně vrátila. 

„Můžu se zeptat proč ta náhlá potřeba uspět?“ Když se okamžitě podívala dolů, věděla jsem, že se něco děje. „Co je Jade?“ 

Barva odtekla z jejího obličeje, ale ona se snažila udržet si svůj výraz. „To nic není, je jen čas.“ 

To jsem nebrala, ale nechala jsem to být. „Chceš jít do mého domu příští týden před soubojem?“ zeptala jsem se, abych změnila téma. 

„Právě, ne. Nebudu už chodit na souboje. Nic to nespraví, pokud Reid zbije Raptora nebo ne. Nechávám to jít a on by měl taky.“ 

Wow. Něco se rozhodně děje. „Dobře, ale jsem tady, pokud si budeš chtít promluvit, dobře.“ 

Vypadala, že se jí ulevilo, že jsem to nechala. „Budu si to pamatovat.“ 

„Raději se vrátím do práce. Podívej, proč nejdeme ven někdy tento týden a možná někoho potkáme,“ nabídla jsem. 

Přikývla. „To zní dobře. Zamířím domů.“ 

„Dobře, ahoj,“ řekla jsem. 

Dívala jsem se jak odchází s pocitem, že něco není v pořádku. 

************

Jeho jméno mi uniklo ze rtů, jak jsem cítila vlnu rozkoše. Reid zavrčel, když do mě vklouzl ještě jednou. Pak jsem se otočila na břicho, pohřbila jsem můj obličej do polštáře. Reid ze mě vytáhl a odtáhl moje vlasy na stranu, líbal mě na zadní straně krku. Zvedla jsem svůj obličej z polštáře, abych mohla mluvit. 

„Zdá se mi to nebo je to pokaždé lepší?“ zeptala jsem se. 

Tiše se zasmál. „Je to kurevsky perfektní pokaždé, zlato.“ 

„Taky myslím.“  

Reid si lehl vedle mě a otočil si mě, tak abych byla obličejem k němu. Zvedl přikrývku a přikryl nás oba a přitulil se ke mně. 

„Miluju tě,“ řekl a díval se mi do očí. 

„Taky tě miluju.“ 

„Opravdu? Nebo prostě miluješ ty tři orgasmy, které jsem ti dal?“ zeptal se a uculoval se. 

„Obojí,“ řekla jsem ospale. 

„Spi, zlato,“ zašeptal. 

Usnula jsem okamžitě.