pátek 4. března 2016

W:VT - 3. kapitola

Překlad: Aileen



Ryder


Vyleká mě zaklepání na dveře. Zasměji se, protože jsem si objednal už před hodinou, a i když jsem vytuhnul, tak jsem naštvaný, jelikož nemám rád čekání.
Jak dlouho může trvat usmažit rybu?
Otevřu dveře, a aniž bych vzhlédl, vracím se zpět do pokoje.
„Nechte to na stole,“ zamumlám.
„Rydere.“
Ztuhnu. Musím mít slyšiny protože to kurva zní jako ona. Pomalu se otočím. Stojí přímo přede mnou. První věc, která mi proletí hlavou je, kde je moje ryba, což je šílený, protože pořád nemám hlad.
 „Co sakra chceš?“ požaduji. Můj hlas zní chladně a nenavazuji s ní oční kontakt.
„Ch-chci ti to vysvětlit,“ přizná. Chvějí se jí prsty. Třesou se jí prsty. Podívám se jinam. Ne. Nenechám ji si se mnou znovu zahrávat.
„Za posledních šestačtyřicet hodin ses mi vůbec neozvala a já mám najednou všeho nechat jen proto, že to chceš vysvětlit?“ zasměji se. Udělám jeden krok k ní, protože stále ve mně část, která potřebuje slyšet to co má na srdci. „Jak si zjistila, že jsem tady?“ zeptám se.
Začervená se. „Volala jsem profesoru Howesovi. Ten mi dal číslo tvého otce, tak jsem ho kontaktovala.“
„Mluvilas s mým tátou?“ řeknu překvapeně. Jak sakra ví, kde jsem?
„Ano. On ani nevěděl, že jsi odjel ze země tak mi dal číslo tvého manažera.“
Matt. Já toho debilního bastarda zabiju.
„Existuje vůbec někdo, s kým si ještě nemluvila?“ zavrčím. „Počkej, někdo tu je: já.“
„Nikdy jsem ti nechtěla ublížit,“ zašeptá. Prosí mě svýma smaragdovýma očima.
Dívám se všude možně jen ne na ni, jelikož bych mohl povolit. „Kdo je ten chlap?“ táži se. Jsem tak blízko dost na to, abych mohl políbit ty zkurvený rty. Zavřu oči a uklidním se, jelikož momentálně na to není vhodná doba.
„Jakeův otec.“ Hlas se jí zadrhne.
„A co chce on?“ ptám se dál.
Neodpovídá.  Místo toho skloní hlavu a nechá slzy volné stékat po své tváři. Musím se smát, protože už nepotřebuji odpověď. Ten pohled mluví za vše.
„Není to tak jednoduché.“
„Tak proč jsi tady?“ Zatnu zuby a nespouštím z ní oči.
„Jelikož jsem tě musela vidět,“ odpoví tiše.
Vidět mě?  A co to, co chci já? Usměji se a potřesu hlavou. Co mám teď dělat? Nechtěla mi ublížit? Blbost.
„Prosím, Rydere, nech mě to-“
„Nechat tě co?“ zavrčím.
Přitlačím ji zády ke zdi a zírám na ni. Cítím, jak se jí rozbuší srdce a jak jí přes tvář přejede šok. Bojí se mě. Než si vůbec uvědomím, co dělám, už drtím svými rty ty její. Vzdychá, jak má pusa hltá tu její.
Roztrhnu jí košili, slyšíc dopadající knoflíčky. Zasténá, když jí strhnu podprsenku. Rukou ji obejmu kolem pasu a s hrubostí ji k sobě přivinu. Podřizuje se mi, když se naše ústa opět setkají a ona mě líbá zpátky těmi sladkými měkkými rty.
Stáhnu jí košili z ramen, hodím na zem a zvednu ji do náruče. Zanaříká, když svými rty uvězním její bradavku a pak lapá po dechu, jak ji kousnu. Tvrdě.
„Bože, Rydere,“ zakřičí. Ruce mi zaplete do vlasů, jak jí dál dráždím ňadra.
Rukou smetu nějaké věci ze stolu a pak na něj Scarlett hodím. Sténá, když ji rozepínám sukni a sundám přes křivky jejích boků. Posadí se a líbá mě, zatímco já si pracuju na svých džínech. Dostanu se z boxerek a vypustím svůj ztopořený úd.
Vezmu do pěsti její krajkové kalhotky a strhnu je. Pak do ní vrazím, hluboko, až ji to rozkřičí a omotá mi ruce okolo krku.
„Rydere, oh Bože, ano.“ Zavzdychá, jak jí naplním kundičku. Její oči se rozšíří, kdy se setká s mými. Snaží se pochopit, co se to tady sakra děje - a abych byl upřímný, já taky.
Otočím ji k sobě zády, jelikož se na ni nechci dívat. Jediné co momentálně chci je vyšukat si ji z hlavy. Protože z nějakého divného posraného důvodu věřím, že sex s ní, mi pomůže na ni zapomenout.
Zasténá, dávajíc mi vědět, jak se jí líbí, když jsem uvnitř ní. Buší mi srdce, protože i přes to, že si to nechci přiznat, miluji, jak si to užívá.
Jsem rád, že se jí líbí, když cítí mého ptáka uvnitř.
Odtáhnu jí stehna a vrazím do ní hlouběji. Je to jen další kočka na šoustačku. Nic víc.
„Sakra,“ zavrčím a udělám se. Zasténám a na chvíli myslím jen na to, jak mě její pochva ždímá do sucha. Vytáhnu se a jdu pryč. Jsem na sebe naštvaný za to, že jsem si to tak užil. A nejvíc jsem na sebe nasranej kvůli tomu, že jsem zapomněl na kondom.
„Bereš prášky?“ zeptám se. Přikývne a mně spadne kámen ze srdce. Fakt nevím, co bych dělal, kdyby řekla ne. „Fajn,“ zamumlám. „Teď kurva vypadni z mýho pokoje.“
„Co?“ zalapá po dechu.
Třese, když popadne sukni a natáhne si ji přes štíhlé boky, ale nejsem si jistý, jestli je to z rozrušení nebo z vyčerpání. Ať tak či tak, dělám, že je mi to fuk. Chvěje se jí ret a na okamžik mám pocit, že se rozpláče.
Sevřu čelist, jak na sebe zíráme. „Slyšelas mě. Hádám, že teď jsme si kvit. S námi oběma bylo vyjekáno.“ Ani nehnu brvou, když to řeknu.
Otočím se a jdu do ložnice, přičemž za sebou prásknu dveřmi. Zády se o ně opřu a slyším jak tiše pláče. Dveře se otevřou, zavřou a pak už jen ticho.
Čekám, dokud si nejsem na sto procent jistý, že je pryč než vyjdu. Sesunu se na pohovku a mrsknu ovladačem o zeď. Jsem nasraný na všechno a na všechny, ale hlavně na sebe.
Chtěl jsem jí ublížit. Chtěl jsem, aby cítila moji bolest. Ale nic z toho mi nepomohlo k tomu, abych se cítil líp. Cítím se hůř, protože za poslední půl hodinu se mi nijak nepodařilo vymazat mé city k ní.
Jsi blbec, Rydere. Právě jsem zničil veškeré šance, které jsem u ní kdy měl. Ani nevím, jak to ve skutečnosti bylo a už asi nikdy vědět nebudu.  A to jen proto, že žárlím a jsem sobecký onanista, který má strach z toho, být zraněn.
A vrchol toho všeho je, že pořád nemám svou rybu.

48 komentářů:

  1. Moc děkuji za další skvělou kapitolku!!!❤❤

    OdpovědětVymazat
  2. Dakujem za preklad. :) Uz sa tesim na dalsiu

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za další kapitolu. Je to prostě chlap !!

    OdpovědětVymazat
  4. To byl nasup,ani jsem se nestacila rozkoukat a bylo to ticho.jsem zvedava na pokracovani.dekuji

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji. Těším se na dalsi.

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji moc za super překlad

    OdpovědětVymazat
  7. Teda to bylo rychly ... a bez ryby :-D

    OdpovědětVymazat
  8. Jo, chlapy! Nebylo by možné je vykastrovat, jen na chvilku, někdy větší.
    A pak to tam zase dát zpátky. Díky moc za bleskovku.

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuji za další kapitolu ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  10. Blbec s veľkým ,, B " !!
    Ďakujem za kapitolu !!!

    OdpovědětVymazat
  11. Dekuju moc za dalsi uzasnou kapitolu ❤️ Chudak to zase posral :/

    OdpovědětVymazat
  12. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji za další skvělou kapitolu a těším se na pokračování -)

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji za překlad další kapitoly :-)

    OdpovědětVymazat
  15. No kazdy sa zo svojim sklamanim vyrovnavame inak,toto bolo take Ryderovske extempore,len sa zda,ze to nejak nezabralo.Dakujem za skvely preklad!

    OdpovědětVymazat
  16. Ach jo,je to složitý!No jsem zvědavá co se z toho vyklube dál! Díky moc za překlad !

    OdpovědětVymazat
  17. Na Rydera nemám slov.:( Ani ju vôbec nevypočul. :( Šak sa mu to vypomstí.:P
    Nádherný preklad a korekcia, ďakujem.:)

    OdpovědětVymazat
  18. To zírám... díky moc :)

    OdpovědětVymazat
  19. Mooc děkuji a jsem zvědavá jak to bude pokračovat ;-)

    OdpovědětVymazat
  20. Ďakujem za preklad, teším sa na pokračovanie.

    OdpovědětVymazat
  21. Diky. Bože to je debiiiiiil!!!

    OdpovědětVymazat
  22. Mockrát děkuji za další kapitolu.

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)