ML - 15. kapitola 2/2

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

***

Slyším zavírání dveří a měkké, malé kroky blížící se k posteli.

„On spí.“

„Jsi si jistý?“

„To jo.“ Slyším povlečení stáhnout zpět.

„Hele, kámo.“ Oni se smějí.Slyším je chodit kolem postele. Pak slyším a cítím dýchání na mé tváři.

„Ona asi ještě spí, kámo.“

„Ne ona nespí.“Moje pravé víčko se zvedne.

„Vidíš? Podívej se na její oko. Ona je vzhůru.“

„Jsem teď.“ Posadila jsem se na mých loktech a podívala se do dvou párů čokoládových očí.

„Chystáte se dát vaší mamince pusu?“ Oni mě políbí na tváři.

„Mami,“ JB šeptá, „můžeme?“

„Můžete, co?“

„Můžeme spát s tebou?“

„Táta říká, že se musíme nejprve ptát,“ Chase dodává.

„Chápu.“

„Je to nové pravidlo,“ říká JB s pokrčením ramen.Usmála jsem se. „Nové pravidlo, co?“ Chase se zamračí. „Táta dělal spoustu nových pravidel.“

„Udělal? Domnívám se, že jsem nedostala oběžník.“

„Co?“ Oba se zeptají.

„Nevadí. Vypadá to, že potřebujeme mít rodinné setkání, abych si mohla aktualizovat všechna tyto nová pravidla.“

„Neboj se. Táta ti udělal seznam, „JB mi říká.

„Dobře.“

„Přiměl nás je podepsat. Táta to nazývá zachovávající se smlouva, „dodává Chase.

„Smlouva?“ Chase mi dává „To obočí.“

„On říkal, že je to jako mužský sliby. Snažil jsem se mu říct, že JB a já jsme jen děti.“

„Jo, to zkusil, mami. On řekl, že tvoje maminka se bude snažit a znovu… něco.“

„Vyjednávat?“ Dokončila jsem za něj.

„To jo. On řekl, že my muži potřebujeme stát pevně.“

„Chápu.“ Chase se zamračí. „Mami… já miluju tátu, ale… on potřebuje…“

„Co, zlato?“

„Uklidnit se.“ Usmála jsem se.JB pokrčí rameny. „Jo mami, musíš si s ním dospělácky promluvit.“ Chase si povzdechne a dívá se dolů na své nohy.Zvednu jeho bradu. „Co se děje, sladký hrášku?“

„Byl jsem špatný.“

„Dobře.“

„On řekl, Ježíši Kriste,“ JB zakřičí - zašeptá.

„Snažil jsem se mu říct, že jsme děti. A že jsi řekla Babče, aby nás po celou dobu nechala být dětmi.“

Podívám se na hodiny na mém nočním stolku. Je jen něco po čtvrté hodině ráno.

„Co kdybychom se více vyspali, a budeme hovořit o této smlouvě a o tom, být dětmi, u snídaně?“

„Dobře,“ řekl Chase.Já poklepu na prostor mezi Jaxsonem a mnou. „Honem nahoru.“ Oni přelezou přese mě a JB klouže nahoru po zádech jeho otce. Usne během pěti sekund.

„Maminko?“ Otočím se a čelím Chasovi. Já se zamračím, když vidím vážnost jeho výrazu.

„Co je, zlato?“

„Je mi líto té věci Ježíše Krista. Táta je pořád naštvaný na mě že jsem mu řekl, aby si „vytáhl klacek z jeho zadku.“ Někdy si myslím, že on mě nemiluje.“Vedu mou ruku dolů po jeho tváři.

„Někdy děláme věci, které jiní nemají rádi a oni se rozčílí. Ale to neznamená, že nás přestanou milovat. Někdy váš táta dělá věci, které mě opravdu naštvou nebo rozesmutní, ale já ho pořád miluju.“

„Táta tě štve?“

„Ano, a já jeho štvu po celou dobu, ale vím, že on mě stále miluje. Chasi, neboj se ohledně té smlouvy tvého táty. Já vím, jak vyjednávat.“

„Jak ty budeš vyjednávat?“

„Probudíš brzy Lestera, a pak ho požádáš, aby udělal skořicové rolky. On se chichotá. „Morbidní,maminko.“

Ťukneme si spolu klouby ruky.

„Maminko. Miluji tě na Měsíc a zpět.“

„Miluju tě ke hvězdám.“ Usměje se. „Mami, můžu políbit svou sestřičku?“

„Samozřejmě, že můžeš.“ Já pozdvihnu moje tričko.Chase se sehne a políbí moje břicho. „Miluju tě na Měsíc a zpět, broskvičko,“ šeptá.Lehne si zpátky a my se mazlíme.

„Maminko?“

„Chasi.“

„Tatínkovo čůrání[1]je ve stoje.“ Usmála jsem se.

„Dobře.“

„Někdy moje čůrání vstane.“

„Dobře,“ je vše, co mohu říci.

„Jen říkám.“ On zívá. „Dobrou noc, mami.“

„Dobrou noc, sladké čůrání.“

---

[1] (pozn.překl. myslí se tím penis)