Enforce - 25. kapitola

Překlad: Mili

A už to začíná...

Chase

"Nákupy..." Povzdechl jsem si a zabouchl za sebou dveře. "Opravdu, Nixone?"

"Smiř se s tím." Obrátil jsem oči v sloup. "Jo, a nebude ti vadit, když pojedeš s Phoenixem?"

Zíral jsem. "Takže to bude tahle?"

"Co?" Pokrčil jsem rameny.

"Budeš jí držet za ruku i při jízdě na kolečkových bruslích? Možná jí taky půjčíš svetřík nebo něco?"

Nixon zakoulel očima. "Cokoliv, kámo. Chráním ji, nesnažím se jí dostat do kalhotek."

"Taková lež." Odfrkl si Phoenix, který k nám přišel s cigaretou v puse.

Od kdy zase kouří?

"Chceš se jí dostat do kalhotek tak moc, že ani nevěnuješ pozornost těm sračkám, co se kolem nás dějí."

Nixon přimhouřil oči. "Chceš mi něco říct, Phoenixi? Tak to řekni."

"Fajn." Phoenix hodil cigaretu na zem a šlápl na ni. "Je čas vypadnout z Elite. Už sem nepatříme..." Jeho oči byly strašidelné.  "Potřebujeme prostě pryč - já potřebuju pryč."

"Novinka." Zakoulel jsem očima nad jeho dramatičností. "My odtud nemůžem pryč."

Phoenix si promnul rukama obličej. Do háje, ten chlap vypadal jak samo peklo. "Otec se mnou už dál nespolupracuje... myslí si, že ze mě vyrostl slaboch. On - "

Nixon zvedl ruku nahoru. "On někomu..." Polkl a podíval se  pryč. "... ublížil?"

Phoenix si zamnul ruce. "On ubližuje pořád někomu."

"Chlape, podívej..." Nixon si povzdechl. "... zůstaň od teď v kampusu nebo jdi do mého domu. Nenechávej si líbit ty hovna."

"Polib si!" Zakřičel Phoenix. "Opravdový chlap by se tomu postavil. Opravdový chlap by svou práci dokončil! A já svou práci kurva dokončil, Nixone! Jasný? Co jiného ode mě chceš? Víš to vůbec? Nebo jsi příliš zaneprázdněný těmi hnědými vlasy?"

"To s ní nemá co dělat!" Zařval Nixon. "Nesváděj to na ni. Je to cizí holka, Phoenixi, není součástí našeho světa."

"To jsem rád, že to konečně říkáš." Phoenix potřásl hlavou. "Není součástí našeho světa. Na konci toho všeho si zvolíš nás, ne ji. My jsme rodina. Ona není nic, Nixone. Nic." Třásl se a vytáhl další cigaretu. "Cokoliv. Jsem z toho venku. Užij si zábavu s holkou od krav."

S dupáním odklusal a já zůstal s úžasem stát.

Nixon zíral do země a pak vyštěkl, "Texi!"

"Co je?" Tex zmáčkl ukončit na svém mobilu a klouzal pohledem po nás obou. "No kurva. Kdo umřel?"

"Pojeď s námi. Chasi, potřebuju tě ve druhém autě, abys - "

"Jo, jo." Odmávnul jsem ho. "Dělal, co umím nejlíp. Chránit svého šéfa."

"Chasi - "

"Nech si to..." Pozvedl jsem ruku. "... a nech mě dělat svou práci, což je chránit tvůj pěknej zadek."

"Nazval tvůj zadek pěkným." Zakroutil hlavou Tex. "Jenom říkám, pač jestli ti očumuje zadek, znamená to, že čumí i na můj, tak si zřejmě, podle mých výpočtů, Chasovův oblíbený přívěšek nemá s čím hrát." Tex na mě ukázal prstem. "Běž si zajebat, než tě praštím do tý tvý roztomilý tvářičky."

"Poslední nedochůdče, co mi tohle řekl, si odnesl modřinu kolem oka."

"Tys mi zrovna řekl, že jsem nedochůdče?" Zaburácel Tex.

"Slečinky..." Nixon zatleskal rukama. "... vlezte do aut a pamatujte si, pokud uvidíte nějakého Alfera, musíme vypadnout."

Zasalutoval jsem Nixonovi a přešel k Escalade (pozn. Cadillac SUV), zrovna když Trace s Mo vyšly z kolejí. Pořád na sobě měla oblečení, které jí dal Nixon. Rozjasněně se usmívala a s otázkou se dívala na jednoho z mužů, který ji doprovázel k autu. Padla jí brada, když s šokem zjistila, že u chodníku čekají čtyři Escalade.

Jo, bylo to malinko přehnané, ale Nixon nechtěl nic podcenit.

S povzdechem jsem popadl svou poloautomatku a držel si ji u klína zrovna, když se objevil Phoenix a skočil do auta.

"Změnil jsi názor?" Zeptal jsem se.

"Cokoliv." Vytáhl svou pistol a mezi námi bylo ticho jak v hrobě, když Vin následoval SUV před námi.

"Jestli se něco děje..." Odkašlal jsem si. "... tak se mnou můžeš mluvit, Phoenixi. Víš to, že?"

"Blbost," odplivl Phoenix. "Poběžel bys za Nixonem. Jsem v pohodě. Už jsem si s tátovýma sračkama poradil dřív, jasný? Dostanu se přes to. Jenom potřebuju... Potřebuju se jen dostat z Elite. Potřebuju začít žít, víš? Život s Nixonem a s rodinou. Je tady na mě až moc krve. Chci prostě vypadnout."

"Bude to v pohodě, kámo," řekl jsem povzbudivě. "Podívej se na to takhle. Texova rodina je mnohem horší než tvoje a Nixon ho nechá spát se svou sestrou."

Na Phoenixově obličeji se mihl úsměv. "Máš pravdu." Zakýval a nabídl k plácnutí pěst. "Díky."

"Kdykoliv. Vždycky budeš náš kámoš. Víš to, že? Nezáleží na tom, co se posere, Phoenixi. Vždycky budeš naší součástí, součástí Elite. Držíme spolu, svázáni přes krev, jo?"

Zakýval a zbledl. "Jo, svázáni přes krev."

Zbytek cesty do obchodu jsme seděli v tichosti.