TB - 19. kapitola

Překlad: Niki

Kacey se potila.

Blbej Travis a jeho blbý představy o jejím rozveselování a jeho zatracenej úsměv se směšnými dolíčky. Vzdychla. Jeho pevný zadek a směšné vtipy o Jakeovi nepomáhaly.

Tolik slov jí křičelo v hlavě, většina z nich nadávky. Odkryli to nejhorší v ní, ti kluci.

Cokoli se dělo mezi ní a Travisem, musela s tím bojovat. Za prvé, jeho rodiče si pořád blaženě mysleli, že ona a Jake jsou zasnoubeni.

Babička měla jiné plány, i když Kacey pořád čekala, až uslyší, proč se ji babička snažila přitáhnout k rodině.

A Travis, no, Travis si myslel, že to celé byl podvod a pořád měl obavy, že se jeho babička každou minutu složí.

Jako kdyby neměla dost stresu ve svém životě, když přijeli domů, Jake zastavil a vyskočil ze svého auta, vypadal až moc potěšen na to, že přijížděl z nudné pozdní snídaně.

„Ahoj, bejby.“ Přitáhl si ji do náruče a políbil ji na ústa.

Okamžitě mu dala facku. „Touhle pusou líbáš svoje děvky!“

Vážně, neměla v úmyslu to říct nahlas.

Travis za ní zahvízdal.

„Co to sakra, Kacey? Je to ten druh pozdravu, který chceš věnovat svému snoubenci?“ Vrhl na ni nevinný úsměv.

„Ty mizero!“ Znovu zvedla ruku, ale Travis ji odtáhl dřív, než mohla udělat škody na jeho tváři.

„Jakym zatracenym druhem replik tě on krmí?“ Jake se vrhl na Travise, ale Kacey stála mezi nimi.

„Nic, on neříkal nic. Ty, nicméně, jsi řekl všechno, co bylo třeba, bez toho aniž bys otevřel tu tvojí ubohou pusu.“

„Jsem zmatený.“ Jake zvedl ruce v porážce.

„Ty smradlavej skunku. Bože, slíbil jsi to, Jaku. Říkal jsi, že to bylo pro babičku, že můžeš přes víkend něco udělat. Opravdu? Co chceš říct svým rodičům, když napochoduješ do domu a smrdíš jako levná napodobenina Dolce a Gabana? Hmm?“

„Bylo to D&G. To bych věděl,“ opravil ji a sundal si sako, přehazujíc si ho přes rameno. Kacey se na něj znovu vrhla.

Travis ji chytil. Otočila se a hodila po něm pohledem, který říkal Prostě mě nech ho zabít!

Jake se zastavil. „Nevidím v tom velkej problém, tak jako tak. Já mám svou zábavu, vy dva máte svou zábavu. Každý vyhrává. Moji rodiče si myslí, že se vezmeme, babička tě má konečně doma, i když to je směšný, že bys byla tak důležitá. Tím myslím, byly to roky a teď tě chce vidět? Podívej, všechno na čem záleží, je, že já jsem podle všeho dospěl, ty ses dala dohromady a brzy budeme spojeni do manželského štěstí.“ Pokrčil rameny a odešel.

„Sobeckej bastard,“ zamumlal si Travis pod vousy.

„Chci mu vyškrábat oči.“ Kacey cítila, jak rudne hněvem.

„Jo, ty a každá holka, se kterou kdy spal.“

Kacey se cítila napjatě a pak červenala, teplo se jí šířilo přes obličej a dolů na krk, dokud už to víc nezvládala. Ret se jí mírně třásl a vyšla smysluplně směrem k domu, ale Travis ji stáhl za ruku a strčil ji do dveří nejbližší garáže.

„Co je špatně?“

„Jsem v pořádku.“ Kacey měla najednou slabé nohy.

„Ty nejsi v pořádku, Kace. Třeseš se. Co mi nechceš říct?“

Oh, jen o všem, co chtěla říct.

Poražená, prostě svěsila hlavu a zůstávala mlčet.

Travis zaklel. „Dobře, nic mi neříkej, ale jsem tady, pokud bys někdy chtěla mluvit.“ Začal odcházet, a pak se otočil. „Poslouchej, Kace, nevím, co se stalo mezi vámi dvěma. Vím, že to není moje starost, ale muselo to pro vás být špatný, takhle se rozhádat. Slib mi, že si s někým promluvíš, i když to nebudu já.“

Neudělá nic takového, ale přesto přikývla. Nikdo to nevěděl. No, s výjimkou jedné její kamarádky, ale její rodiče zemřeli s myšlenkou, že se Kacey nakonec vdá do rodiny Titus.

Bože, to bylo jako vrcholné zklamání.

Její rodiče na ni byli tak hrdí, že chodila do školy a milovali Jakea jako syna. Vždycky žertovali o tom, že se pojede na společnou rodinnou dovolenou a svátky se budou trávit pečením cukroví.

Co uděláte, když život, který jste předpokládali, že byste měli mít, je vám ukraden? Co uděláte, když je to vaše vina a vy dokonce nemůžete říct důvod, proč? Co uděláte, když ten člověk, který vám způsobil tu největší bolest v celém vašem životě, vám náhle nabízí vše, co jste chtěli na stříbrném podnose? Čelila dokonalým zlatým poutům, protože znala Jakea možná lépe, než kdokoli jiný. Nestálo by to moc ho přesvědčit, aby si ji opravdu vzal. Jeho rodiče by se o to postarali, zvlášť když něco pohnojil.

Co to dělala? Opravdu chtěla být s chlapem, který ho nedokázal udržet v kalhotách?

Ruce se jí ještě třásly z toho setkání.

Bylo to příliš reálné. Jak z něj šel cítit cizí parfém, jí úspěšně přeneslo do minulosti. Když ho viděla poprvé po jejich společné noci.

Měl na sobě mikinu Abercrombie a roztrhané džíny. Vypadal nádherně.

Když se jejich pohledy setkaly, usmál se a přistoupil k ní. Během minuty se objali, ale nevoněl jako Jake.

Voněl jako jiná holka, a pak se někdo objevil po jeho boku a zeptal se, jestli je připravený jít. Jiná holka, krásná holka. Stiskla mu zadek a odešli.

Tak začal první den zbytku jejího života.

Ztracena v myšlenkách, vešla do domu, kde byla rodina, není pochyb o tom, že plánovali jejich budoucí manželské štěstí a málem zakopla o Jakea, který ležel na podlaze a řval.

„Co se stalo?“

Jake proklínal bouři, jeho matka bojovala ztracenou bitvu s korkem od vína – bezpochyby se snažila utopit svoje utrpení a jeho otec se snažil dát led na Jakeovo oko.

Babička Nadine se uculovala a Travis měl ruku zaťatou v pěst.

Celkově vzato, normální scéna v domě Titusů.

„Vběhl do zdi,“ řekl Travis jednoduše.

„To udělala zeď?“ Kacey ukázala na oko Jakea. Bylo oteklé a už začínalo měnit barvy.

„Byla to velká zeď.“ Jake zasténal z podlahy. „Zatracená zeď. Nenávidím zdi.“

Travis se ušklíbl a babička Nadine se začala dusit a ovívat si obličej.

„Okay.“ Kacey si nebyla úplně jistá, co dělat dál, takže se skrčila na úroveň očí s Jakem. Vzala si led od jeho otce a přirazila ho k jeho oku tak tvrdě, jak jen to bylo možné.

Bets zalapala po dechu, zatímco babička Nadine vyprskla smíchy.

„Promiň,“ řekla Kacey sladce. „Vyklouzlo to.“

Jake zlostně zíral, ale neříkal nic.

„Můžeme mít chvilku o samotě?“ Zeptala se.

Rodina se pomalu vlekla ven z místnosti, nechávajíc je o samotě. Kacey se naklonila, chtěla šeptat, aby ji nikdo nemohl slyšet, jen v případě, kdyby čekali, že je z kuchyně uslyší se hádat.

„Už nikdy znovu, Jaku.“

Otevřel pusu, aby promluvil.

„Ne,“ Kacey zavrtěla hlavou. „Ne, nemluv. Poslouchej. Pro tebe obtížný úkol, tím jsem si jistá, ale zkus to.“

Přikývl.

„Pokud jsem tady a dělám pro tebe tu obrovskou laskavost, pak by ses měl naučit nějaké sebekontrole. Nemůžeš běhat kolem, aby si spal se svými děvkami a očekávat, že nebudeš přistižen. Foťáky jsou všude a v jeden z těchto dnů, budeš neopatrný. Opravdu si myslíš, že se o tebe ty holky vůbec starají? Ručím ti, že nechtějí nic jiného, než tvoje peníze, postavení a žhavý tělo. Pokud se nepřestaneš tlemit, vlepím ti facku.“

Křečovitě polkl a přestal se usmívat.

„Vím, že je pro tebe důležité, aby o tobě měli tvoji rodiče příznivé mínění. A můžu dokonce respektovat, že pod tím vším sobectvím chceš to nejlepší pro firmu. Myslím, já ze všech lidí, tomu rozumím, ale můžeš dělat všechny tyhle věci, aniž bys manipuloval lidmi, které miluješ. Po tomto víkendu, končím. Jen si uvědom, že končím.“

Třesoucí se, vstala.

Jake se natáhl a vzal ji za zápěstí. „Kace.“ Jeho oči byly nejisté a zanadával si pod vousy. „Zvoral jsem to.“

„Příběh tvého života.“

Střelil polovičním úsměvem. „Jen pokud jde o ženy, na kterých mi záleží.“

Tomu Kacey věřila. Zavrtěla hlavou a odcházela.

„Miloval jsem tě, ty to víš.“

Zastavila se ve svých stopách, srdce jí vyskakovalo z hrudi. Kacey provedla několik uklidňujících nádechů, a pak se k němu otočila, k muži, kterého milovala tolik let. Už to nebyl její přítel z dětství, ale sobecký muž, který myslel jen na potěšení. „Taky jsem tě milovala, Jaku. Ale tohohle, muže, kterým jsi teď, tolik ne.“

S tím, vyšla z kuchyně, přímo do Travise, který je opravdu odposlouchával.

Zvláštní, čekala babičku, ne její nemesis.

„Takže, to byl výjimečný okamžik.“ Napjal se a prohrábl si vlasy.

„Praštil jsi ho.“

Strčil si ruce do kapes a kudrnaté vlasy mu spadaly do čela. „To jsem udělal.“

„Jaký to bylo?“ Chtěla vědět Kacey.

„Ne tak dobrý, jak jsem si myslel.“

Kacey se zasmála a poplácala ho hravě po rameni. „Možná mě příště nech bojovat v mých vlastních bitvách?“

„Ne.“

„Dovol?“

Panika přešla přes Travisovu tvář, jak se podíval z okna a pak zpátky na ni. „Řekl jsem ne. Proč bys vůbec měla dostat všechnu zábavu? Myslím, že mám stejně tolik důvodů, proč bych chtěl praštit svého bratra.“

„Jako co?“

******

Travis ztuhl. Měl by jí to říct? Měl by to říct? Zlaté příležitosti se ne vždy dostaví. Otevřel pusu, aby promluvil, právě když se přiloudala babička.

„Oh, zlatá holčičko, ty to nevíš?“

Ach, ne. Ach, Bože. Ne, ne, ne.

„Travis, tady….“ Štípla ho do tváře, teď ho zabíjí. „….byl do tebe úplně nejvíc zamilovaný, když jste byli malí! Proč myslíš, že byl tak neústupný v době na hraní, i když měl být pes? Páni, to bylo drahocenné. Vzpomínám si, když jsi měla oslavu šestnáctých narozenin a tvoje rande se neukázalo, on – "

„Babičko!“ Zakřičel Travis. „Opravdu, nezveličujme moji dětskou zamilovanost. Navíc, hádám, že kacey to už věděla, proč to tahání za culík a házení kamenů.“

Doufal, že měla alespoň podezření.

Ústa Kacey byla mírně pootevřená, její oči se soustředily na ně dva, jako kdyby je prozkoumávala. „Říkáte mi….“

Ach, Bože.

Přiblížila se k nim oběma, pořád mhouřila oči. „….že mě protáhl peklem, protože mě měl rád?“

Polkl. Nějak viděl, jak se to v jeho hlavě odehrává rozdílně. On by přiznal svou lásku, a pak by se smáli tomu, jak bláznivý to bylo, a milovali by se na podlaze v kuchyni.

Kousek po kousku se díval, jak se jeho snění tříští, jak Kacey postupovala směrem k němu. „Řekl si celýmu ročníku pátý třídy, že jsem se během přestávky počůrala do kalhot!“

Ano, ano to udělal.

„Schoval si pavouka do mé krabičky na jídlo, a když jsem brečela, ty jsi všem řekl, že důvod, proč brečím je, že mi máma nechala kůrku na sendviči!“

„Nebylo to tak hrozný, no tak, Kace….“

„Byla jsem na střední. A ano, bylo to tak hrozný. A lidé si mysleli, že jsem nějakej divnej fetišista na kůrky, dokud jsem neabsolvovala. Nacházela jsem kůrky ve svojí skřínce po celej rok.“

Travis zacouval k pultu.

„Oh, podívejte se na čas!“ Babička se zasmála. „Uvidíme se později, vy dva. Teď se nehádejte kvůli věcem, které nemůžete změnit!“

Travis mentálně prosil babičku, aby zůstala. Opravdu, byl na kolenou, slzy mu stékaly po obličeji. Začal se potit. A pak, když zmizela, uchýlil se k modlení za Boží zásah.

Kacey vypadala, že je připravená explodovat.

Špatný.

„Ustřihl si mi vlasy.“ Její tón byl zastřižený, jako by to byla poslední tečka v její knize.

„Ano,“ potvrdil, pomalu se posouvajíc dál dolů k dvířkům pultu. „Ale na mou obranu, snažil jsem se dostat ven žvýkačku.“

„ŽVÝKAČKU, KTEROU JSI TAM DAL!“

„To nemůžeš dokázat!“ Proč křičel? „Kromě toho! Když jsem byl ve třeťáku, všem si řekla, že koktání jen předstírám, abych získal extra pomoc od učitelů!“

„To jsi dělal!“

„Jednou!“

„To není nic ve srovnání s tím, čím si mě donutil projít.“ Strčila ho do hrudi. Travis sáhl za sebe. Na lince byl karton vajec. Jeho máma musela právě připravovat večeři.

Pomalu, sáhl dovnitř a dvě vzal. „No, myslím, že jsem chtěl být krok před tebou, Kacey.“ S tím jí pleskl vejce na hlavu.

A snažil se zmizet opačným směrem.

Kacey mu podrazila nohy. Letěl na zem.

Nadávajíc, ho popadla za paže a přitiskla ho k podlaze. „Zavraždím tě!“

„Kacey, dělal jsem si srandu, omlouvám se, já – "

Oči jí planuly, jako kdyby byla posedlá. Zběsile se rozhlédla po místnosti a přes obličej jí propukl úsměv. „Takže….chceš to dělat tady? Teď? Dostat ven všechny úzkosti dětství? Fajn, jdeme na to.“

„Jdeme?“ Ach Bože, cítil, jak přichází koktání, když mu jazyk těžknul v ústech.

„Jo, jdeme.“ Sáhla na linku a popadla dvě vejce, pak obratně, zatímco on byl ještě zmrazený strachem, mu je nacpala zepředu do džínsů, rozkročila se nad ním, jak praskla a stékalo mu to po nohách.

Zavřel oči. Nikdy nebyl tak naštvaný, nebo vzrušený. Opravdu? Co bylo s ním a jídlem? Poprvé, kuře u jídelního stolu, a teď vejce. Pravděpodobně už nikdy znovu nebude jíst normální jídlo, aniž by se bolestivě vzrušil.

„Jasně.“ Věděl, že je silnější, větší, těžší. Popadl ji za ramena a otočil ji na záda, vajíčka mu dělala skvrnu na kalhotách. Sakra, to bylo nepříjemný.

Vyjekla a házela hlavou ze strany na stranu. Přišpendlil jí paže po obou stranách hlavy. Vejce na tváři jí začínalo zasychat.

„Řekni mi, že ti to je líto, a já tě nechám jít.“

„Nikdy.“ Usmála se.

„Fajn.“ Ruce jí držel stále přišpendlené, naklonil se nad ní a shromáždil nějaké sliny v puse.

„Ne, ne, Travisi, neopovažuj se.“ Vzpírala se pod ním. Byl to zatraceně dobrej pocit.

„Jediný, co musíš udělat, je říct, že se omlouváš.“

V očích se jí zablesklo.

„Dobře.“ Nechal slinu nepatrně spadnout z úst. Vykřikla.

A najednou z ní byl odtažen.

„Co je to sakra s váma dvěma?“ Zařval Jake.

Jeho rodiče přiběhli do místnosti.

A on si mohl jen představovat, co si myslí. Travis s mokrými skvrnami zepředu na kalhotách, jako kdyby měl nehodu, Kacey s vajíčkem ve vlasech, a Jake s černým okem.

Jako na povel, Kacey a Jake ukázali na Travise. Zaklel.

Jeho matka zaťala pěsti podél boků. „Travisi Titusi!“

„Uh-oh, použila jeho celé jméno,“ vložil se do toho Jake.

„Teď je mrtvej,“ dodala Kacey.

Travis chtěl řvát.

Jeho matka zavrtěla hlavou. „Opravdu, Travisi, přece nejsi tak nevyzrálý! Ach božínku, Kacey, je to vejce ve tvé hlavě?“

Kacey vážně přikývla.

Travis zatnul zuby.

Matka si ho prohlédla z větší blízkosti. „Zlatíčko, ty jsi měl nehodu?“

Jake potlačoval smích a začal vedle něj divoce kašlat. Podíval se na Kacey, a ona se kousla do rtu a podívala se jinam.

„Ano, je mi dvacet tři a měl jsem nehodu. Vážně, mami?“

„No, zlatíčko, omlouvám se, jen to vypadá jako – " Ukázala, než se začervenala. „ – a pak vím, jací jste byli, když jste byli malí.“ Ach ne.

„Jaký přesně byl?“ Zeptala se Kacey, najednou zaujatá.

„Oh, míval pár nehod a noční můry, nic vážného.“

Kacey se rozzářila. „Opravdu? No, jsem si jistá, že králíček, se kterým spal, byl obrovská útěcha v těch těžkých dobách.“

„Králíček?“ Jake a jeho táta se zeptali současně.

Jediní lidé, kteří věděli o blbém králíčkovi, byli Kacey a jeho máma. Byl to dárek od jeho dědy předtím, než zemřel, ale on ho pojmenoval po Kacey, ne že by jí to někdy řekl.

Po jedné neopatrné noci, kdy s tou zatracenou věcí na střední spal, Kacey zabloudila do jeho pokoje a našla to.

To byl jediný případ, kdy byli mimo nepokoje.

Nyní, jsou všechny sázky pryč. „Opravdu, Kacey, pochybuju, že je to horší, než to blbý jehně, se kterým si spala ty. Víš, to, které si odmítla nechat kýmkoli vyprat.“

„Nebylo špinavý!“ Namítla.

„Bylo šedý.“

„No a co?“

„Jeho původní barva byla bílá.“

Ústa Kacey se stáhla do pevné linky, a zvedla ruku.

Travisova máma zatleskala. „Děti, opravdu. Drahý Bože. Všichni se jdou umýt a budete tady dole hned další hodinu. Budeme mít časnou večeři a projdeme svatební plány, a pak budeme mít rodinný herní večer, normální rodinný herní večer.“

„Fajn,“ odsekli všichni a vyšli do různých směrů.