TB - 11. kapitola

Překlad: Niki

Rekapitulace:

Jake opět nezklamal (překvapivě) a babča je asi pěkný číslo! ;-)

Jake si nemohl pomoct, ale cítil podezření pokaždé, když šel jeho pohled od Travise ke Kacey a zase zpátky. Přirozeně, on nebyl podezřívavý nebo žárlivý typ, alespoň ne obvykle. Ale cítil se trochu na hraně. A to nemělo nic společného s faktem, že Kacey měla na sobě takové těsné kraťasy, uvědomil si, že on stěží chodí a mluví současně.

Byl to jeho blbej bratr, Travis. Travis ze všech lidí! Díval se na Kacey, jako by ho přitahovala – což bylo směšný, protože, no, vždycky jí opovrhoval a ona jím. Jake ani nemohl na prstech spočítat případy, které by to prokázaly.

Je to prostě tak, znal Travise. Alespoň si myslel, že je natolik inteligentní, aby znal své vlastní maso a krev. Ale podle toho, jak věci vypadají, no, vypadá to, jako by Travis zíral na Kacey jako….jako muž. Kruci. Ztrácel zatracenej rozum. Každý věděl, že ji s vášní nenáviděl. Nebyl k ní jinak než krutý od doby, co se setkali na základce. Pokud něco, Jake ji vždycky musel ochraňovat před jeho bratrem víc, než před ostatními dětmi ve škole.

Kdo ji odnesl do domu, když ji Travis strčil a ona si poškrábala koleno? Um, Jake to udělal.

Kdo ji požádal, aby s ním šla na školní ples, když každý další kluk by byl na černé listině, kdyby jen položil nohu poblíž ní, na základě uspořádání holek ve škole? Znovu, mladší z obou bratrů.

A kdo, uprostřed tělocvičny, při korunování na krále výročního setkání, si klekl na jedno koleno v maturitním ročníku a požádal Kacey, aby byla jeho přítelkyně? Jake se nerad chlubil, ale ano, byl to on, zatímco Travis tam jen seděl jak hlupák. Je pravda, že byl na vysoký a přijížděl jen na víkend. Ale stejně. Vždycky to byl Jake. Vždycky to byl Jake.

Takže myšlenka, že Travis se na ní v současné době díval jako….no, jak se chlápci dívají na holky, byla docela alarmující.

Koneckonců, zvěsti ve škole byli takové, že Travis byl gay, nebo tak něco, ne že by se ho Jake někdy zeptal. Nechtěl se pustit do takové nepříjemné konverzace, a tak dále.

Jake vytlačil tu myšlenku ze své hlavy. Upřímně řečeno, jsem moc unavenej. Pracoval do nekonečna, aby se ujistil, že je v práci vše v pořádku, a aby to nebylo ještě horší, Samantha, jeho jednou-ano, jednou-ne přítelkyně prohlásila, že se chystá jít do novin oznámit, že jeho malé zasnoubení je trik.

Přirozeně, vyhrožoval, že ji zažaluje.

Což jí přišlo extrémně žhavý.

Není potřeba říkat, že si za ní přes víkend taky zaskočí.

Není to, jako kdyby šla Kacey opravdu realisticky do této role, ne že by ji Jake nechal. Po tom všem, co se mezi nimi stalo, bylo bezpečné říkat, že potřebují zůstat přáteli, ze strachu, aby nezničil oba jejich životy podruhé.

„Jaku?“ Táta se natáhl pro brambory tam, kde seděl. „Jak to jde v kanceláři? Všechno v pořádku?“

Ne, chtěl křičet. Všechno nešlo dobře od doby, co šel táta do důchodu, ale bylo zcela nezbytné, aby Jake ukazoval, že je to pod kontrolou. Pokrčil rameny a odpověděl, „Žádný problém.“

Babička se přiřítila vstupní halou, kompletně s rtěnkou rozmazanou po tváři a nemohl si pomoct, ale cítil, že z ní ve vlnách přichází nějaký druh mužského aroma.

Vždycky bylo hezké vědět, že babička si hrála, zatímco předstíral své vlastní zasnoubení.

„Co je s podnikem?“ Babička by mohla zničit člověka jedním drsným pohledem.

„Nic,“ řekl Jake, odvracejíc pozornost pryč od sebe. „Ale můžeš se zeptat na Kacey a moje plány na svatbu.“

V té chvíli se Jakeovi zastavilo srdce, jak se babička chytila na hrudníku, sípala a pak se doslova svalila ze židle.

„Babičko!“ Zařvali všichni jednou tóninou, jako by ji to mělo nějak oživit.

Jake padl na kolena a chytil ji za ruku. Na ten signál otevřela oči. „Hrála jsem šokovanou babičku. Dělala jsem to dobře?“

„Zatraceně, babi! Už to nikdy znovu nedělej!“ Jake plynule zaklel. Máma zírala z její strany stolu, ale byl si jistý, že si myslela to samé, ne-li hůř.

„Jednou jsem byla herečka,“ oznámila babička, jakmile byla zpátky na své židli.

Jake odhadoval, že nikdo nevěděl, co má dělat, kromě zřejmého. Kacey mu věnovala ten holčičí pohled pomoci a začala tleskat.

On ji následoval a brzy celý stůl vybuchl v potlesku.

Poznámka pro sebe: Média by nikdy neměla sedět u rodinné večeře. Za žádných okolností se to nikdy nestane.

„Takže….“ Babička odhodila ubrousek na klíně. „Nakonec jste se zavázali, hmm? Vy děti jste si vždycky byly k sobě blízko, nemůžu říct, že jsem překvapená, a víš, co to znamená pro tvé záležitosti, ne?“ Babička ho dloubla loktem.

Jake upustil vidličku, dělajíc obrovský cinkající rachot v tichu.

„To znamená, že jsem dospěl.“ Předstíral úsměv a naházel si do úst víc jídla.

Věděla to. Jeho vychytralá babička věděla o ultimátu členů rady. Kacey nemohla zjistit, že to babička věděla, nebo že ho zabije, a pak babičce všechno řekne a zničí jeho šance s radou, vzhledem k tomu, že to pořád táhne s těmi starými paprikami. Sakra, nepřekvapilo by ho, kdyby jeho babička stála za ultimátem rady, aby Jake uklidil po jeho činech.

Manipulativní rodinní příslušníci.

No, alespoň přivedl Kacey domů na víkend, jak slíbil. Co s tím babička udělá je její věc. Ne jeho. Cokoliv. Alespoň teď mohl trávit čas děláním toho, co chtěl dělat, spíše než starostmi o Kacey v domě. Dřív nebo později to jeho rodiče pochopí, ale on už určitě bude mít plno fotek s Kacey po městě. Možná by mohl propašovat fotografa na jejich sraz u pozdní snídaně. To by bylo ideální prostředí pro focení. Zakřenil se.

Jake se podíval na Kacey. Srdečně se usmívala na jeho matku. Je tohle to, co by bylo, kdyby se vzali? Nebylo to tak, že by to bylo obtížné, taková nejbujnější fantazie. Ve skutečnosti by to bylo velmi příjemné. Pěkná žena doma a pak milenka ve městě. Americký sen. Když už mluvíme o milenkách….zazvonil mu mobil.

„Takže….“ Kacey se natáhla přes stůl a vzala babičky volnou ruku. „Kde jsi předtím byla? Hledala jsem tě.“

Jake přísahal, že cítil, jak ho Travis kopnul pod stolem a tiše naznačil ústy Promiň. Kacey nadskočila na svém místě, jako by byla další cíl.

„Oh zlato.“ Babička točila svým vínem ve skleničce, zatímco se Kacey toužebně dívala na červenou kapalinu. „Jen jsem vypomáhala našemu sousedovi.“

Máma vyprskla obsah svého vína do tátova klína.

Travis se začal dusit kuřetem.

A Jake dumal nad tím, jakej zatracenej druh cizinců nahradil jeho rodinu, se kterou si myslel, že sedí.

„Oh.“ Kacey se začervenala. „To je milé. S čím přesně potřeboval vypomoct?“

Travisovi vylézaly oči z důlků.

Babička si hrála s nožičkou své sklenky na víno. „Oh, něco z tohohle, něco z tamtoho.“

A najednou měl Jake noční můru z toho, co babička myslí tím něco z tohohle a něco z tamtoho. Stejně jako zdání, že už se nikdy znovu nebude dívat stejně na jejich souseda.

Kde byla Samantha, když ji potřeboval? Jestliže se jeho babička dostávala do akce, nebyl žádný způsob, jak by dnes večer zůstal doma. Vzpomněl si, že dřív dostal oznámení o emailu.

Jako by odpověď na jeho prosbu o pomoc, Jakeův mobil opět zazvonil. „Měl bych to vzít.“ Rychle odešel od stolu.

„Ahoj bejby,“ broukala Samantha. „Co drinky v centru za půl hodiny?“

Měl by říct ne, opravdu měl. Koneckonců, teď měl falešnou snoubenku. Nemohl být viděn v centru s jinou ženou tak brzo během tohoto plánu. Jeho mysl se smiřovala s tím, že se ji právě chystal odmítnout, když začala mluvit o tom, jak naléhavě ho chce a chybí ji.

„Mám na sobě nový šaty, bejby. Jsou přiléhavý na všech místech, kde to máš rád. No tak! Jen na pár hodin, Jakey. Postarám se, aby to stálo za tvůj čas.“

„Budu tam, jakmile to bude možné.“ Ukončil hovor a vrátil se do jídelny. „Je mi to líto lidi, pracovní pohotovost. Jeden z faxů neprošel a mám brzo ráno volání ze zahraničí. Budu muset běžet zpátky do kanceláře a ujistit se, že je vše připravené, aby to šlapalo.“

Lež vyletěla z jeho rtů tak snadno, že byl překvapený a trochu znepokojený, že mohl být tak nečestný ke své vlastní rodině.

Kacey naklonila hlavu, její oči přimhouřené. „Nemůžeš faxovat odsud?“

Všechny oči se obrátily k němu.

Začal se potit. „Kéž bych mohl, ale nemám číslo a dokumenty jsou v kanceláři.“

Kacey pořád vypadala nepřesvědčeně. Co jí kdy udělal, že si vysloužil její nedůvěru?

Vyspal se s ní? Pak ji opustil? Ano, to bylo ono. „Kace, je mi to líto, bejb. Víš, jak jsem se těšil, že dnešní večer strávím čas s vámi. Ale pořád jdeme na tu pozdní snídani, správně?“ Hodil po ní jeho nejvíc zničujícím úsměvem, doufajíc, že to bude fungovat.

Podívala se dolů na svůj talíř. „Okay, dobře, řiď bezpečně.“

Konečně volný! Snažil se udržet od toho, aby odtamtud neutíkal. První dal pusu na tvář babičce, udělal kolečko a vyrazil z domu, připraven na drinky a tolik potřebnou noc plnou sexu.