S.I.R. - 8. kapitola

Překlad: Yogi_22

Starr

"Kiežby si mi mohla prezradiť kam sa chystáš. Prečo si taká tajnostkárska okolo celého toho výletu?" Zakňučala Angie, keď si doliala do pohára viac vína. Samu seba vyslala na pomoc, aby mi pomohla zabaliť na víkendový výlet. Ešte stále nemôžem uveriť, že sa to chystám urobiť. Som jedna veľká nervózna troska. Nerobím jednorazové dostaveníčka a som si absolútne istá, že naskáčem do vlaku, aby som stretla cudzinca kvôli jednorazovej šukačke.

"Už som ti povedala Ang, že idem do New Yorku. Je to len na dva dni, som si istá, že to prežiješ." Povzdychnem si, keď sa po tretí raz prehrabujem vo svojom šatníku.

"Prosím, len mi nepovedz, že sa chystáš vidieť Braxtona."

"Ew, to čo malo byť do pekla? Nie, nechystám sa vidieť toho debila. Ak ho ešte niekedy v živote uvidím, bude mať šťastie, ak ho nevykastrujem. Prečo by si si myslela niečo také Angie?"

"No, koho iného v tom meste poznáš?"

"Idem na podpisovanie knihy. Budú tam niektorí z mojich obľúbených autorov."

Zopakujem a vhodím si do batožiny nejaké ponožky a nohavičky.

"Bude tam aj Sir?

"Dobre vieš, že on podpisovanie kníh nerobí a odvtedy čo sme si kvôli mojej recenzii vymenili tých pár emailov, sa už neozval." Klamem. Rýchlo sa otočím a schmatnem šaty, ktoré som si kúpila a úhľadne ich vopchám do tašky. Angie vždycky pozná, keď klamem, takže sa modlím, aby nezistila, že nič z toho nebola pravda.

"Čokoľvek povieš. Pohni si a už sa konečne dobaľ, aby sme si mohli pozrieť ten poondiaty film. Čakala som na neho celý rok."

"To ako vážne, Angie? Na babu, ktorá ani len nečítala knihu, si nejaká celá žhavá vidieť Pána Greya v akcii."

"No, odniekiaľ musím získať inšpiráciu," odvetí s chichotom.

"A čo sa stalo s tým telocvikárom?"

"Oh Eric? Stále sa počas obednej pauzy trošku hráme, ale už som sa cez to preniesla. Príliš rýchlo sa spravil a ja potrebujem v živote trochu viacej pohybu ako len toto."

Pretočím nad ňou oči, Angie sa unudí rýchlejšie ako ktorákoľvek iná žena. Nie, škrtnite si to, ako ktorýkoľvek muž, ktorého poznám. Nikdy sa nezdala byť uspokojená.

"Um, hej, haló, už sú to tri roky, Ang. Tri. Roky!"

"Jasné, čoskoro budeš potrebovať oholiť." Povedala a obe sme vybuchli smiechom.

"No tak, ženská, Pán Grey na nás už čaká," odvetila som zatiaľ čo som zamierila k svojmu autu. Našťastie je neďaleko môjho domu malé kino, takže to netrvá dlho. Práve zaparkujem, keď mi zazvoní telefón.

Silas Rand: Čo porábaš, kráska?

Ja: Práve sa chystám sledovať ako sa jedna kočka nechá zbičovať.

Silas Rand: To znie ako presne môj typ baby :)

Ja: Ahh, dobre vedieť :) Ok, film už začína, takže ti napíšem potom.

Silas Rand: Uži si Pána Greya, ale nezabudni, že mi nesiaha ani po členky.

Ja: Zapísané.

"S kým si to tam píšeš?" Spýta sa ma Angie, keď mi podáva sáčok s hrozienkami v čokoláde.

"S mamou," odpoviem rýchlo a ona na mňa zodvihne obočie. Zdvihnem prsty do vzduchu a poviem čestné skautské.

"Ty si proste ženská verzia blbca." Odpovie so smiechom, keď sa objavia úvodné titulky.

"Oh môj Bože, toto vyzerá vynikajúco, na toto musíme ísť," pozriem na Angie, keď skonči trailer na film Train Wreck (pozn. komédia Vykoľajená)

"Oh, určite. Oh Bože, už to začína. Pozri, akurát beží."

"Angie?"

"Čo?"

"Sklapni!"

---

Nasledujúce ráno vyleziem z postele a zistím, že som hore skôr ako zvyčajne. Po filme sme si s Angie nechali spraviť nechty aj vlasy. Ja som si dokonca nechala spraviť brazílsku depiláciu. Bolelo to ako sviňa!

Nájdem Angie ako sedí u mňa v obývačke, dotrhaný výtlačok knihy "Bedded" má v lone a v rukách drží kávu, z ktorej si odchlipkáva.

"Ránko, slniečko." Povie spievajúcim hlasom, ktorým opovrhujem.

"Jasné, jasné," zamumlem.

"Urobila som kávu," povie, keď zamieri za mnou do kuchyne, kde ma nájde ako nastavujem kávovar.

"Ďakujem Angie, bez tejto vecičky proste nemôžem fungovať." Zastonám, keď si poriadne usrknem.

"Pamätám si to." Odvetí a podá ma čučoriedkový mufin.

"Pripomeň mi ešte raz, prečo spolu už viac nebývame? Mám obrovský barák, prečo sa sem proste nepresťahuješ?"

"Čože? To myslíš vážne?"

"Samozrejme. Fakt tu je pre mňa príliš veľa izieb a navyše by to ušetrilo peniaze. Viem, že je to od školy trochu ďalej, ale môžeme sa spolu zviesť autom. Budeš o tom premýšľať?" Opýtam sa.

"Um, určite, to by som fakt rada. Len neviem, či môžem len tak prerušiť platbu nájomného."

"No, a čo by sa stalo, keby si prestala platiť nájomné?"

"Nedostanem naspäť zálohu."

"A nezaplatil ju náhodou Aaron?" Opýtam sa.

"Hej, vlastne teraz, keď si to spomenula, fakt ju zaplatil on. Potom áno, áno, môžem sa k tebe presťahovať. Bude to presne ako na výške. Som taká vzrušená!"

"Ja tiež." Odvetím a poriadne ju objímem. "A teraz pohni a pomôž mi odniesť tieto veci do auta, takže môžem ísť. Vlak mi odchádza už o pár hodín."