TYL - 3. kapitola

Překlad: Verča

O DESET MINUT POZDĚJI nás řidič zanechal v přední části obrovské renesanční nemovitosti se sloupy v řeckém stylu a kamennou dlažbou vedoucí ke klenutým dveřím. Druh sídla, které křičelo lepší společností a osobnostmi a luxusem. Druh sídla, které lze najít jen v časopisech s cenovkou  - multi-milion dolarů. I když jsem tohle všechno viděla během své návštěvy Lucazzoneho paství, toto bylo něco jiného. I když jsem milovala panství v Itálii, s jeho nádhernými zahradami a několika pokoji, vybledlo v porovnání s krémově zbarvenou budovou před námi.

„Páni,“ zašeptala jsem. „Velkolepé.“

„Patří to jednomu z našich klientů.“ Jett mě vzal za ruku a vložil jeho dlaň do mé, takže se naše prsty propojily. „Můžu tě pozvat dovnitř?“

„Jasně.“ Potlačila jsem smích tvořící se v zadní části mého krku, když jsem zaslechla jeho výrazný jižanský přízvuk. Bylo to divné, protože obvykle se ho snažil skrýt.

Vytáhl svazek klíčů z kapsy a houpal jimi před mým obličejem. „Je to celé naše na tuto noc.“

Ach, noc. Ztěžka jsem polkla nad náhlým poryvem tepla běžící přes mé tělo.

„Ví o tom?“ Nevěděla jsem proč vůbec vypouštím takovéto otázky.

„Myslíš „ona“? Ne, neví o tom. Je to prázdné po dobu několika měsíců, protože cena je neskutečně vysoká a nikdo to nechce koupit. Říkám jí to, ale neposlouchá mě.“ Na chvíli se odmlčel, jako by byl naštvaný, že ho někdo neposlouchá. Byl odborníkem, když šlo o nemovitosti, takže majitelka byla zřejmě idiot. „V každém případě,“ pokračoval Jett, „proč toho tedy nevyužít?“

Stiskla jsem mu ruku, abych ho zastavila dříve než odemkne. „Jette, nemůžeme zůstat v nemovitosti, která je na prodej. To není správné.“

Upřel na mě pohled a na chvíli jsem si myslela, že jsem zachytila náznak pobavení v jeho očích. „Proč ne? Jsme tu proto, abychom získali nějaké informace o tomto místě a to pak využili v prodeji. Jak mám něco prodávat, když o tom nic nevím?“

Nemohla jsem s ním argumentovat.

Jett odemkl dveře a vstoupil dovnitř. Ihned vypnul tichý alarm. Nepohnula jsem se z místa dokud znovu nevykoukl ven s tázavým pohledem. „Jdeš?“

Zavrtěla jsem hlavou. „Necítím se dobře. Co když to zjistí?“

„Žije na Floridě a osobně mě požádala, abych se tu o to postaral.“ Zamrkal. „Což dělám, doslova.“

„Co když nás uvidí sousedé?“

Vtáhl mě dovnitř a zavřel za námi dveře. Ty se zavřely s hlasitým bouchnutím. Šokovaně jsem ho pozorovala. Jett odhodil tašku a otočil se směrem ke mně.

„Kdo říká, že nemůžou?“ V očích měl tak nebezpečný pohled, který jsem na něm zahlédla poprvé v ten den, kdy jsme měli sex na pláži. Ten, který vždycky sliboval jiskřivý čas. Ten, který nebral „ne“ jako odpověď. „Za prvé, jsme její realitní makléři, Brooke, a v její smlouvě je, že můžeme vstoupit do domu v její nepřítomnosti. A za druhé, ty se bojíš?“ Zvedl mou bradu a rty se ke mně přiblížil tak blízko, až jsem cítila jeho sexy dech, jeho hlas přešel do šepotu. „Poté co jsem vyhrál, si vyberu, kde a jak si tě vezmu. Co když to chci tady? Odepřeš mi to?“

Jeho prst kroužil kolem knoflíků mého obchodního saka a pomalu jeden po druhém otevíral. Jeden knoflík, pak další, dokud neodhalil mou blůzu. „Co bys řekla na to kdybych ti řekl, že jediný důvod proč jsem tě sem přivedl je, abych s tebou mohl mít sex v bazénu, na pláži, na zahradě nebo na stole u bazénu?““

„Díky za upřímnost. Ale nevadí mi to, protože jsi ještě nevyhrál.“ Sebrala jsem všechnu svou vůli a odstrčila jeho ruku z mé blůzy.

„Mít tě dvacetčtyři hodin jen pro sebe zni příliš svůdně k tomu nechat tě vyhrát. Víš to, že jo?“

„Lidé, kteří dosáhnou daleko, jsou ti, kteří padají z největší výšky.“ Můj úsměv odpovídal jeho arogantnímu úsměvu, zatímco vše co jsem chtěla bylo, aby to bylo za námi a my mohli mít sex, kdekoli a všude.

„Brilantním lidem jako mě se to nemůže stát.“

Vážně, jeho ego je tak velké, že ho pravděpodobně musí tlačit dveřmi. Obrátila jsem oči nad jeho domýšlivostí a prošla kolem něj, rozhlížející se po místě. Stáli jsme v opulentní hale se svícny a mramorovou podlahou. Ve středu bylo schodiště, které vedlo do horního patra. Za otevřenými dveřmi jsem viděla obývací pokoj. Nebo jsem tedy předpokládala, že je to obývací pokoj, protože byl obrovský, asi stejně velký jako můj byt v Brooklynu, s klenutými okny a krbem, který dominoval celé stěně. Jett mi ukázal horní patro s pěti nadrozměrnými ložnicemi a koupelnami. Pak jsme se vrátili dolů k upravenému dvorku, venkovní barbecue ploše, domácímu kinu, fitness ploše, otevřené kuchyni a nějaké rekreační místnosti. Nikdy jsem neviděla tolik nadbytku.

„Tohle místo je úžasné. Proč ho chce prodat?“ Řekla jsem zpátky v obývacím pokoji. Seděli jsme na krémově zbarvené kožené pohovce čelem ke krbu a pili nealkoholické červené víno. Skleněné dveře pokrývaly celou zeď, přes kterou jsme mohli vidět na upravené nádvoří s dokonale vytvarovanými keři a kvetoucími magnóliemi. Bylo to tak klidné, svět venku byl zapomenut. Malý ráj, jen pro nás. Jenže to nebyl náš ráj, a majitelka nevěděla, že tu jsme. Položila jsem sklenici na stůl a narovnala se, moje záda se tak nedotýkala měkké kůže.

Jett pokrčil rameny. „Lidé mění svůj názor po celou dobu. To co chtějí, není vždy to, co potřebují. A v okamžiku, kdy dostanou, co chtějí, ztrácí to jiskru.“ Jett znovu pokrčil rameny. „Koupila toto místo, když chodila s nějakým hudebníkem, za předpokladu, že tu budou bydlet navždy. Když věci nevyšly a potkala někoho jiného, přestěhovala se na Floridu a zapomněla na kouzlo tohoto místa.“

„Chceš říct, že tu nikdy nežila?“

Přikývl. „Stěžovala si na nedostatek prostoru.“

Skoro jsem se udusila. Nedostatek prostoru?

Svatá krávo. Celé naše sousedství tu mohlo žít. Nechtěla jsem být zvědavá, ale moje zvědavost se dostala napovrch.

„Kdo je ona? Je to někdo koho znám?“

„Možná. Záleží. Znáš Kim Dessen?“

„Kim Dessen?“ Spadla mi čelist. „Páni. Máš jí jako klientku?“

Nebyla to jedna z největších zpěváků-skladatelů na světě; byla slavná celebrita, která střídala chlapy jako někteří lidé jejich spodní prádlo. Měla spoustu mužů. Bodnutí žárlivosti mě praštilo, když jsem si uvědomila, že někdo tak úspěšný, známý a krásný jako Kim znal Jetta. Kim byla ohromující a stejně tak Jett. Dva krásní lidé narození do bohatství, musel mezi nimi být nějaký druh přitažlivosti.

„Takže jí znáš osobně? Setkal ses s ní?“ Snažila jsem se skrýt třes v mém hlase.

„Několikrát. Je to její čtvrtá nemovitost, kterou chce prodat.“ Pokrčil rameny, jako by na tom nezáleželo. Mé srdce kleslo. Setkal se s ní nejméně čtyřikrát. Může se toho stát hodně během čtyř schůzek. Dali si pár drinků a skončili v hotelovém pokoji, jejich dokonalá těla byla zapletena do potem nasáklých prostěradel.

Mezi námi nastalo nepříjemné ticho, během něhož jsem zvedla ze stolku ozdobu od Swarovskiho a pozorovala ji přes sluneční světlo. Můj pohled se opět zatoulal k Jettovi, jak mé ruce klouzaly po hladkém skle. Tak křehké. Tak snadno rozbitné. Stejně jako moje srdce. Jedno roztříštění, a to by bylo vše. To by způsobilo zjištění, že s ní spal. Dokonce i když  by se to stalo předtím, než jsme se poznali, neměla jsem tušení, jak bych se s tím vypořádala. Ženy jako Kim Dessen vypadají, že dostanou to, co chtějí. Nikdy jsem nevěděla, jak moc Jetta miluji, dokud jsem si neuvědomila, že představit si ho s někým jiným, by mi zlomilo srdce.

Polkla jsem knedlík v krku.

„Vy dva-“ Moje slova se vytratila, ticho mezi námi vyplňovalo nevyslovené obvinění. Nebyl to můj záměr, aby to znělo jako obvinění, ale nějak to tak prostě dopadlo a pokud Jett potvrdí moje podezření, nezůstanu v tomto domě, kde měl sex s někým jiným.

Jett přimhouřil oči a jeho čelist poklesla. „Kurva, Brooke. Je to jen klientka. Nespím s mými klienty.“

Odvrátila jsem pohled, abych před ním skryla svou nedůvěru. Podepsal dohody – a to hodně, posílal jeho klienty do drahých restaurací a ohromujících letních destinací. Copak opravdu očekává, že uvěřím, že on a Kim nikdy neměly příležitost být intimní?

Přišel ke mně. Cítila jsem, jak mi položil ruce na ramena a otočil mě, takže jsme stály tváří v tvář, ale já jsem nevzhlédla.

„Brooke, jen proto, že jsem chlap, ještě neznamená, že spím s čímkoliv na dvou nohách. Kim ani není můj typ. Nikdo není, kromě tebe.“

„Byla to jen otázka, Jette.“

Otázka, na kterou se pravděpodobně budu ptát pokaždé, když někoho potká.

Otázka, které se budu vždycky bát, protože jsem věděla, že v mém srdci nenajdu sílu, abych zvládla odpověď, které jsem se bála. Stejně jako jsem věřila každému slovu, které řekl, a stejně jak moc jsem ho milovala, jsem nevěřila životu, že by nemohl poslat jinou ženu do jeho cesty – nějakou hezčí, vhodnější pro jeho společenské postavení a životní styl. Nějakou, která dokáže změnit jeho city ke mně.

„Není to velký problém,“ lhala jsem. Mé oči se setkaly s jeho, prosíc ho, aby opustil toto téma, protože jsem nechtěla, abych zněla nejistě. Nejistota nebyla atraktivní vlastnost.

„Jen jsem byla zvědavá. To je všechno,“ zamumlala jsem, když na mě pořád civěl.

„Věříš mi?“ Jeho otázka byla nečekaná. Zúžila jsem oči překvapením.

„Ano,“ řekla jsem.

„Opravdu, Brooke?“

Přiblížil se, tyčil se nade mnou. Zíral do mého srdce, jeho pohled na mě prodléval příliš dlouho, takže jsem začala být nervózní. Byl tak vysoký, musela jsem o krok ustoupit, abych se mohla pořádně podívat do jeho zelených očí. Zelených jako strašidelný les, ve kterém se odráží ranní slunce. Tak hluboké a temné, že bych se v nich mohla utopit.

Když si mě Jett prohlížel, viděla jsem jak se barva jeho očí mění, což se často stávalo v závislosti na jeho náladě. Světlé, když byl unavený. Tmavé, když byl rozrušený a zuřil. Uvědomila jsem si, že ho znám. Skutečného Jetta. A právě teď byl vyloženě naštvaný.

„Opravdu mi věříš?“ Jeho prsty se dotýkaly mé tváře, studené jako led.

„Nějakým způsobem,“ zašeptala jsem. Jeho výraz mě nutil říct mu pravdu. „Nevím. Vím, že ses o mně zajímal, a ne kvůli majetku. Také vím, že bys nezradil mou důvěru, ale mám pocit, že je toho v tobě ještě víc. Skryté vrstvy, které stále musím poznat.“

Jeho tvář neprozrazovala žádné emoce, když si olízl rty a pečlivě si připravoval svá slova. „Brooke, nejsem… Se mnou je to na dlouhou trať. Chodil jsem s jinými, ale vždycky jsem věděl, že to není skutečné. Že to co mě k nim přitahovalo, mohlo odejít. S tebou je to jiné.“

„Jak to víš?“ Zeptala jsem se bez dechu.

Usmál se. „Ty mě děláš lepším člověkem, a nedovedu si představit budoucnost bez tebe.“ Ztišil hlas do šepotu. „Neznáme se příliš dlouho, ale hluboko uvnitř mám pocit, že si rozumíme. Mám pocit, že jsem čekal na někoho, jako jsi ty, celý svůj život. Kromě toho, nutíš mě přemýšlet nonstop o sexu a to je vždy dobré znamení.“

Cítila jsem jak se červenám, moje vnitřnosti byly zahaleny do tepla. Nebyla jsem jediná, kdo nedokázal přestat myslet na sex.

„To mluví tvoje libido,“ podotkla jsem.

Zavrtěl hlavou. „Nene. Otoč se. Tvoje mokré kalhotky jsou dostatečným důkazem.“

Prsty přejížděl přes krk a pak se jeho rty lehce dotkly citlivé pokožky. Jeho horký dech skrze mě poslal vynikající mráz. „Když jsme oba upřímní, pokud věříme jeden druhému a zmíníme, co si myslíme, než abychom to pohřbili, pak v tomto vztahu nemůže být nic špatně. Nenecháme to ztratit.“ Ukázal ve vzduchu mezi námi. „Nedovolím, aby se to stalo. Nezáleží na tom, co jsme dělaly kdysi a s kým jsme spali, protože na tom nezáleží. To je vše co jsme ty a já potřebovali vědět.“

Měl pravdu. Samozřejmě. Pouhá zmínka o mém ex stačila, aby žárlil. Pokud ho rozrušilo vidění mě s jinými.. Nemohla jsem od něj očekávat něco, co jsem mu na oplátku nemohla dát.

„Jsme tady abychom tu strávili nějaký čas o samotě.“ Jeho tón klesl do sexy šepotu. „Jsi připravena na naší hru?“

Nasadila jsem poker face. „To se vsaď. Pokud vyhraju, chci se vrátit do našeho bytu a mučit tě. Budu tě dráždit celou noc, dokud nebudeš prosit o milost.“

Usmál se. „No, zní to lákavě, slečno Stewartová. Líbí se mi představa, že mě chceš trestat. Ale abych byl upřímný, právě teď se mi líbí myšlenka, že já šukám tebe, v každé možné poloze a ještě víc. Dnes domů nejedeme.“

Svatá krávo. Vypadal, že to myslí vážně.

Zasmála jsem se, když šel ke své černé tašce a vzal z ní karty. A teprve teď jsem si všimla, že ta taška byla obrovská. Co v ní skrývá?