AY - 4. kapitola

Překlad: Tanulka

Poslední výzva...

Cara

A konečně tu byla poslední výzva. Bar se začínal vylidňovat, bylo po půl druhé ráno. Kolem už přetrvávalo jen pár malých skupin intoxikovaných lidí a Cam s jeho hasičskými kamarády byli mezi nimi. Většina z nich opile tančila, zatímco zbytek z nich, včetně Cama, seděli u stolu a povídalo si se skupinkou děvčat.

Úspěšně se mi dařilo Camovi vyhýbat a všem jeho přátelům, dokud jsem tak idiotsky po něm nešla. Ani jsem nevěděla proč jsem se tak chovala...No, vlastně jsem věděla, proč jsem to udělala.

Podvědomě jsem odstrkávala každého chlapa, jakého jsem potkala, kromě Lance, a Cam, on nebyl jiný. Jak jsem k němu byla přitahována, tak nebyla cesta, tomu propadnout, protože jsem do toho nechtěla znovu spadnout. Nikdy! Kluci jako Cam vždy našli způsob, jak vrazit do mého života, tak rychle jako blesk a zmizet ještě rychleji, a vždycky jsem se spálila. Ani jsem nevěděla, proč jsem byla tak vyvedená z míry, vždyť to byl jen zákazník a bylo víc než pravděpodobné, že už tak jako tak nikdy víc neuvidím.

Ramena se mi třásla emocemi a cítila jsem se jako úplný cizinec, vhodila jsem si do úst skořicového medvídka, popadla hadr a zamířila vstříc vyčištění zbytku dnešní noci. Bylo zřejmé, že Camova skupinka tady bude, dokud nebude vyhozena. Žádný z nich zatím nezaplatil jejich účty nebo dokonce nevypadali, že by se k tomu chystali.

Cam a Blake byli zabráni do rozhovoru, ignorujíc dívky, které se zoufale snažily získat jejich pozornost. Všechny se hihňaly, vystrkovaly k nim jejich hluboké výstřiky, až se mi z toho chtělo zvracet. Možná, že to nebyli takový muži, za jaké jsem je měla.

Šla jsem si po své práci a sbírala láhve od piva, dokud jsem koutkem oka nespatřila Cama, jak mě pozoruje. Přemýšlel nad něčím, co říkal Blake, uculoval se na mě škodolibě a já jsem věděla, že předmětem jejich rozhovoru jsem byla já. Cítila jsem ve svých tvářích horkost a snažila jsem se je ignorovat a pokračovat ve své práci. Nechtěla jsem, aby věděl, jak mě ovlivňuje. Aniž bych se podívala jejich směrem, vykročila jsem zpátky k baru, abych vyhodila odpadky, které jsem bezcílně shromáždila. Po návratu ke stolů jsem rovnala židle a všimla jsem si, že mě Cam stále pozoruje. Co má za problém?

Pohled na jeho tvář mě vedl k domněnce, že rozhovor mezi ním a Blakem nebyl nevinný, a to vzbudilo mou pozornost. Přiblížila jsem se k ním a pokusila se poslouchat, co říkali, ale hudba byla moc hlasitá a jediné, co jsem mohla rozeznat, bylo hluboké mumlání a smích. Konečně jsem úpravu stolů a židlí v této oblasti dokončila.

Otočila jsem hlavu zpátky k baru a začala kasírovat, když v tom jsem ucítila silnou ruku na svém rameni. Vyskočila jsem a rychle se otočila, ruce sevřené v pěst. Byla jsem připravena k boji, ale uvolnila jsem se, když jsem v tváří tvář pohlédla na Cama.

„Wau!“ řekl a udělal krok zpět. „Omlouvám se, žabičko, nechtěl jsem tě vyděsit.“ Blýskl na mě drtivý úsměv a v žaludku mi začaly poletovat motýli. Již podruhé za tento večer, jsem zamrzla na místě z jeho úsměvu. „Jsi vždycky tak nervózní?“ zeptal se mě, jak pocítil napětí z mého těla.

„Jenom, když jsi tady,“ odpověděla jsem suše. „Nemůžu ani spočítat, kolikrát jsem zakopla, byla chycena nebo políbena šíleně opilými cizinci v tomhle baru.“ Úsměv na jeho tváři na zlomek vteřiny zaváhat a já jsem mohla přísahat, že jsem v jeho očích viděla náznak žárlivosti a hněvu. „Proč si myslíš, že mám nulovou toleranci pro do očí bijící neúctu k mým servírkám?“

Poukázala jsem na to a podívala se na něho s hovno stravovacím úsměvem na mé tváři.

„Ach, vidím,“ řekl. „No, teď to dává větší smysl, proč jsi předtím chtěla Blaka pomalu vykastrovat,“ uchechtl se. „Nemyslím si, že by kdy s ním někdo takhle mluvil. Obvykle ženy uctívají půdu, po které kráčí, nebo tak jsem to aspoň slyšel. Divím se, že jeho super moc nepůsobila i na tebe.“

„Super moc? Oh, prosím tě!“ Opakovala jsem. „Každý večer je tu nějaký arogantní blbec stejně jako on a každý večer je musím poslat do určitých míst nebo je sakra vykopat ven,“ vysvětlovala jsem se stoupajícím hněvem. Jen přemýšlení na tento druh chlapů mi vyvolalo vzpomínky na Lance, jako blesk mi prolétl hlavou a obvykle jsem se rozčílila.

Jak jsem mluvila, Camovi oči se zvětšovali, jako by cítil jeden z mých výkyvů nálad bublajících pod povrchem a připravoval se na explozi. Věděla jsem, že jsem potřebovala pokusit se udržet od soptění na chudáka kluka. Nic mi neudělal a já jsem si na něho vylévala všechny moje nelibosti.

„Takže...ehm...máš nějakou super schopnost, na kterou bych si měla dát pozor?“ Zeptala jsem se ho a cítila se při tom hloupě, jak jsem se snažila převést konverzaci jiným směrem. Bohužel jsem se dala cestou, kterou jsem nechtěla se dát.

Do prdele, neměla jsem se ho ptát!

Jeho tvář se rozzářila a hravý úšklebek se vrátil v plné síle a pomalu se sklonil blíž ke mně. Moje celé tělo se napjalo, když mi tiše zašeptal do ucha: „Mám víc super síly, než si dovedeš představit, prskavko.“

Jak se ke mně naklonil, ustoupila jsem dozadu, zvedl mi bradu a díval se mi přímo do očí. Jeho ruka sledovala kontury mého obličeje a celé mé tělo ožilo. Chtěla jsem se k němu naklonit a dotknout se ho, ale nutila jsem sama sebe, abych zůstala v klidu. Bála jsem se, že uslyší bušení mého srdce, zhluboka jsem se nadechla, když jeho ruka spadla z mého obličeje. Litovala jsem ihned toho rozhodnutí a bylo to ještě horší, když jsem se mu podívala do očí.

Byly plné podivné nejistoty. Jeho pootevřená ústa, jako by se chystala promluvit, ale nic nevycházelo. Váhal a já si nebyla jistá proč. Dalo se řící, že se snažil vymyslet co mi říci, jak mě jemně odmítnout. „Ale s lítostí musím říct, že jsi proti všem imunní.“ Jeho hlas zněl protkaný zklamáním a z jeho zvuku mi poklesl žaludek...

Nemohla jsem zformulovat myšlenku, natož mluvit. Byla jsem totálně zmatená nad tímto krásným mužem přede mnou, ale moje stupidní mysl stavěla zeď, přidávala nové vrstvy pokaždé, když se je snažil prorazit. Chtěla jsem se otočit a odejít, nechat ho za sebou a zapomenout co se dnes v noci stalo. Věděla jsem, že nejlepší věcí bylo mu dát patetický pohled 'Je mi to líto', když jsem se začala otáčet na patě, pocítila jsem na mých ramenou paže, stahujíc mě zpátky.

Tolik k nechání ho v minulosti.

„Hej, Číčo,“ řekla Shay, když si mě přitáhla k sobě blíž. „Co děláš?“

Nelíbil se mi tón v jejím hlase. Měla něco za lubem. Shay byla zvědavý typ, vždy šťourající do míst, kam neměla přístup, zvlášť když přišlo na mě a muže. Alespoň jednou týdně se snažila mě s někým seznámit a já měla pocit, že tohle byl zrovna ten čas.

„Nic, jen jsem se vracela k zavíračce dnešní noci,“ řekla jsem a snažila se znovu otočit a dát se na útěk.

„Ou, vážně? No, naštěstí pro tebe jsem to už udělala,“ začala a stiskla mě. K čertu s ní! Jednou je iniciativní dělat něco beze mě a kdo se jí prosil, když jsem to zrovna dneska nechtěla. To byl můj jediný únik od Cama a teď jsem neměla nic.

„Díky, Shay, víš, nemusela jsi to dělat,“ podotkla jsem, zjevně otrávená. Pohlédla na mě a mrkla, což potvrzovalo jen mé domněnky – byla k ničemu.

„Takže, Caro, nechceš mi představit tvého přítele?“ zeptala se příliš uštěpačně pro mé potěšení.

Nešikovně jsem jí ho představila. „Ach, ummm....ji, Came tohle je Shay. Shay seznam se s Camem.“ Podali si ruce a sledovala jsem, jak ho Shay sjíždí od shora dolů. Věděla jsem, že ho kontroluje, ale ne pro vlastní potřebu. Ne, Shay už chlapa měla a byla s ním spokojená.

Myslím tím VELMI spokojená. Nejen, že o něm mluvila dvacet čtyři hodin denně a sedm dní v týdnu, ale také mi sdělovala všechny jejich hrátky sexuálního života. Věděla jsem o Kyleově péru víc než by měl jakýkoliv přítel vědět.

„Těší mě, Came. Proč se nenatřásáš na tanečním parketu se zbytkem své party?“ Zeptala se ho, když pohodila hlavou směrem k parketu.

„Nevím. Možná proto, že nemám s kým tančit,“ řekl Cam, když se na mě podíval. Věděla jsem, kam tohle míří, ale nevěděla jsem, jestli se mi to líbí nebo ne.

„No, jsem si jistá, že Cara by si s tebou ráda zatančila,“ předpokládala Shay. Pošťouchla mě blíž ke Camovi a já jsem se na ní vztekle koukla zpátky. „Že je to tak, Caro?“ Ve tváři se jí objevil rozpustilý úšklebek a mě se jí chtělo praštit.

„Hm, opravdu nemůžu. Je tu ještě hodně práce, než zavřeme, Já -“

„Nesmysl, udělám to. No tak, bav se.“

Shay toho nehodlala nechat. Neustále na mě tlačila, dokud nebude po jejím. Tak jsem se rozhodla vzdát se. „Dobře, ale jen jeden tanec,“ řekla jsem a na efekt zvedla jeden prst.

Cam mě popadl za ruku a vedl mě na taneční parket. „Díky, Shay,“ slyšela jsem, jak říkal přes rameno, když jsme šli pryč.

„Jo, díky, Shay,“ vykřikla jsem posměšně. Slyšela jsem měkký hrdelní smích, který unikl Camovi, když jsme pokračovali v chůzi, tahajíc mě za ruku, abych šla dál.

Nepoznala jsem píseň, kterou DJ hrál, ale byla to rychlá taneční píseň a já jsem se uvolnila, uvědomujíc si, že nebudu muset tančit blízko u něho – měla jsem obavy, že kdybych tančila blízko něho, už bych ho nenechala nikdy odejít.

Samozřejmě, jakmile jsme dorazili na taneční parket, píseň se změnila od energického popu na tempo pomalé Country písně „Ahoj krásná dámo“ od Kip Moorové. Ironie.

Cam nás zavedl do středu parketu, otočil kolem mě jednu ruku a pak mě pěkně přitiskl k jeho hrudi. Teatrálně, jsem hodila moje ruce kolem jeho krku, zatímco jeho ruce se pohybovaly hladce kolem mého pasu, přesunujíc se na má záda. Pomalu se začal vlnit v rytmu hudby a já jsem se s každou vlnou v jeho náručí uvolňovala víc a víc. Všechno bylo tak přirozené – on, já, píseň, způsob, jak jsem byla schoulená v jeho náručí. Byla jsem ztracena v okamžiku, kdy mě text písně převedl do budoucnosti, která nikdy neexistovala, kde jsem byla šťastně vdaná, s dětmi a Cam byl mužem mých snů. Po čase, píseň skončila, moje hlava byla položena na jeho perfektně tvarovaných prsou a cítila jsem, že na vrchu mé hlavy má položenou hlavu on.

Někde v mém podvědomí jsem slyšela, že se skladba změnila, ale my jsme dál byli omotáni kolem sebe, jakoby se nic nezměnilo. Nemohla jsem uvěřit, že jsem dovolila, aby se to stalo, ale všechno bylo tak perfektní – právě jako on.

Odkašlal si, vytrhávajíc mě tak z myšlenek a moje mysl se vrátila zpět do reality. Byla jsem zoufalá ze zvednutí z jeho krku, v duchu jsem ho prosila, aby mě u sebe držel – aby mě neopustil jako všichni ostatní vždy před tím. Držela jsem oči přilepené k podlaze, protože jsem věděla, že když se podívám nahoru a uvidím jeho oči, budu v něm ztracená a nebyla jsem na to připravená.

„Díky za tanec, prskavko,“ sklonil se a pošeptal mi do ucha. Jeho teplý dech mi vyvolal mrazení po celé délce páteře. Políbil mě na temeno hlavy a odtáhl se ode mě. Každá část mého těla křičela protestujíc, že se jeho dotek vytratil, mé tělo chladlo z jeho absence.

Abych se zahřála, zkřížila jsem ruce na hrudi a nakonec jsem si uvědomila, že jsem sama na tanečním parketě. Úzkostlivě jsem začala hledat Cama. Proč mě tu nechal?

Konečně jsem si ho všimla. Kráčel s Blakem směrem k východu. Co to sakra dělá? Chtěla jsem na něho zavolat, abych ho poprosila, aby zůstal, ale to jsem nebyla já a nejspíš by se nestaral tak jako tak. Než zmizel na parkoviště, mým směrem se nepodíval – odešel. V žaludku se mi tvořil těsný uzel. Zírajíc na zavřené dveře, zcela bezradná z toho, co se právě stalo, Blake vstoupil do mého zorného pole. Vypadal právě tak zmatený, jako jsem se cítila já. Omluvně se na mě podíval a pokrčil rameny před tím než následoval Cama ven ze dveří.