TB - 12. kapitola

Překlad: Niki

Travis věděl, že jeho bratr lže. Jakej druh blázna spadá pod tenhle typ blbosti? Ale jasně, že jeho táta si nad výstupem Jakea povzdechl a řekl, „Jen bych si přál, abych nebyl v důchodu. Zdá se být tak ve stresu.“

„Musí to být striptérky,“ zamumlala Kacey polohlasně tak, že to slyšel jen Travis. Dusil se jeho kuřetem podruhé ten večer.

„Travisi, zlato, dávej pozor, abys jídlo rozžvýkal předtím, než ho spolkneš!“ Pokárala ho matka. Kacey vzala matčino pokárání jako náznak, že potřebuje pomoct nakrájet jeho kuře. Sladce se smějíc, sáhla po jeho talíři, její paže přejíždějíc po jeho a rozkrájela mu kuře na malé zvládnutelné kousky, pak jeden kousek napíchla na vidličku a zvedla mu ji ke rtům.

„Tady přijíždí mašinka!“

Zřejmě Kacey nebyla vystrašená Travisovým vražedným pohledem. Zbytek jeho rodiny vypadal, jako by to bylo naprosto normální, aby ho krmila jako děcko.

Na druhou stranu, on hrál psa, když byli malí.

A měl rovnátka přes celou hlavu, když mu bylo čtrnáct.

Bylo taky možné, že jeho matka věděla, že svého králíčka pojmenoval po Kacey.

Vzhlédla a oči jí svítily humorem.

Sakra. Travis otevřel ústa a malé sousto kuřete se sneslo dovnitř. Kacey se chichotala. „Nemáš zač.“

Potřásl hlavou, ale nakonec se zubil jak blázen, když zvedla druhý kousek. To bylo ještě horké a ona na to foukala, aby to ochladila. Zjistil, že je tak zatraceně rozptýlený tím, jak se její rty vznášely nad jeho kuřetem, že ho to stálo všechnu sílu vůle, aby si ji nevzal na jídelním stole jeho rodiny.

Ah, chtíč kvůli kuřeti. Jak potupný.

Travis se znovu toužebně podíval na stůl. Možná, kdyby jen odstrčil všechno nádobí na zem. Škoda, že na sobě neměla sukni. Co se to s ním děje? Opravdu tu zvažoval své možnosti, kde by bylo nejlepší opíchat bratrovu snoubenku?

Jeho rodiče by byli vzteky bez sebe.

Babička, nicméně, by pravděpodobně tleskala a pak by udělala fotky do výstřižkového alba. I když si nebyl jistý, jestli by album bylo legální, vzhledem k jeho pornografickému charakteru.

Babičky jsou na své vnuky někdy tak pyšné.

Travis si povzdechl a rychle popadl vidličku z ruky Kacey. Nemohl toho zvládnout víc.

„Takže, Kacey….“ Jeho matka si nabrala víc jídla do úst, žvýkala, polykala a mrkla. Zasténal. Nevěděla, jak konverzovat během večeře a jíst ve stejnou dobu. To dělalo konverzaci u večeře velmi dlouhou a ještě víc mučení pro všechny kolem.

„….Jen jsem přemýšlela….“ Dala si další doušek vína.

Pohlédl na svého otce, snažíc se mu dát soukromou zprávu kvůli krádeži matčina talíře a vína, takže by to vyplivla rychleji.

„….Chystáte se děti přestěhovat k Jakeovi, jakmile bude svatba za námi, nebo koupit něco nového?“

Jeho otec šťouchl jeho matku loktem.

O co jim šlo?

Kacey se podívala na Travice pro pomoc. Věnoval jí pomalé zavrtění hlavou.

„Uh,“ řekla Kacey, jak posouvala jídlo po talíři. „Jde o to, že já mám opravdu malý byt, takže u Jakea by to bylo nejlepší, ale já tak nějak nechci žít v centru města.“

„Perfektní!“ Jeho máma zatleskala a šťouchla jeho tátu. Ten vyskočil z křesla, vzal obálku a pak ji podal Kacey.

„Prostě to pokládej za časný svatební dar.“

Bylo to, jako by u stolu vzniklo Leave it to Beaver[1]. Otec stál za matkou, držel ji za ramena a obě jejich hlavy byly nakloněné se zmrazenými úsměvy na tvářích.

Travis se podíval na babičku. Alespoň, že se ona chová normálně, pila svou čtvrtou skleničku vína, požehnej jejímu srdci.

Kacey se třásly ruce. Nebylo pochyb o tom, že jí dávali něco neskutečně drahého. Travis se naklonil a málem se udusil. Opravdu by už nikdy neměl jíst před těmito lidmi.

Dům.

Oni koupili dům.

A to ne jen tak ledajaký dům. Stál docela příjemně u jezera Washington, v hlavní nemovitosti.

„Mysleli jsme, že budete chtít něco nedaleko centra, ale ne příliš blízko, abyste si nemohli vychutnat vše, co Seattle může nabídnout.“ Matka stiskla ruku otce a společně si povzdechli.

Wescott poplácal Kacey po ruce. „Bylo to v rodině po celá léta. Spousta domů, spousta investic, ale tohle je vaše, jestli chceš.“

Kacey stále ještě nevzhlédla od dokumentu.

Travis nevěděl, co má dělat, a tak změnil téma. „Hele, nebylo by skvělé, kdybychom šli Kacey a já nakrájet koláč na dezert?“

Jeho máma a táta unisono přikývli.

Prakticky musel vytáhnout Kacey ze židle. Jakmile byli v kuchyni, velmi jemně, ji vytáhl listinu z rukou a posadil ji na židli.

Okamžitě se rozbrečela.

******

Kacey si připadala jak idiot, že brečela. Ale od doby, co její rodiče před několika lety zemřeli, vždycky chtěla mít domov. Skutečný domov.

Domov, jako ten, který jim Jakeovi rodiče právě dali.

A všechno to byla lež. Cítila se v té chvíli silně zle a umístila si hlavu mezi kolena, snažíc se zhluboka dýchat.

„Hej, hej, to je v pořádku, je to okay.“ Travis jí třel záda. „Prostě dýchej. Je to jen záchvat paniky. Budeš v pořádku. To je moje holka. Jen dýchej.“ Mnul jí pomalé kruhy kolem krku, dokud se konečně neuklidnila a položila mu hlavu do klína.

„Chceš si o tom promluvit, Kace?“

Pokrčila rameny. Opravdu o tom nechtěla mluvit s nikým, nejméně ze všech s Travisem. Stále si ještě nebyla jistá, co za mimozemský druh převzal jeho tělo, že ho udělal tak nádherným a milým, kromě toho, část z ní měla pocit, že mu nemohla naprosto věřit.

Koneckonců, házel kameny, když byl malý.

Kacey zavrtěla hlavou, jak jí další zvuk unikl z úst. Tento dům byl plný tolika vzpomínek. Kolik rodinných večeří tu spolu prožili? O jídlo bylo vždy postaráno restaurací jejích rodičů. Její táta a máma by pili víno s rodiči Jakea, a pak by všechny děti sledovaly Disney filmy v obýváku. A teď, když se vrátila, bylo to, jako kdyby obrovský kus chyběl. Seděla na té samé židli, mluvila se stejnou rodinou, kterou zbožňovala, ale velký kus chyběl. Nebyla si jistá, jestli to bude někdy v pořádku. Ne po tak dlouhém potlačování bolesti.

Pokrčila rameny. „Cítím se hrozně. Chudáci tvoji rodiče si myslí, že je to opravdové, a pak, aby to nebylo ještě horší, dávají nám tohle.“ Třískla obálkou na stůl vedle ní. „A je to lákavé, tak lákavé, že se za to nenávidím.“ Byla to částečně pravda. Chtěla to, ale víc než to, chtěla, aby její rodiče byli na živu.

Travis si vedle ní povzdechl. „Nepotřebuješ chlapa, jako je Jake, aby ti dal to, co chceš. Věř mi, když máš perfektní dům a spoustu peněz, pořád nebudeš kompletní, pokud je chlap, se kterým to sdílíš venku, a platí děvkám, aby dělaly věci, který bys ty nikdy nedělala.“

„Oh, o tom nevím.“ Zavtipkovala Kacey.

„Kace! Jake za to nestojí!“

„Ne.“ Zasmála se. „Myslím věci, které dělají striptérky. Jasně že vím, jak potěšit svého muže. Mohla bych kroužit kolem těchto holek. Prostě potřebuju toho pravého chlapa.“

Travis se vedle ní napjal. Odkašlal si a odstrčil se od židle. Přešel k pultu a začal krájet koláč.

Jaká byla jeho nedávná dohoda?

„Nech mě hádat.“ Kacey se naklonila přes pult. „Malinový koláč?“

„Jak to víš?“ Ušklíbl se, jeho hlas byl ochraptělý.

„To byl jediný koláč, který tě babička naučila, jak se dělá a pokud se nepletu, dělal si ho pro svoje rande na maturitní ples.“

„Ugh.“ Travis to opatrně nakrájel na osminy. „Pokud se nepletu já, vysypala si ho na šaty a obvinila mě, že jsem udělal maliny červený.“

„Vždycky byla tak sympatická. Jak že se jmenovala?“

Travis se zasmál. „Oh ne, to neděláš. To je právě to, co potřebuju. Ty hrabající se v mých minulých přítelkyních a dělající si z nich legraci. Kromě toho, už nerandím s holkama. Randím s ženami.“ Shlédl ji ze shora dolů předtím, než pomalu olizoval vidličku.

Kacey odvrátila zrak, a to především proto, že obraz jeho, jak olizuje vidličku, byl tak erotický, že málem přeskočila stůl a zaútočila na něj. Zřejmě je tohle to, co se stane, když nemáte přítele a nejbližší vztah jste měli v minulém roce s vaším fiktivním vévodou jménem Henry, o kterém jste četli.

„Takže….“ Kacey ho trochu šťouchla paží. „Ženy, hmm? S jakými ženami chodíš? Neviděla jsem žádnou z nich tady na rodinné večeři.“

„Nejsou tu žádné ženy.“

Kacey se rozbušilo srdce v hrudi.

„Když to musíš vědět, je tu jen jedna žena. Jedna je klíčové slovo.“

Zaťala pěst a proklínala se za to, že nadhodila tohle téma. „Jak se jmenuje?“

„Ah ne, to neděláš!“ Travis položil nůž na talíř a popadl Kacey za ramena. „To je přesně to, co potřebuju, ty pronásledující ženu, o kterou mám zájem.“

Říkal, že má zájem jen o jednu? Zatracenej chlap. Buď neatraktivní! Chtěla křičet. „No tak, Trave, znáš mě. Jakou škodu bych mohla způsobit?“

„Třeťák – “ začal.

„Zapomeň, že jsem se ptala.“

„ – třeťák.“ Držel prst ve vzduchu, zatímco prováděl své tvrzení. „Nějak jsi zjistila, že jsem se zakoukal do Ashley Willis. Pořád nevím jak, vzhledem k tomu, že jsem chlap a nemám deníček.“

„Ne.“ Kacey ponořila vidličku do koláče a olízla štiplavé bobule na ní. „Ale, sténal si jednou její jméno, když jsi spal. Ale pokračuj.“

Zamračil se. „Řekla jsi jí to.“

„Okay, Trave, no tak. Neudělala jsem nic takovýho. Jen jsem naznačila, že jsi byl do ní trošku zamilovanej.“

„Kace, vyrobení plakátu s mým obličejem a srdíčkovými samolepkami je sakra mnohem víc, než naznačení. Bože, nemyslím si, že víš, co znamená význam slova diskrétní.“

„Dej se do toho!“ Namítla.

Obešel stůl a vzal ji do těsné kravaty. „Nedělej to!“ Bojovala proti němu, ale byla bezmocná.

„Zaplatíš?“ Zašeptal jí do vlasů.

Jeho tvrdá, svalnatá hruď se zvedala za ní. Zaplatí? Ach Bože, co by za něco dala, cokoliv.

Ah! Červený poplach! Co si myslela? Je to Travis, Travis!

„Travisi!“ Vykřikla, zcela neúmyslně. Pustil ji a zamrkal.

„No tak, pojďme vzít koláč dřív, než si budou myslet, že jsi mě pobodala, nebo něco.“

„Skoro,“ zabručela Kacey, i když pobodat nebylo nutně to, co měla na mysli. Natřít mu tělo ovocem a olízat to? Ano. Násilí? Jen to sexuální povahy.

Musela zakopnout a bouchnout se do hlavy nebo něco, jak setřást Travisův úsměv a vůni dřív, než přijde o rozum.

„Tady jste vy dva!“ Babička mrkla, jak se vrátili k rodině a začali si užívat koláč. „Myslela jsem, že tam měl Travis s tebou možná malé povyražení, holčičko.“ Babička znovu mrkla. Bohužel, přesně v tomhle okamžiku, si Kacey dala obrovský kus koláče, dost aby se dusila.

To se zhoršilo, když Travis zvedl ruce do vzduchu a řekl, „Snažil jsem se být diskrétní.“

Kacey se zamračila.

Celá jeho rodina se zasmála a ona po něm znovu vykopla pod stolem. V tom okamžiku pohnul nohou a pak na ní vyplázl jazyk, jak dvouletý.

A opravdu, možná to byla sexuální frustrace, ale vrhla se na něj, jeho židle se naklonila dozadu a ona si na něj obkročmo sedla, vrazila mu koláč do jeho krásné tváře a celou dobu křičela, „Dostanu tě!“

V její mysli rodina jásala, zatímco ve skutečnosti byl každý úplně zticha.

S výjimkou Travise, který křičel a nadával a plival koláč zpátky na ni. Naštěstí měli dřevěné podlahy místo koberce.

Nakonec, když byl koláč dodělanej, otřela mu bobule z obličeje a olízla si prsty. Oči mu potemněly a na chvíli to vypadalo, že se jí chystá políbit.

Naklonil se dopředu a natáhl se za ní. A najednou měla horký koláč po celém obličeji.

„Vyhrál jsem, Kace,“ zašeptal jí chraplavě do ucha.

Ano, ano vyhrál jsi.

---

[1] Tím by měl myslet americkou televizní komedii, která běžela v letech 1957-1963, je to prostě televizní pořad o dokonalé rodině žijící na předměstí.