MTT - 15. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

„To je čtrnáct dolarů, díky,“ řekla jsem pánovi, kterého jsem teď obsloužila. Podal mi padesátku a já mu vrátila.

„Konečně se to zklidnilo,“ řekl Tag, přišel ke mně. Měli jsme dvě hodiny velký nápor, místo bylo úplně plné.

„Jo. Můžeš si dát přestávku na kouření, jestli chceš,“ nabízela jsem, protože jsem věděla, že umíral touhou po jedné cigaretě právě teď. 

„Takže randíš se šéfem a rozdáváš rozkazy, jo,“ škádlil mě, oči měl hravé.

„Co?! Tagu, jen jsem chtěla říct...“

Tag se zásmál, vytáhl krabičku cigaret z kapsy džínů a jednu si vytáhl. Nemohla jsem si pomoct, ale dívala jsem se na jeho zadek oděný v džínách, když odcházel. Buchty z oceli.

„Přestaň mi zírat na zadek, Summer!“ zavolal, aniž by se otočil.

Právě jsem dokončovala čistění baru, když vešla Jade. Vzala jsem ho dvakrát, když přišla za bar a vědoucně se na mě usmála.

„Ty jsi ta nová kočka?“ zeptala jsem se, vykulila jsem oči.

Zasmála se. „Jo, a prosím, nezlob se, protože tu práci potřebuji.“

Zvedla jsem rameno v pokrčení. „Zmírni svoje šílenství a jsem si jistá, že spolu budeme v pohodě.“

„Pokusím se to zmírnit. Co se stalo tu noc po boji?“

„Někdo je zvědavý,“ vydechla jsem a nakrájela nějaké limetky na tequilu.

„Ne, vážně.“

„Pohádali jsme se a jsme v pohodě. Neměla jsem tušení, že doktorka je jeho ex. Ani jsem neviděla, jak vypadala.“

Jade si mě prohlédla od hlavy až k patě. „Jsi žhavější než ona.“

Obrátila jsem oči.

„Ne, myslím to vážně. Máš boky a prsa a útlý pas. Slyšela jsem jak kluci mluví o tom, jak jsi žhavá.“

„Jsme spojeny vzájemnou nechutí k Reidově ex?“ zeptala jsem se, se smíchem.

Zle se zašklebila. „Jo, myslím, že jo.“

Jade dnes vypadala roztomile, její blond vlasy byly svázané do ohonu a její make-up se skládal z lesku na rty a řasenky. Její těsné džíny a černý top dávali na odiv její štíhlou postavu. 

„Právě sis mě prohlížela?“ škádlila mě.

„Wow, co jsem zmeškal?“ řekl Tag a zakroutil na nás obočím.

„Jak to, že mi nikdo neřekl, že je Jade nová holka?“ Zeptala jsem se a podívala se na ně.

„Myslel jsem, že to víš,“ řekl Tag a pokrčil rameny. Rukama si přeběhl po strništi na tvářích, než řekl: „Ryan ji najal.“

„Jak se má tvoje dcera? Mám pro ni v autě dárek.“

Tagova tvář se rozsvítila. „Má se dobře. Je tak chytrá. Jsem si jistý, že mám géniuse.“

„Pak musí být její máma chytrá,“ dráždila jsem ho, a smála jsem se když zatáhl za můj culík.

„Kde je dnes tvůj muž?“ zeptal se mě.

„V tělocvičně s Xanderem a tátou.“

„Kdy je další souboj?“ zeptal se.

„Nemám ponětí,“ podívala jsem se na Jade s očekáváním.

„Hele, já taky nevím. Měla by ses zeptat svého táty.“

Vytáhla jsem můj telefon z mojí podprsenky a zavolala Ryanovi.

„Ahoj, zlato,“ odpověděl.

„Jdeme stále na večeři?“ zeptala jsem se a doufala, že ano.

„Jo, budu tam za hodinu.“

„Dobře.“

„Měj se.“

Oba jsme zavěsili.

„Jdeš na večeři s Ryanem?“ zeptala se Jade, pozvedla své obočí.

Zamračil jsem se. „Jo, proč ne?“

„Není to divné?“ našpulila své růžové rty. 

„Ryan je můj nejlepší kamarád.“ Je to velký problém? Opravdu jsem se nestarala, pokud lidé nechápou náš vztah. Jsme přátelé, opravdu dobří přátelé. Přátelství jako jsou tyhle jsou těžká si udržet.

„Co na to říká Reid?“ zeptala se opřená o bar.

„Reid ví, že Ryan a já jsme si blízcí.“ Choval se jako bychom ho tím štvali, ale věděla jsem, že byl šťastný, že jsme spolu vycházeli tak dobře.

Udělala divný zvuk, který mě nasral. Chtěla jsem jí něco říct, když vešla skupina zakazníků. 

Hodina utekla rychle a brzy přišel Ryan, aby mě vyzvedl. Byl oblečený do tmavých obnošených džínů a v černém svetru s dlouhým rukávem. Jeho světlé vlasy mu padaly do čela a jeho modré oči byly teplé.

„Jsi připravena, zlato?“

„Jo, dej mi chvilku.“ Šla jsem do koupelny pro zaměstnance a převlékla jsem se, potom jsem si upravila make-up. Navoněla jsem se svým novým parfémem Vera Wang a byla jsem připravená jít.

„Dobře, jdeme.“ Řekla jsem, když jsem šla ven s taškou v ruce. Rozloučila jsem se s Tagem a Jade a odešla bok po boku s Ryanem. 

Vyjel z parkoviště. „Na co máš chuť?“

„Smetanové kuře a bramborovou kaši,“ odpověděla jsem okamžitě.

Hluboce se zasmál. „Znám nějaké místo.“

„Takže, co je u tebe nového?“

„Nic, vše při starém. Tvrdě pracuji, tvrdě hraji.“

„Všichni víme, že hraješ tvrdě. Byla jsem u tebe v noci,“ dráždila jsem ho.

„Ach, jako kdybys ty byla nevinná. Oh, Reide! Reide!“ napodoboval mě, z čehož jsem vybuchla smíchy a můj obličej zčervenal.

„Červenáš se? Jsi jediná holka, kterou znám, co se pořád červená.“

„Jo, jasně!“

„Myslím to vážně. Většina dívek v těchto dnech se nečervená nebo nejsou plaché.“

„Možná jen ženy, se kterými se stýkáš ty.“

„Co to znamená?“

„Možná by ses měl pokusit najít holky někde jinde. V knihovně, možná. Ujišťuji tě, že ženy, které tráví čas tam, se červenají.“

„Stereotyp,“ řekl zpěvavým hlasem.

Obrátila jsem oči v sloup. „Možná ano, ale proč to někdy neotestujeme?“

„Platí! Co jsem dělal se svým časem, než ses sem přestěhovala?“ zeptal se hravě.

„Měl jsi více sexu?“

Přemýšlel. „Asi máš pravdu. A pokusil jsem se dávat pozor na Reida, ale teď jsi tady na to ty.“

„Ha!“

„Myslím, že jsi jediná osoba, kterou bude poslouchat.“

„Myslím, že přeháníš,“ odpověděla jsem.

„Oh, prosím. On je tak ovládaný kundičkou,“ řekl, pak začal sténat.

„Dospěj, Ryane,“ řekla jsem, zavrtěla hlavou a usmála se.

„Vážně, ty jsi pro něj dobrá, zlato. Jsem rád, že jsi tady,“ řekl jemným hlasem.

„Nemůžu zvládnout tvoji sladkost, Ryane,“ řekla jsem a podívala se z okna.

„Nedostaneš ze mě všechny ty hormony,“ řekl se smíchem.

„Áááá jsi zpátky.“

„Jsme tady, dělej.“ Řekl a dostal se ven z auta. Vyskočila jsem ven a  prošla jsem kolem, abych se s ním setkala.

„Ty jsi mi neřekl, že jsi najal Jade,“ řekla jsem, když jsme si objednali naše jídlo a pití.

„Jsem si jistý, že jsem to udělal,“ řekl a rozhlédl se po restauraci.

„Strach z mé reakce, Ryane Knoxi?“

Jeho oči zachytily mé a zúžily se. „Musel jsem ji najmout. Potřebovala peníze a byla to holka mého bratra. Měl jsem trochu strach, jak budeš reagovat? Možná,“ přiznal. „Ale bylo taky zábavné, čekat, co uděláš.“

„Nevadí mi Jade, a je to tvůj bar, můžeš si najmout koho chceš.“

„Jo, ale doufal jsem, že by sis mohla myslet, že ji najal Reid, ne já.“

„Ty jsi zlej.“

„Vždycky je tu zlé dvojče,“ řekl strašidelným hlasem.

„Dvě v některých rodinách,“ dráždila jsem ho a vyplázla na něj jazyk.

„Kdo je ta holka?“ zeptal se hluboký hlas. Podívala jsem se do tváře  svalnatého muže s načervenalými vlasy a zelenýma očima. Měl bradku a mírně křivý nos.

„Nikdo, kdo by byl tvoje věc. Odejdi,“ řekl Ryan důrazně, jeho hlas byl nebezpečně nízký. 

„Viděl jsem tě v boji, jsi Reidova děvka?“ řekl a podíval se na moje tričko.

Posadila jsem se zpříma na svojí židli, táhla si svoje tričko tak vysoko, jak jen to šlo.

„Jsem další proti Reidovi.“ řekl a zněl nadšeně. Reid bojuje s tímto zvířetem? Do prdele.

„Vypadni odsud, než budeš litovat.“ Vyštěkl Ryan. Jeho ruce sevřeli stůl, a jeho čelist byla tvrdě zatnutá.

„Vy se o tu děvku dělíte nebo co?“

Ryan vstal. Věděla jsem, že na něj ten chlap tlačí, očividně chtěl, aby Ryan reagoval.

„Ryane,“ řekla jsem, očima jsem ho prosila. Nějaký chlap zavolal „Franku“ a zvíře ustoupilo, jeho samolibý smích prostoupil restaurací.

„Stupidní debil,“ zaklel Ryan.

„Nenech ho dostat se k tobě. Zkusíme si užít naše jídlo, jo?“

„Sakra, měl jsem o tebe strach, zlato. Pokud chtěl bojovat, neměl jsem žádný problém, sakra, Reid i já bychom mu mohli nakopat prdel bez problému. Ale pak by přišel jeden jeho kreténský přítel a začal by tě obtěžovat, vím, jak tito debilové fungují.“

„To je ten, se kterým bude bojovat i Xander?“

„Není to tento, ale ostatní bojovníci. Jsou i dobří chlapy, co bojujou, ale pak jsou takoví debilové, kteří vyhledávají rvačky a drama všude, kam jdou.“

„Byl děsivý,“ připustila jsem.

Ryan se zamračil. „Nikdy bych nedovoli, aby se ti něco stalo, zlato.“

„Já vím, jen že on vypadal jako sériový vrah.“

Donesli nám naše jídlo a tak jsme tiše čekali, až nám položí talíře. 

„Děkuji,“ řekli jsme já a Ryan servírce ve stejnou dobu.

„Sakra, možná se vídáme až moc,“ žertoval, a zlepšil tak náladu.

„Protože jsme oba slušní?“ 

„Protože mluvíme ve stejnou dobu. Dokonce ani Reid a já to neděláme a to jsme dvojčata.“

„Sexy dvojčata,“ opravila jsem ho.

Ryan se zašklebil. „Ty jsi tak dobrá pro mé ego, zlato.“

„Věř mi, tvoje ego nepotřebuje žádné pohlazení, Ryane.“ Podívala jsem se na jeho jídlo. „Chci sousto.“

„Samozřejmě, že ano,“ řekl suše.

„Jsi teď jako Joey z Přátel, že se nepodělíš o jídlo?“

„Přátelé.“ Zasmál se. „Měli bychom se na to dnes podívat.“

„Jasně. Měli bychom taky vzít domů večeři pro Reida.“

Ryan mi dal ochutnat jeho steak a já mu dala sousto mého kuřete. Skončili jsme a pak jsme vyrazili do jejich bytu, se spoustou jídla pro Reida. Zajímalo mě, jestli už je doma. To, co jsem neočekávala, že uvidím, jak jsme šli po schodech ke dveřím, byla žena, která tam stála. Tmavé červené vlasy a světlá pleť. Nemohla jsme říct barvu jejích očí z místa, kde jsem stála, ale okamžitě jsem ji poznala jako tu ženu z baru. 

„Co tady děláš?“ vrčel za mnou Ryan.

„Musím mluvit s Reidem,“ řekla přísným tónem.

„Reid je dál, doktorko, musíš ho nechat jít,“ řekl Ryan, ne moc jemně. Měla jsem vědět, že se něco ukáže, když jsem tak šťastná. Ryan prošel kolem ní, dal ruku na mé zápěstí a přitáhl si mě blíž. Zatímco on odemykal dveře, nemohla jsem si pomoct, ale zírala jsem na ni, zvlášť když je z Reidovi minulosti a je na něj nalepená, což nemůže být dobré. Ona je mnohem starší než já, to můžu říct jistě. Musí být po třicítce, takže byla taky starší než Reid. Ryan mě zavedl do bytu a  váhal s rukou na dveřích. Pořád tam stála a Ryan jí zjevně nechtěl zavřít dveře do obličeje. Podíval se na mě a pokrčil rameny. 

„Nemůžeme ji tam jen tak nechat stát,“ zašeptala jsem.

Ryan se na mě tázavě podíval. „Jsi jediná žena svého druhu, zlato.“

„Proč?“

„Jiné ženy by ji shodili ze schodů a pak jí prudce zavřely dveře do obličeje.“

„Výborně, teď o tom budu přemýšlet.“

Ryan se zasmál. Oba jsme byli zachráněni před provedením jakéhokoli rozhodnutí o tom ji tam nechat, když jsme slyšely Reidův hluboký hlas.

„Co tady sakra děláš?“ zeptal se se zavrčením a já se pokrčila, protože jeho tón byl vyloženě nepřátelský.

„Chtěla jsem s tebou mluvit,“ řekla, znělo to trochu nejistě. Ryan a já jsme se na sebe podívali, než jsme se přitiskli proti zdi, aby nás nikdo nemohl vidět, jak tu stojíme a posloucháme. Jsme hrozní, já vím, ale nebylo mi to jedno. Reid není moc sdílný s informacemi.

„Nemáme o čem mluvit, už jsem ti to řekl tu noc.“

„Reide, chci tě zpátky.“

Reid si povzdechl, jako by toho měl dost. „A řekl jsem ti, že se to nestane. Miluju svoji ženu, a to se nezmění.“ 

Počkat, co? On mě miluje? Podívala jsem se širokýma očima na Ryana a ten měl na tváři velký úsměv.

„Ty ji miluješ?“ zeptala se a její hlas se zlomil.

„Jo, miluju.“

„Tu mladou holku? Je vůbec dospělá?“ Otevřela jsem pusu, ale Ryan mě štípl, aby mi připoměl, kde jsme.

„Proboha, Mio. Musíš jít. Promiň, ale už se nevracej. Nepotřebuji, abys ničila to co mám, to dobré.“

„Co má ona, co já ne? Byli jsme spolu úžasní v posteli, kurevsky divocí, tak to teď nemůžeš mít.“

A tak jsem byla zpátky u přemýšlení, jak jí shodím ze schodů.

„Skončili jsme, Mio. Prosím, jdi domů, jo?“ řekl teď už trochu měkčím hlasem. Slyšela jsem, klapat její podpatky pryč. Ryan mě odtáhl pryč od dveří, ale pak jsme slyšely Reida mluvit.

„Užili jste si představení?“ řekl. Naštěstí zněl pobaveně, ne naštvaně. Přišel a zabalil mě do náruče a položil svůj obličej do ohbí mého krku a ramen. 

„Chyběla jsi mi dnes, krásko,“ řekl a líbal mě na krku. Odtáhl se a políbil mě na rty.

„Chyběl jsem ti já?“ zeptal se Ryan s úsměvem.

„Ne,“ odpověděl Reid hravě. „Vy dva jste spolu problém, přísahám,“ řekl, zavrtěl na nás hlavou.

Ryan vzal pytlík plný jídla a položil ho na stůl. „Přinesli jsme ti večeři.“

„Díky, brácho.“

„Poděkuj svojí holce,“ odpověděl Ryan šibalsky.

„Mám to v plánu,“ řekl a přitiskl své rty na mé.

„Vemte si pokoj!“ zavolal Ryan, když šel do svého pokoje.

„Ryane, nevycházej ze svého pokoje,“ řekl mu Reid a šel se mnou k pohovce. 

Slyšela jsem, jak Ryan řekl: „Perverzní hajzle.“

„Počkej, co to děláš?“ zeptala jsem se a znělo to panicky. Reid se usmál a posadil mě dolů. Odstranil mé černé tričko a pak odtáhl mé džíny.

„Potřebuju tě ochutnat, hned,“ řekl, naléhavost v jeho hlase byla jasná.

„Reide-“ políbil mě a zastavil všechny námitky. Vzal moje džíny a kalhotky a políbil mě, tak až mi vzal všechen vzduch. Kyslík byl bezvýznamný, vše, co jsem potřebovala k přežití byly jeho polibky. Když se přesunul k mému krku, lapala jsem po dechu. Bez varování, Reid sklonil hlavu a přitiskl své rty k mému středu, jeho jazyk vtrhl dovnitř.

Křičela jsem, a nestarala jsem se, že to Ryan uslyší.