Uncontrollable - 4. kapitola

Překlad: Markéta

Ahoj holky, posílám další kapitolu, tentokrát celou……

Děkuju za komentáře JUžijte si čtení.                                                                Markéta

Samantha

„Ach, líbí se mi tahle,“ říkám ukazujíc na bílou postýlku.

Courtney se zamračí. „není bílá pro holku?“

Pokrčím rameny. „Mohlo by být i pro druhého, ale já jen vím, že budete mít malou holčičku.“

„Kdy ses stala jasnovidkou?“ ptá se, dávajíc si ruce v bok.

„Ach, vždycky jsem měla ten talent,“ ušklíbnu se.

Směje se, když na mě vrtí hlavou. Zavřu stránku na svém telefonu a dám si ho do kabelky. „Jak se cítíš?“ ptám se.

I přesto, že to víme jen dva týdny, její těhotenství je stále předmětem našich rozhovorů.

„Cítím se skvěle. Neměla jsem žádné ranní nevolnosti.“ Pokrčí rameny. „Ale jsem přecitlivělá,“ přiznává se zamračením.

„Nemělo by to přijít až později?“ ptá se Missy, než si dá hranolky do úst.

Nakonec jsme měly den, že jsme si všechny holky daly sraz u oběda. Je velmi vzácné, že se můžeme sejít najednou, s prací a Missy ve škole.

„Můj doktor řekl, že je běžné být náladová v době kolem šesti až deseti týdnů. Ale mám na mysli, že ty moje jsou drastické.“

„Vysvětluj,“ říká Holly, sedíc vedle Missy, dolívajíc jí pití.

„No, s Joshem jsme měli minulou noc sex a já jsem začala brečet. Jakože neovladatelně vzlykat.“ Zasměje se pro sebe. „Bylo to trapné.“

„Proč jsi plakala?“ ptám se zamračená. Nejsem překvapená, že zmínila, že měli sex. Courtney nikdy nebyla v rozpacích, co se jejího sexuálního života týče. Pokud bych ještě jednou musela poslouchat, jak skvělý je Joshův piercing v jeho ptáku, musela bych křičet, a jsem si zatraceně jistá, že by to zjištění vyděsilo Holly. Ale Missy se tím zdá být zaujatá, což je velmi překvapující.

„Řekl, že mě miluje. A to mi přineslo vzpomínky na to, jak mi to poprvé řekl.“ Povzdechne si. „Měla jsem takový strach, že to nikdy nebude fungovat. A tak jsem to posrala.“ Trošku se zasměje. „Protože se zdá, že to vždycky udělám. A pak si vzpomenu na pocit, kdy jsem byla v prdeli s tím, že jsem těhotná, ale místo toho byl on šťastný.“ Pokrčí rameny.

„Myslela jsi na tohle všechno, zatímco jste měli sex?“ ptá se Missy s překvapeným výrazem ve tváři. „Neměla by být tvá mysl……někde jinde?“ Mávne rukou ve vzduchu.

Zasměju se její nevinnosti.

Courtney přikývne dřív, než si strčí hranolky do pusy. „Bláznivé věci mi vždycky vyskočí v hlavě, když mám sex. Tak jako tak se mě snažil uklidnit, ale bylo to zbytečné. Držel mě, dokud jsem se neproplakala ke spánku, a pak jsem dnes ráno plakala, když jsem se omlouvala za to, že jsem minulou noc zničila náš sex.“

Missy se zahihňá a já se zasměju. „Vsadím se, že to byla ta nejmenší jeho starost, Court.“

Ona pokrčí rameny. „Pořád se cítím špatně.“ Pak se usměje, když se podívá na Missy. „Co budeme dělat na tvoje narozeniny?“ ptá se, měníc téma.

Missy se zamračí, přesně ví, co teď udělala, ale stejně odpoví. „Povečeřím se svou rodinou.“

„No, my jsme rodina, takže co?“ ptá se Courtney.

„Co takhle Ti uspořádat večírek v našem domě?“ říkám. „Můžeme hrát kulečník nebo karty, dát si pár panáků a jen relaxovat. Nedělat si starosti s tím, že půjdem do hlasitého baru nebo klubu a každý může přijít do domu, pokud bude chtít.“ Ukážu na ní prstem. „Ty zůstáváš samozřejmě na noc.“

Usměje se. „To zní jako skvělý nápad. Děkuju.“

Vytáhnu telefon a přejdu do kalendáře. „Tvé narozeniny jsou ve středu. V pátek odjíždíme do Vegas.“

„Co takhle to udělat ve čtvrtek. Vzhledem k tomu, že ve středu tráví čas se svou rodinou?“ naznačuje Holly.

„Vy chcete mít párty noc předtím, než odjedeme do Vegas?“ ptám se překvapená.

„Jsem v pohodě s čímkoli. Nemůžu pít.“ Vzdychne Courtney, ale malý úsměv na tváři to odmávne. Víc by se o pití nemohla zajímat.

„Bude to v pohodě.“ Odmávne mě Holly. „Plus, náš let není dřív jak po poledni.“

„Myslím, že to zní skvěle,“ říká Missy upravujíc si brýle.

„Pak v pořádku. Začněme plánovat.“ Dostala jsem jen pár dní na to, abych dala dohromady párty.

**************************

S holkama dokončíme oběd, než s Courtney míříme do práce. Smějeme se spolu, když mluvím e o tom, co všechno potřebujeme k tomu, abychom udělali párty k jednadvacetinám během dvou dnů, když mi na mysl vstoupí Tate.

Natáhnu se a vylovím z kabelky svůj telefon, abych mu zavolala, když uslyším Courtney mluvit. „Co to kurva?“ říká tvrdým tónem.

Rychle se zastavím. „Dávej si pozor na jazyk.“ Ááááá, připomenu si Sladovu potřeba, abych neklela, ale snažím se neklít v práci. Management dohlíží na to, abychom měli pestrou výslovnost.

„Je tady Jax,“ zasyčí, díky čemuž moje hlava vystřelí ke vchodu, kam se dívá. Úplně stačí, že ten kus hovna zrovna kráčí k mému pultu.

„Ahoj zlato,“ říká mi se slizkým úsměvem. Jeho červené tričko vypadá, jako by bylo pokryté trávou a jeho děravé džíny vypadají jako by zažily boj s nůžkami. Je to skoro odporné, jak moc spadl.

„Co chceš, Jaxi?“ ptám se rozhodně.

„Slyšel jsem, žes přešla z barové kurvy do banky.“

Protočím oči. „Nemůžeš se ukazovat všude tam, kde jsem já.“

Zvedne ruce nahoru. „Ale ano, můžu,“ reaguje klidně.

A já nenávidím to, že má pravdu. Nikdy jsem to nedotáhla dokonce, abych si něj opatřila soudní zákaz přibližování, protože se tenkrát už neukázal. Chystám se co nejdříve vyřešit tenhle problém, jakmile odtud odejdu. „Co chceš?“ vyštěknu.

„Jen jsem přišel, abych Ti řekl, že Slade není tak blbý jak vypadá.“

Zamračím se, nevím jak na to reagovat. „Co to znamená?“

Courtney se rozhodne utnout náš rozhovor. „Nazdar zmrde,“ pozdraví Jaxe.

„Ahoj děvko,“ ušklíbne se.

Zalapám po dechu, ale Courtney se zasměje. Skutečně jsem překvapená, že jí její hormony nedonutí plakat při této urážce. Musí ho tak moc nenávidět – když jeho slova neublíží její náladě.

„Řekla jsem Ti, aby ses ode mě držel dál, Jaxi. Myslím to vážně. Jsem zasnoubená se Sladem. Nehraju tvrdě, abych něco dostala. Jen nás nech prostě na pokoji.“

„Slade je proti Tobě.“

S Courtney si vyměníme zmatený pohled.

On protočí oči. „On ví, že šukáš s Tatem.“

Courtney propukne v smích, zatímco já tam stojím a zírám na něj. „Nevím, s kým jsi to k čertu mluvil, ale lhali Ti,“ podotýkám. Jak vůbec zná Tatea? Tate zůstal uvnitř Larryho tu noc, kdy jsme tam všichni byli.

Dává mi ďábelský úšklebek, který mi připomíná Grinche. „Mluvil jsem se Sladem.“

„Ne, nemluvil.“ Slade by mi to řekl.

„Mluvil jsem s ním před týdnem. Šel jsem za ním do kanceláře.“

Začnu rychle vrtět hlavou.

„Ach ale ano, je to pravda. Potřebuješ důkaz? No, co takhle fotka vás dvou na hře Rams? Nebo obrázek Vás dvou v New Yorku?“ moje srdce začíná bušit a jen tu stojím a dívám se na něj. Jeho samolibý úsměv mi říká, že mluví pravdu. „V každém případě mi taky řekl, že jsi mě podváděla s Tatem. A že sám ví, že pořád se s Tatem vídáš. Potom, co jsem si to tak nějak spojil, uvědomil jsem si, že to dává smysl. Pokud ty šukáš kolem dokola, pak má on záminku dělat to samé.“

„Nikdy jsem Slada nepodvedla,“ zašeptám, bojím se mluvit hlasitěji, protože bych mohla začít ječet a ztratila bych práci.

Jeho oči ztmavnou a on udělá krok směrem k mému pultu. „Takže připouštíš, že jsi mě podváděla s Tatem?“

Znovu zavrtím hlavou. „Nikdy jsem to neudělala,“ reaguju pravdivě a on se na mě usměje tak, jako bych neměla koule udělat. „Ale měla jsem.“ Úsměv mu klesne na obličeji a rty se mu stáhnou.

„Sleduj, co mi říkáš,“ vyštěkne.

„Proč? Co uděláš, Jaxi? Znovu mě uhodíš?“ Trápím ho a oba to víme. Pokud mi udělá něco, zatímco budu v práci, pak budu mít na to svědky. Kruci, jsou tady kamery.

Nakloní se přes pult předtím, než se rychle podívá kolem, jestli ho někdo nesleduje. „Možná jsem byl na chvíli pryč, zlato, ale pořád mám přátele na vyšších místech ve městě. Myslíš, že jsi nedotknutelná, protože je tvůj přítel právník? Zamysli se znovu.“ Podívá se na Courtney a dává jí znechucený pohled, než se obrátí a odchází ze dveří, jako by právě vyhrál milion dolarů. Ten zkurvysyn ví, jak se ke mně dostat a já to nenávidím víc, než cokoli.

„Musí existovat vysvětlení,“ říká Courtney vedle mě.

„Věděl příliš mnoho,“ říkám víc sama sobě než jí. „Prostě tu něco nesedí.“ Slade má hodně co vysvětlovat a čím víc tady sedím a přemýšlím o tom, co se právě stalo, tím víc jsem nasraná. 

„Kolik je hodin?“ ptám se stále sledujíc vchod do banky.

„Čtvrt na tři. Proč?“

Popadnu kabelku a začnu jí prohledávat, abych našla vizitku důstojníka (policisty), kterou potřebuju. „Protože musím udělat něco dřív, než se dostanu do kanceláře,“ říkám usmívajíc se, když jí najdu. Vzpomenu si, že Slade mu říkal Brad, když jsem seděla v jeho kanceláři poté, co jsem byla napadena tu noc před budovou Larryho. Jeho vizitka zněla na jméno BradleyKnowles, kriminální vyšetřovatel.

Podám soudní příkaz na toho bastarda.

SLADE

Podívám se dolů na hodinky a zkontroluju čas. Je pul sedmé, Anděl měla být doma už před hodinou. Někdy se zastaví u Larryho, aby navštívila Holly, ale holky měly v plánu se setkat dnes na oběd. Takže pochybuju, že by za ní šla po práci.

„Pojďme na Super Bowl,“ říká Josh, sedíc na gauči, zatímco míříme do sklepa mého domu.

„Kde je to znova?“ ptá se Tate, když seřazuje s kulečníkovým tágem bílou kouli.

„Myslím, že Indianapolis.“

Všichni se odmlčíme, když uslyšíme, jak třísknou hlavní dveře. Ani ne o vteřinu později se Anděl řítí po schodech do sklepa. Objeví se rozzuřená, ale z pohledu do jejích červených očí můžu říct, že plakala. Cokoli ji rozrušilo ji nasralo tak, že vypadá, jako by někomu chtěla utrhnout hlavu.

„Co se děje?“ ptám se se zamračením.

„Proč jsi lhal?“ zaječí, až z toho Josh vyskočí.

Myslím, že je to moje hlava, kterou chce utrhnout. Nejsem překvapený, protože to není nic nového. „Nevím…“

Natáhne se a dá mi facku přes obličej, ten kontakt na tváři je jako žihadlo. Joshovy oči se rozšíří, zatímco Tate ode mě ustoupí.

„Přestaň lhát,“ vykřikne.

Shodím dolů moje tágo a udělám krok směrem k ní. Dívám se na ní dolů, zatímco se mi zvedá teplota. „Co to k sakru bylo?“ dožaduju se.

„Proč jsi lhal Jaxovi?“ odsekne. „Proč jsi s ním v prvé řadě vůbec mluvil?“

Zatnu zuby, když vidím, jak vedle mě Tate ztuhne. Josh ze sebe vydá tvrdý smích. „Vážně si myslíš, že Slade by mluvil s tímhle idiotem, natož aby mu lhal?“

Dávám mu tvrdý pohled a jeho tvář opadne.

„Aha,“ říká překvapeně.

„Nepopírej to, Slade. Věděl o fotkách náš na hře Rams ve tvé kanceláři. Spolu s fotkou nás dvou v New Yorku.“ Otočí se a ukáže na Tatea. Obočí mu vystřelí nahoru, soustředí se na to, co by jí dál mohlo vyjít z úst. „A ví o Tobě. Chci vysvětlit, jak ví, kdo jsi?“ vyštěkne na něj.

Nikdy jsem neviděl vypadat Tatea tak vyděšeného. Oči mu přeskakují mezi mnou a jí. Musí si myslet, že mluví o tom, že je její bratr, ale to nemůže být pravda. Pokud vím, tak nikdo v tomhle městě tuto informaci neví.

„O čem to mluvíš?“ ptám se dřív, než to bude ještě horší.

Zúží oči zpátky na mě. „Řekl jsi mu, že jsem ho podváděla s Tatem,“ vyštěkne. Tate se rozkašle, jako by se dusil k smrti při tomhle prohlášení. „Nechal jsi to vyznít tak, jako bych s ním pořád ještě spala. Jako byste si mě vy dva prostě předávali tam a zpátky.“ Je téměř šílená, rukama mává ve vzduchu. „Však víš, jako kus masa,“ vyplivne.

„Uklidni se,“ zavrčím. „Nevíš, o čem mluvíš. A jak jsi přišla na všechny tyhle sračky?“

„Objevil se dnes v mé práci.“ Zkříží si ruce na prsou. „Ty a Tate jste ho vyděsili k smrti.“

Tate se zasměje a ona mu dává smrtelný pohled.

„Neměl by být?“ ptám se jí. „Chceš, aby se potloukal kolem? Protože jestli to tak chceš….“ Rozhodím paže před sebou, nechávají otázku viset ve vzduchu.

„Nebudeš tohle dělat.“ Zabodne mi prst do hrudi. „Nebudeš mě vinit za něco, co jsi sám udělal.“ Rozhodí rukama do vzduchu. „Ale jen abys věděl, jsem v pohodě.“ Zafuní. „Nesnažil se mě dotknout nebo něco.“ Dá si ruce v bok. „Ne že by ses ptal, ale jen mi vyhrožoval.“

Udělám krok směrem k ní. „Čím ti vyhrožoval?“ vyštěknu.

Zkříží si ruce na prsou a vystrčí bok. „Nedělej si starosti, postarala jsem se o to. Podala jsem na něj soudní příkaz.“ Pak se otočí a jako bouře se přežene okolo utíkajíc po schodech nahoru.

„Páni, o čem to tady kurva bylo?“ ptá se Josh. „Proč bys mluvil s Jaxem?“

Vjedu si rukou do vlasů, kurevsky vystresovaný na maximum. Vyhrožoval jí? Neříkal jsem snad tomu zkurvysynovi, aby se od ní držel dál? „Před nějakou dobou se ukázal u mě v kanceláři. A začal mluvit o tom, jak mě podváděla s Tatem.“ Pokrčím rameny. „Nepopřel jsem to.“

Josh se podívá na Tatea. „Máte vy dva spolu nějaké tajemství?“ Pak jeho oči nervozně vystřelí ke mně.

Tate vypadá, jako by chtěl zvracet při té myšlence a pokud by výraz v mém obličeji neříkal, že chce něco vyhodit do povětří, pak bych se tomu zasmál.

„Ne, nikdy tady nebylo tajemství. Pamatuj, že jsi byl u toho, jak Tate vstoupil na scénu,“ připomínám Joshovi, jak se Tate ukázal v domě její matky po její smrti.

Přikývne, jako by se snažil spojit ty díly dohromady. „Pak proč jsi to nepopřel?“

„Protože bych se nemohl méně starat o to, co si ten zmrd myslí. V době, kdy jí podváděl, jí ten hajzl zlomil srdce,“ říkám a skřípu zubama. „Nechtěl jsem, aby si myslel, že nad ní má tu moc.“ Znovu si sednu do křesla a vydechnu. Možná jsem to já, kdo si nechce přiznat, že on nad ní má tu moc. Že by ho kvůli tomu mohla dost milovat.

„Co s ním uděláme?“ ptá se Tate znějíc rozhodnut zbavit se toho zmrda.

„Znám lidi, kteří by pro mě mohli udělat nějakou laskavost.“ Podívám se na ně s vážnou tváří.

Josh se zamračí a Tate vypadá zaujatě. „Cože?“ ptá se Josh.

„Kdo ti dluží laskavost?“

„Jsem obhájce.“ Mávnu rukou ve vzduchu. „Nechal jsem hodně lidí jít, i když měli strávit spoustu života ve vězení.“ Pokrčím rameny. „Říkejme tomu vrácení laskavosti.“

Falešně se zasměje. „Legrační,“ říká suše.

Nedělal jsem si srandu.

Tate mě poplácá po rameni. „Nech mě udělat všechnu tu špinavou práci příteli.“ Pak ukáže prstem ke schodům. „Jen se snaž vyhnout problémům. Poslední věc, kterou potřebujeme je, je nasrat jí tak, aby odešla.“

„Odešla?“ Josh vyklene obočí. „Nemůžeš jí donutit zůstat.“

„Ale ano, můžu,“ říkám předtím, než se napiju piva.

„Padám odtud.“ Povzdechne si Josh.

„Cože? Máme ještě hrát další hru.“ Podívám se na kulečníkový stůl.

On jen zavrtí hlavou. „Ne. Vypadá to, že potřebuju jít domů a dát Courtney vědět, že možná budeme mít společnost.“

Nakloním hlavu se zmatením.

„Protože Sam asi přijde do našeho domu nebo půjde do Micahova a Hollyina domu, když jste jí vy dva nasrali,“ vysvětluje.

„To dává smysl,“ souhlasí Tate, jako by to byla volba.

Zavrtím hlavou. „Neodejde odtud dnes večer. Nebo jiný večer,“ dodávám.

Josh má soucitný výraz ve tváři. „Vyber si svoje boje, Slade,“ prohodí přes rameno, než odchází po schodech.

„Další hru?“ říká Tate obracejíc se ke kulečníku.

„Klidně.“ Jsem si jistý jako peklo, že právě teď nechci jít nahoru a vyrovnávat se s ní. „Pojďme si dát drink k naší hře,“ navrhuju, přecházejíc k malému mini baru a otevřu rum, abych nám oběma nalil rum s colou. Někdy to prostě pivo nerozsekne. Podám mu plnou sklenici, přiťukneme si a oba si dáme velký lok, než začneme hrát.

O tři hodiny později, poté, co se ztratím v počtu, kolik rumů s colou jsem měl, jdu nahoru po schodech. Tate mě pomalu následuje.

„Jdi zapadnout do volného pokoje,“ nabízím mu potřetí.

Přikývne a prochází chodbou k našim pokojům pro hosty. Narazím na naší ložnici a nadávám, když zjistím, že jsou dveře zamčené.

Zamkla se přede mnou.

Několikrát zabouchám na dveře a snažím se jí vzbudit. Znám jí. Nejspíš si dala krásně dlouhou bublinkovou koupel a pak omdlela. Asi si taky myslela, že bych dnes v noci chtěl dostat kousek jejího zadku. Už několikrát se stalo, že se probudila s mou hlavou mezi jejíma nohama nebo s mým ptákem v její kundičce poté, co si šla lehnout nasraná na mě. Mohl bych jí snadněji zadržet a udělat jí to svým způsobem, ale skončilo by to jen tím, že bych jí ještě víc nasral.

Povzdechnu si, když se naposled pokouším dostat do dveří. Mohl bych je otevřít, ale právě teď mě to vážně nezajímá. S rukama v pěst po bocích se otočím a jdu chodbou do společenské místnosti. Odtáhnu deku z vrchní čísti gauče a jakmile jsem nahý, lehnu si a přikryju se.