AY - 10. kapitola

Překlad: Tanulka

Čas ukáže...

Cara

Následující dva týdny utekly a věci mezi mnou a Camem běžely hladce. Ani jeden z nás nebyl vyděšený, jak to mezi námi běží a dařilo se nám lépe, než jsem si kdy mohla představit. Měla jsem pocit, jako by mi z ramenou spadla tíha, protože jsem mu řekla o Lanceovi a o všem, co se v minulosti stalo.

„Dobrá, už toho bylo dost, Caro,“ řekla Shay, když vstoupila do mé kanceláře. „Kdo jste a co jste udělala s mou naštvanou – zoufalou – beznadějnou – negativní kamarádkou?“

„O čem to mluvíš, Shay?“

„Ty...jsi po celou dobu tak šťastná. To nebývalo...“

„Normální?“ Přerušila jsem ji, když jsem se opřela v křesle, skládajíc ruce na mou hruď.

„Ne, chtěla jsem říct, že ti to není podobné. Chceš-li použít slovo normální, musela by jsi jako normální začít a obě víme, že to jsi nikdy nebyla.“ Otočila jsem na ni oči. „Vážně, v poslední době vidím stále, že se usmíváš jako zatracený zamilovaný teenager a to mě dohání k šílenství,“ řekla věcně.

„Nevím, o čem to mluvíš,“ tvrdila jsem, když jsem se podívala zpátky dolů na hromadu objednávkových formulářů na mém stole a snažila se jí vyhnout pohledem. Měla pravdu, poslední dobou jsem byla příliš šťastnou a to byl pro mě velký problém.

„Ty jsi, ale mizerná lhářka,“ řekla rezolutně. Nakoukla jsem na ni přes přivřené oči.

„Vidíš, je to tu znovu!“

„Cokoliv, Shay,“ zabručela jsem a vrátila se ke své práci.

„Máš to nápsáno na čele, holka. Jen to přiznej. Cam na tebe má vliv.“

„Chceš, abych si to přiznala? Dobře, Cam mě dělá šťtastnou. Ve skutečnosti jsem nebyla tak šťastná roky.“ Na chvilku jsem se odmlčela, jak jsem přemýšlela o tom, co jsem chtěla dál říct. „Ale co opravdu nechci, je připustit si to. Přiznání z toho dělá realitu, a v mé realitě, se vždy spálím. Ty ze všech lidí to víš nejlépe. Nejsem právě teď připravená znovu zažít bolest.“

Podívala se na mě soucitně. „Dobře, ale nemůžeš tvoje pocity před ním zkrývat. Když to ukončít, budeš toho na zbytek svého života litovat.“

„Nejsme spolu, pamatuj, žádné nálepky,“ připomněla jsem jí, držíc hlavu dole.

„Caro, když dva lidi mají sex a dohodnou se, že nebudou spát s nikým jiným, tak to obvykle znamená, že jsou spolu. Říkej si tomu jak chceš, ale neříkej, že jsem tě nevarovala, zlato.“

„Varovala před čím?“ Hluboký hlas se odrážel v uchu a celé moje tělo ožilo. Vzhlédla jsem a tak, jak jsem očekávala, viděla jsem Cama stojícího ve dveřích, vedle Shay.

Vypadal úžasně ve vybledlých modrých džínách, které byly natržená na všech správných místech a v šedém tílku, které předvádělo jeho tetování a svalnaté paže. Jeho sluneční brýle mu vysely na šňůrce na krku a jeho vlasy byly neuspořádané, jako by se právě probudil. Musela jsem nohy přimáčknout k sobě při pohledu na něj.

„Oh, um, Shay právě....“

„Varovala jsem jí právě před tvou arogancí,“ vypadlo ze Shay. Cam přimhouřil oči, když zíral na mě. Shay věděla, jak moc ho tenhle komentář naštve, ale byla jsem si jistá, že měla důvod, proč to řekla. Od té doby na parkovišti, kdy nás viděsil, nebyla na Cama milá a Cam nebyl milý na ní. Když byli spolu, bylo to jako snažit se být rozhodčím na fotbalovém zápasu a dostávala jsem se z toho špatně.

„Shay, nech toho,“ varovala jsem ji. Obrátila oči v sloup a rychle odešla z kanceláře, dávajíc Camovi ošklivý pohled, než zmizela za rohem.

„Je vždycky taková mrcha?“ Zeptal se Cam, když vstoupil do místnosti.

„Jen na tebe,“ dobírala jsem si ho. „Co tady vlastně děláš? Myslela jsem, že se máme setka až později u Blaka na večeři.

„Ach, ano,“ ujišťoval mě. „Jen jsem se zastavil, abych zjistil, jestli bys pro mě mohla něco udělat?“ Posadil se do židle před mým stolem.

„Jasně, o co jde.“

„Pojď se mnou v sobotu na hasičský ples.“ Jeho pohled vypadal spíš jako poptávka, než jak to řekl.

„Myslela jsem, že vaše směna rozhodla, že půjdete bez doprovodu, protože se Cash rozvedl?“ Řekla jsem, naklápějíc zmateně hlavu.

Když mi Cam poprvé řekl o plesu, byla jsem trochu zklamaná, že se dohodli jít na tuhle událost bez doprovodu. Část mě opravdu chtěla jít.

„Ano, to jsme chtěli, ale předtím, než Blake kurva pozval nějakou holku. A když si může vzít doprovod Blake, tak já taky. Nebudu součástí nějakého klobásofestu, když mám po svém boku krásnou ženu.“ Opřel se v křesle a zkřížil nohu přes koleno, zatímco si položil ruce za hlavu. „Jo, a když říkám, že má Blake rande, tak myslím jako opravdové, přísahám bohu – myslím si, že ji fakt miluje.“

„Co? Děláš si srandu?“ Zaječela jsem. Nebyl žádný způsob, že by Blake měl vztah. Byl to největší sukničkář, jakého jsem kdy potkala. Právě minulý víkend si vzal domů jinou dívku, každý večer a to ani nebyli kamarádi. Prostě jednorázovky. Nikdy neuvěřím, že má vztah, dokud to sama neuvidím – jo to musím vidět.

„Ne, opravdu. Říkám ti, že Tess je kočka a je úplně jiná. Zná ji už mnoho let, ale nikdy se nedali do kupy. Pochopíš to, až ho dneska večer uvidíš. Je to zamilované nemocné štěně.“

Během posledních dvou týdnů mi Blake přirostl k srdci. I když to byl totální blbec, byl ke mně milý a ochranitelský, jako velký bratr a měl dobré srdce. Navíc to byl jeden z Camových nejlepších přátel a jestli ho měl Cam rád, tak jsem neměla co ho soudit. „No, v tom případě, tam musím jít. Chci poznat dívku, která zkrotila divokého starého mládence.“

***

Příští týden jsme šli na hasičský ples ruku v ruce. Taneční sál byl neuvěřitelný, s promítáním plamenů ohně na zdni a krásné stoly s masivní bílou břízou ve středu. Bylo těžké mít vážit si všeho, co bylo v místnosti. Přestože kolem mě byly všechny ty nádherné propracované ozdoby, nemohla jsem odtrhnout oči od Cama.

Jeho oblek vypadal jako by byl vyrobený právě pro něj. Tmavě šedá barva obleku se mísila s ledově modrou kravatou a to zvýrazňovalo jeho ohromující oči, které byly ještě jasnější. Nemluvě o tom, že barevně ladil k mým šatům. Neměla jsem tušení, že takhle sladí naše oblečení. Šaty jsem si vypůjčila od Shay, takže jedině od ní mohl vědět, jaké barvy zvolit. Šaty byly perfektní a zvýrazňovaly mé křivky.

Výstřih byl lemovaný flitry a dlouhá, saténová sukně měla rozparek, který ukazoval celou mou nohu. Byly tak sexy a sofistikované a já jsem je milovala.

Poté, co jsme si dali pár skleniček jsme zamířili k našemu stolu. Když jsme tam přišli, Adam a Brent tam už seděli. Brent vypadal pohledný ve svém černém smokingu a kravatě, zatímco Adam vypadal jako úplně jiná osoba. Takhle nastrojený vypadal neobvykle a já jsem ho nemohla poznat. Jeho typicky zanedbaný obličej byl hladce oholený a jeho jednoduché rozcuchané černé vlasy byly ostříhané nakrátko, takže jsem mu poprvé viděla jeho nádherné světle hnědé oči. Nikdy jsem si nemyslela, že byl Adam tak zvláštní, tak žhavý, ale dnes poněvadž se takhle oblékl, si toho byl sakra vědom.

„Ahoj Came….,“ řekl nám Adam na pozdrav. Jeho pohled padl na mě a sjížděl mě po celém těle, tak že jsem se cítila trochu nepříjemně. „A ahooooj, Caro.“ Jeho jasné duhovky mě propalovaly skrz na skrz, když mluvil.

„Dneska večer vypadáš….lákavě,“ prohlásil s úsměvem a Cam mě tlačil na mou židli. Nevím proč, ale ve tvářích jsem cítila horkost, když jeho úsměv vyvolal ty nejsvůdnější důlky, jaké jsem kdy viděla.

„Oh, um, ty…díky, Adame,“ řekla jsem, koktajíc ze sebe slova. Adam byl obvykle v klidu, když jsem byla kolem, takže tahle bizarní situace mě zaskočila. Podívala jsem se na stůl před sebou a všimla jsem si tří prázdných sklenic. Tenhle večer měl už v sobě dost tekuté odvahy a začínalo to být na něm vidět.

Pokukovala jsem po Camovi, snažíc se zachytit jeho reakci. Měl zaťatou čelist a dalo se říci, že se kouše do jazyka. Napětí kolem stolu by se dalo krájet a Cam si přisunul židli blíž ke mně. Naklonil se a políbil mě na tvář, neodtrhávajíc oči od Adama.

„Je pozoruhodná, že? To je, ale,“ Cam klidně opovrhujíc pokynul ke mně, „není nic pro tebe, brácho. Jestli jsi ji chtěl vidět lákavou, měl jsi ji vidět těsně předtím, než byla důkladně nasycena.“

„Came!“ Zaječela jsem a dloubla ho loktem. „Co je to s tebou?“

Do prdele, to je trapné.

Adamovi a Brentovi spadla čelist. Já jsem se zabořila do židle a snažila se skrýt před jejich vyvalenýma očima.

„Co je, prskavko, nemůže být člověk upřímný?“ Zašeptal mi do ucha. Nevadila mi upřímnost, ale tohle bylo dost osobní, a tak mi to vadilo. Myslím, že jsem sotva Adama a Brenta znala a ta poslední věc, kterou potřebovali o mě vědět, byla moje živočišná stránka. Ačkoliv výraz v jejich obličejích byl dost legrační. Byly stejně ohromení jako já. Bohužel si myslím, že byli dost potěšeni. Adam se rychle zotavil a setřásl zmatený výraz z tváře a začal znovu. „Nemůžu uvěřit, že jsi sem přišla s tímhle ošklivým hrnkem, mezi tyhle lidi,“ řekl a kývl hlavou ke Camovi, který zadržoval úšklebek, který se vytvářel na jeho tváři.

Adam přesně věděl, co má dělat a říkat, aby se dostal Camovi pod kůži a podle výrazu jeho obličeje se mu to dařilo. „Proč jsi ho nezakopala a pověsila si ho dneska večer na krk. Rád bych viděl, co s ním budeš dělat…jak, že se to jmenuje, Cam? Jo, důkladně nasycen.“ Hučel a mrkal na mě, když zvedl svou čtvrtou sklenici čiré tekutiny ke rtům.

Obličej mi zčervenal už potřetí a místnost se mi náhle zdála velmi teplá. Nemohla jsem tomu uvěřit. Adam se chtěl dostat Camovi pod kůži a Camovi vše ubližovalo. Potřebovala jsem ukončit tohle hašteření, než celý můj deodorant vyprchá a já se začnu cítit.

„Dobře, to stačí vy dva,“ řekla jsem přísně, křížíc si ruce na prsou. „Adame myslím, že další sklenici bys měl mít vodu. A zatímco oceňuji tvé komplimenty, i když jsou nevhodné, zníš dost opile.“ Cam se začal hystericky smát. Pokud šlo o něj, pokračovala jsem. „Nevím, proč se směješ. Jsi stejně špatný. Nevidíš, že děláš všechno proto, abys ho vyprovokoval?“ Podívala jsem se na Cama s pevným, nesouhlasným výrazem. „A teď, můžete se prosím přestat chovat jako dvouroční a začít se chovat normálně?“ Oba se podívali na zem, když jsem jim nadávala.

„Sakra, Came, je to brankář. Možná bych ji měl najmout na stanici, aby vás držela v lajně,“ řekl sarkasticky o mě Cash.

„Ahoj, Kapitáne,“ řekli všichni najednou, když se posadil k nám u stolu.

„Dobrý večer, Cashi,“ pozdravila jsem ho plaše.

Pokývl mi na oplátku. „Omlouvám se, jestli byli kluci nevhodní. Zdá se, že nevědí, jak jednat s dámou.“

„Nemusíte se za ně omlouvat, Cashi. Jsem zvyklá jednat s lidmi, jako jsou tihle provokativní kluci,“ dobírala jsem si je.

„Ještě jsi neviděla, jak jsme provokativní, miláčku,“ Adam si mumlal pod vousy a Cam po něm vrhal další ošklivý pohled.

Já jsem jen protáčela oči. Oni dva snad nikdy nevyrostou.

Když jsem odvrátila mou pozornost od našeho stolu, všimla jsem si Blaka mířícího k nám. Vypadal božsky ve smokingu a jeho rámě se držela krásná brunetka v ohromujících černých šatech – předpokládala jsem, že to byla Tessa.

Její velké hnědé oči a zářící úsměv na tváři mi řekl všechno, co jsem potřebovala vědět o ní. Dívala jsem se přes místnost, a když se blížili k našemu stolu, uviděla jsem Blakeovu paži klouzat dolů kolem Tessina boku a přitáhl si ji k sobě, jako by měl strach, aby mu neutekla. Jen při pohledu na něj jsem mohla říci, že měli něco, co bylo za přátelstvím.

Každý je zdravil, a když Blake přišel s Tessou k našemu stolu, nemohla jsem si pomoci, ale vyskočila jsem a obejmula ji. Už jsem cítila, jako bych ji znala z doslechu od Blaka, který o ní celý týden mluvil. Cam mě následoval a objal Tessu, jako by byla rodina a pak jsme se všichni posadili. Povídali jsme si, zatímco se všichni dostavili a podávala se večeře.

Nemohla jsem si pomoci, ale dívala jsem se na Blaka a Tessu, když jsme jedli. Jeden na druhého se dívali, jako by se chtěli navzájem pohltit, ale báli se to přiznat. Pohled v Blakeových očích, když se na ni usmál, bylo mimo cokoliv, co jsem kdy viděla a mohla jsem říct, že byl do ní opravdu zamilovaný, i kdyby si to zatím nechtěl přiznat.

***

Po nudném vysedávání při udílení cen a podávání nabídek do tiché aukce, ples skončil a my jsme mohli jít tančit na soukromou afterparty v prezidentském apartmá hotelu. Během večera jsem párkrát mluvila s Tessou a pokaždé, když otevřela ústa, měla jsem ji ještě víc ráda. Byla vtipálek, který provokoval Blaka na každém kroku, byla přesně to, co jeho arogantní ego potřebovalo.

„Potřebuju vodu,“ křičela Tess na mě přes řvoucí hudbu. Tančili jsme už asi hodinu bez přestávky a bylo nám horko.

Souhlasně jsem jí přikývla a kývla směrem k baru, kam jsme se vydali. „Myslím, že potřebujeme taky panáky,“ řekla jsem, ovívajíc sama sebe, když jsme šli k baru.

„Ale ne žádného Kapitána,“ varovala Tess. „Je čas seznámit se s mým Patronem.“

Zatímco jsme čekali na naše panáky, mé oči hledali Cama. Mluvil s Blakem v rohu místnosti. Byli tam od té doby, co jsme sem přišli, a já jsem začala přemýšlet, o čem se baví.

„Proč tam sedí? A o čem to sakra mluví?“ Zeptala se Tess, napodobujíc mé myšlenky.

„Nevím, ale možná budeme muset udělat něco, abychom upoutali jejich pozornost,“ navrhla jsem s ničemně pozvednutým obočím.

Barman položil naše panáky před nás. Přiťukli jsme si předtím, než jsme naše panáky stříbrné tequily do nás ponořili.

Horkost postupovala dolů, přičemž pomalu ohřívala moje nitro, protože zasáhla moje břicho a já jsem se z následků přikrčila – tequilla nebyla můj šálek čaje.

„Somethin Bad od Mirandy Lambert a Carrie Underwood začala hrát a já jsem se podívala na Tess. To byla naše šance a ona se na mě bezbožně zašklebila, protože si myslela to samé. Odložili jsme štamprdle na bar, popadla mě za ruku, táhla mě na taneční parket dlouhou cestou kolem kluků.

Camůj upřený pohled mě zachytil, jak mě Tess táhla a já jsem po něm dráždivě vystřelila úsměv a pokynula mu prstem, aby nás následoval.

Došli jsme do středu místnosti a začali tančit do rytmu hudby, otřásajíc se smíchem. Zvedli jsme ruce nahoru a přesunuly své boky, přitahujíc tak pozornost většiny mužů v místnosti. Netrvalo dlouho a Blakem s Camem měli své paže na našich pasech.

„Chceš, abych se dneska popral?“ Ptal se mě Cam do ucha.

„Bylo by to zábavné, ale ne.“ Chichotala jsem se, když mě políbil na krk. Otočila jsem se, aby měl lepší přístup a on mě kousl, kroutíc mě do svého náručí.

Vzhlédla jsem a můj žaludek klesl, kdy jsem se dívala do očí Adama. Oči měl plné nenasytného záblesku a pravý koutek úst měl přizvednutý, takže vlasy na zátylku mi stály. Kdyby zatraceně, tak dobře nevypadal, řekla bych, že jeho chování bylo znepokojivé, ale z nějakého důvodu tomu bylo naopak. I když byl tak atraktivní, neměl na Cama, to jen jeho tajuplnost upoutala mou pozornost. Chtěla jsem o něm vědět víc a porozumět mu.

Veškeré netypické Adamovo chování jsem připisovala alkoholu, který dnes večer vypil a to i skutečnost, že udělá cokoliv, aby se dostal Camovi pod kůži. Otočila jsem se a tím prolomila náš oční kontakt a vrátila svou pozornost ke Camovi.

„Nemohu se dočkat, až tě dostanu zpátky do hotelového pokoje, prskavko,“ připustil, tlačíc své boky na mě. „Cítíš, jak tvrdý jsem pro tebe?“

„Came, kdy nejsi tvrdý?“ Škádlila jsem ho s malým úsměvem.

„Tak to není, nejsem tvrdý po celou dobu. Je to prostě proto, že jsi tak zatraceně sexy,“ řekl s hříšným úsměvem.

„Takže je to moje vina.“

„No, myslím si, že od této chvíle budu muset ukazovat svou neatraktivní stránku,“ popadla jsem ho a obalila své ruce kolem jeho krku, opřela se o něj.

Zvedl ruku a sjel s ní po straně mého obličeje. „Nemůžeš mě odpudit, ať se snažíš, jak chceš. Tvoje tělo je kurevsky sexy.“ Naklonila jsem se k jeho doteku a zavřela oči, vnímajíc sladká slova, která řekl.

Nemohla jsem uvěřit, jak rychle a tvrdě jsem mu propadala. Ta myšlenka mě děsila, až jsem se napjala, ale než jsem mohla cokoliv říct, měla jsem jeho ústa na svých.

„Nemysli, prostě ciť,“ Camův hlas se odrážel v mé hlavě a já jsem všechno napětí vypustila do jeho polibku, všechna nejistota kapala pryč, kapka za kapkou.

Moje mysle se stále snažila vybudovat zdi proti Camovi, aby mé srdce bylo v bezpečí. Jen moje tělo se nestaralo o mé srdce – to bylo nenasytné – převažovalo nad překážkami mílovými kroky. Jen jsem se modlila, aby mělo dost vytrvalosti se prosadit až do konce.

Jen čas ukáže.