W:VT - 4. kapitola

Překlad: Aileen

Scarlett

Když vejdu dovnitř, zamknu dveře a ještě těsněji okolo sebe utáhnu bundu.

Chvěji se a mé srdce bije tak hlasitě. Nesnáším, když jsem tu sama. Ticho mě děsí. Vždycky to tak bylo. Zapnu světla i televizi a jdu do Jakeova pokoje. Sednu si na jeho prázdnou postel. Terry na mě kouká ze své klece. Odjistím ji a vytáhnu si ho do klína. Usměji se, jak se mi stočí v náručí.

Bastard. Nenávidím ho za to, co mi udělal a nesnáším samu sebe kvůli tomu, že jsem mu nic nevysvětlila. Právě teď je ze mě emoční balíček a jsem jen půl vteřiny od toho, abych se rozsypala.

Ne. Neudělám mu tu radost tím, že se zlomím.

Zvláštním způsobem mi má vlastní slova dají sílu k tomu, abych se dala do pořádku. Položím Terryho zpátky do klece a vypnu světla.

Pípne mi mobil. Jak ho kontroluji, snažím se přesvědčit o tom, že nedoufám, že je to Ryder. Je to Penny. Cítím se vinna za to, že pociťuji zklamání a že jsem chtěla, aby to byl on.

Ona: Rychle usnul. Doufám, že jsi v pořádku.

Já: Díky za všechno. Vyzvednu si ho zítra po obědě.

Penny je moje nejbližší přítelkyně. Je to jediná osoba, která mě opravdu zná a na které mi hned po Jakeovi nejvíc záleží. Je o sedm let starší, vdaná a má dvě děti, syna Maxe a dceru Lucy. Od chvíle, co před dvěma roky nastoupil Jake do základní školy Kingstown, jsou s Maxem nerozlučná dvojka.

Díky přespávačkám a kamarádství našich dětí, rozkvetlo naše přátelství. Po každé když je Jake nemocný, neváhají mi pomoci. Upřímně nevím, co bych si bez nich za ty dva roky počala.

Můj pokoj je hned vedle Jakeova. Vejdu a zavřu za sebou dveře. Sednu si na kraj postele, třesouc se, jak si znovu kontroluji mobil. Stále myslím na Rydera - což je normální, protože on je vše na co myslím. Lehnu si, přikryji se a pokusím se vstřebat posledních pár dní.

Jestli mi chtěl ublížit, tak se mu to podařilo. Gratulace za zlomení mého srdce.

Byla jsem tak blízko k tomu, abych mu všechno pověděla. Měla jsem mu to říct. Měla jsem ho přinutit, aby mě vyslechl. Měla jsem mu říct, jak moc nenávidím Jakeova otce.

***

Probudí mě neustálé bouchání na okno u dveří. Kouknu na hodiny a vidím, že jsou dvě ráno. Vyskočím z postele a v tom samém oblečení běžím ke dveřím. Moje první myšlenka je, že je to Jake. Druhá, Ryder.

Není to ani jeden z nich.

Tony se blbě uculuje, když se protlačí dovnitř. Jeho krátké, tmavé jsou špinavé, takže potřebují umýt a vztek, který se skrývá za modrýma pronikavýma očima, mě vyděsí. Ztuhnu, o krok ustoupím a pokusím se skrýt svůj strach. Tyčí se nade mnou se svými širokými rameny a svalnatou postavou. Přemoci mě by ho nestálo žádnou námahu.

 „Vypadni kurva z mého domu nebo přísahám Bohu, že…“ Polknu, jak mi dojde dech.

„Že co? Zavoláš policii?“ Zasměje se. „Odejdu, jakmile splatíš to, co mi dlužíš.“

„Nedlužím ti ani hovno,“ plivnu. „A už jsem ti řekla: Nejsem s ním. Nedostaneš z něj ani cent.“ Směji se ale má vlastní slova mě zasáhnou. Nejsem s ním.

Zúží se mu oči a přistoupí ke mně. Pokud existuje alespoň jedna věc, kterou Tony nezvládá je to výsměch. Nehýbu se, zírám dolů, odmítajíc mu dát to, co chce: vědomí toho, že se mi Ryder dostal pod kůži.

„Zařiď to, Scarlett. Víš, čeho jsem schopen. Nebo ti to mám připomenout?“

Ne, ty přizdisráči. Připomínám sama sobě každý den, co za nemocnýho hajzla jsi.

Dívám se, jak jde ke dveřím. Jdu za ním, protože chci mít jistotu, že bude pryč, až zamknu. Najednou se otočí a usměje se na mě. Krve by se ve mně nedořezal.

„Nevyjebávej se mnou, jasný? Deset tisíc a zmizím.“

Zabouchnu mu dveře před nosem a otočím se. Jsem v háji, jelikož nevím co dělat. Kdybych mu mohla dát peníze, abych se ho zbavila tak to ve vteřině udělám. Zasměji se, protože i jen myšlenka na deset tisíc je směšn,á vlastně je to realističtější než to, že Tony dodrží své slovo.

Utírajíc si slzy, jsem rozhodnutá tuhle situaci vyřešit už jen proto, abych Jakea neviděla nikde poblíž té špíny. V mém životě je hodně věcí, kterých lituji, ale to, že jsem nechala Tonyho před dvěma lety opět vstoupit do mého života, je ta největší chyba. Ale moje právě zemřela; byla jsem úplně sama a on tam pro mě byl.

Nebo jsem si to aspoň myslela.

Jsem si jistá, že stále má ta videa a on nemá žádný problém s tím jít zpět do vězení, pokud to znamená, že zničí i můj život. To je to, co dělá tuhle situaci na houby. Jakou mám proti němu šanci? Je to kretén, který se nezajímá o nic než o sebe a ví, že já udělám cokoliv, o co si řekne, jestli to ochrání mého syna.

Každý dělá věci, kterých pak lituje, a já nejsem výjimkou.