HB - 17. kapitola

Překlad: Simča

Dash

Tyto odpalování klece Dodgers, byly zastrčené ve skladišti v centru města, na východní straně řeky. Budova byla nejlépe střežená na bloku- neoznačená, hlídaná, s malým parkovištěm. Nikdo z ulice neviděl přistávací plochu pro vrtulníky nebo prvotřídní tréninkové zařízení uvnitř.

Stroj kliknul a zafičel. Mojepálka navázala kontakt s ránou. Zásach na levou stranu. Příliš nízko, abych se dostalpřes mety. Znovu jsem se připravil. Rána. Dobrá pro trojité A.* Trvalo dlouho, než jsem se dostal do této kondice. Ne horší, než kdy jindy po zimě.

Randy čekal u brány v Nickelback tričku a starých Nike botách. "Co se ti stalo?" Ukázal na modřinu na předloktí.

"Nehoda na zpáteční cestě od Joa."

"Do prdele." Zavrtěl hlavou. "Nikdo neví, jak tady řídit v dešti, člověče."

Všichni to říkali, což znamenalo, že si mysleli, že lidé jeli příliš pomalu nebo příliš rychle, ale nikdo nevěděl, co to znamená řídit v Ithacké zimě.

"Na křižovatce do mě vjelo auto," řekl jsem. "Bylo to špatné. Auto bylo zdemolováno."

"A máš modřinu?" Zvedl obočí v šoku. "Tuhle modřinu?"

"Jo."

"Co jsi před tím jedl? Měl jsi zkurvenou rybu? "

Zavrtěl jsem hlavou, ale neodpověděl. O čem mluvil?

"Jez jí každý den. Říkám ti, cokoliv si dělal, že ti to přineslo štěstí, dělejto každý den." Vytáhl pálku z koše. "Vesmír ti právě dal velké varování."

Zavřel bránu a chystal se vypalovat.

Věř mi, Randy, řekl jsi mi, co jsem už věděl.

***

*Trojité A (tripple A) – Nejvyšší úroveň hry.