TB - 10. kapitola

Překlad: Niki

Travis pobaveně sledoval, jak kacey dál klábosí s rodinou, jako kdyby nikdy neodešla.

Jeho vlastní otec, zrádce, kterým byl, se jen usmíval a neustále jí poplácával po ruce, jako by byla nějaký druh štěněte.

Matka byla ještě horší. V jedné chvíli, byl přesvědčený, že uspořádá skutečný večírek na počest návratu Kacey. V záchvatu čiré radosti, šla jeho máma k albům a vytáhla každou jednotlivou fotku z jejich společného dětství a rozložila je přes celý stůl.

Samozřejmě, Jake byl na každém snímku.

A samozřejmě, Travis byl v pozadí a trucoval.

K čertu s jeho bratrem. Vždycky byl na výsluní. Kacey byla jeho a nikdy Travisovo. Se zavrčením, které bylo bohužel hlasité, Travis vešel do kuchyně a popadl ledově studené pivo z lednice. Jeho rodiče, očekávajíc jejich příjezd, zásobili dům občerstvením – a dostatkem alkoholu, abyste se ožrali na rok.

Což vlastně znělo jako docela dobrý nápad po tom všem. Uvízl v tomhle bohem zapomenutém domě, dokud celá tahle eskapáda neskončí. A s tím, jak věci vypadaly, Jake se bude dost poflakovat venku a ne kvůli tomu všemu, co se děje v práci.

Travis byl ten zodpovědný, přes léto najal na ranč nějaké ruce navíc v podobě středoškoláků, což mu dávalo více času s rodiči a babičkou – která, právě v této chvíli byla na vrcholu zdraví.

„Babičko? Měla bys být venku z postele?“ Travis zamžoural na svou drobnou babičku. Do obličeje se jí vrátila barva a vypadala, že je připravená jít na golf. Podle doktora by to měla brát lehce. Koneckonců, mini-mrtvice bylo pořád mrtvice.

„Kde je? Kde je moje sladká holka?“ Babička před sebou zatleskala a povzdechla si. Jasně červená rtěnka jí pokrývala rty a bezbožné množství očních stínů jí krásně potíralo víčka. Babička byla vždycky parádní a v pětaosmdesáti stále lámala srdce.

Poslední úlovek, který se právě stal, byl jejich soused z vedlejších dveří, pan Casbon. Chudák venčil svého psa kolem jejich pozemku nejméně třikrát denně. Travis se obával, že se ten muž přehřeje a dostane mrtvici na příjezdové cestě, ale byl neúprosný a nikdy neskončil se svým putováním, aby zamával na babičku.

„Travisi! Já tě zabiju! Dej to sem!“ Kacey vtrhla do kuchyně a sebrala mu pivo z ruky, hodila ho celý do sebe dřív, než s ním třískla o pult a omylem vypustila hlasité říhnutí. Připlácla si ruce na ústa a obličej jí zčervenal.

V té chvíli, Travis se do ní zamiloval o trochu víc, jestli to bylo vůbec možné.

Babička Nadine vypustila srdečný smích. „Ach, moje zlatá holčička, pořád do sebe hází pivo v kuchyni mimo bedlivý dohled těchto rodičů, huh?“ Babička se natáhla po Kacey a přivinula ji do pevného objetí. „Mámina slova. Myslím si, že margarita je přesně to, co tato osoba tady potřebuje, Travisi. Teď, proč vy dva nejdete a nedáte si nějaké drinky venku na verandě. Postarám se o to tady. Prostě nechte ty dva na mě.“ Babička si narovnala přiléhavé sako a vykračovala do obýváku.

Kacey za ní zírala. „Přísahám, že by mohla být první ženskou prezidentkou.“

Travis si nemyslel, že by byl nejvhodnější čas zasvětit Kacey do rodinného tajemství, že si babička ve skutečnosti užila poměr s jedním z prezidentů.

Místo toho, zabručel a popadl tequilu ze spíže. „Vezmi nějaký skleničky s ledem a já to namíchám. Tohle by mělo stačit, abys byla v pohodě a opilá dřív, než máma začne plánovat svatbu.“ Travis mrkl a ignoroval bolest v hrudi, když pomyslel na Kacey ve svatebních šatech, stojící naproti jeho bratrovi.

Ten parchant si ji nezasloužil. Randil se striptérkami, proboha! Skutečný striptérky! Platil za sex. On žil život opravdového svobodného muže. On ani neví, jak se pere prádlo! Přivedl by Kacey k smrti. Travis věděl, že jeho bratr byl prostě dost úskočný, aby si vmanipuloval svou cestu do života Kacey. S největší pravděpodobností to nastavil tak, že to dělá pro babičku a říká, že se můžou rozvést, až zaklepe bačkorama.

A pak by Travis musel cítit vinu pokaždé, kdy se babička probudí s úsměvem na tváři. Oh, miloval by, kdyby babička žila další den, ale znamenalo by to další den, který by Kacey a Jake strávili ve svatém manželství. Její rty znovu přitisknuté na jeho. Jakeovi ruce podél boků Kacey….

„Travisi? Travisi? Haló, je někdo doma? Budeme pít margarity v domku na stromě, nebo budeš stát s otevřenou pusou celý den?“

„Domek na stromě,“ zabručel a vyšel z kuchyně na zadní zahradu. Dům na stromě byl na okraji pozemku, dost daleko, aby je jeho rodiče nebyli schopní vidět skrz malá okna.

Stáhl dolů žebřík a balancoval s tequilou a šejkrem v levé ruce, jak se vytahoval nahoru. Travis postavil věci na drinky dveřmi dovnitř domku na stromě a pořád držel horní příčku, otočil se, aby vzal skleničky od Kacey níže.

Její oči byly přilepené k jeho zadku.

Byl by polichocený, kdyby vydechla, nebo si povzdechla, nebo udělala něco kromě křičení.

„Fuj! Fuj! Fuj!“

„Kace, co je to sakra s tebou?“

„O-o-obří pavouk! Na tvym zadku!“

„SUNDEJ HO!“ Vykřikl ne-tak-mužným hlasem.

Kacey se od něj vzdálila, klesajíc dolů po žebříku na spodní příčku. „Nemůžu! Víš, že se pavouků bojím! Co když to na mě skočí!“

„Lepší, aby to skočilo na tebe, než aby si to vzalo kus z mýho zadku! Teď, vystraš to!“

„Když to vystraším, sežere tě to a to nemůžu mít na svědomí.“ Oči Kacey se znovu rozšířily. „Ach Bože, hýbe se! Je tak vypasenej! Nemůžeš prostě jako, zatnout zadek, nebo tak něco?“

„Proč, jo.“ Travis zatnul zuby. „Proč bych nezatnul svaly na zadku v naději, že to šokuje pavouka natolik, že odleze zpátky do pekelný díry, ze který přišel.“

„Nemusíš bejt zlej!“ Argumentovala Kacey. „Okay, um. Jdu pro klacek. Myslíš, že to bude fungovat?“

Myslel, že klacek v jeho zadku bude fungovat? No, tolik o zapůsobení na ni. „Prostě ho zabij!“ Svaly měl zatnuté, jak se dál držel na žebříku.

„Jeden jsem našla!“ Oznámila Kacey. „Okay, teď se nehýbej. Jen ho smetu z tvých džínů.“

Travis se rozesmál. Nemohl si pomoct. To byl jeden z těch momentů, kdy si přál, aby to mohl zachytit na kameru, aby si ostatní mohli vychutnat tu směšnost. A pak….pronikavá bolest.

Nadával, hlasitě, uniklo mu několik nevhodných slov, které by způsobily, že by ho máma praštila. Jakým zatraceným druhem klacku ho praštila?

„Dokázala jsem to! Dokázala jsem to!“ Vyjekla Kacey.

Travis se otočil a zlostně zíral.

„Zabila jsem pavouka!“

„Taky jsi málem zabila chlapa! Co jsi použila? Baseballovou pálku?“

Kacey se začervenala. „To bylo jediný, co jsem mohla najít.“ Zvedla dřevěnou pálku v rukách, jako by byla obětována na oltář před ním.

Po několika nadávkách, Travis beze slova sáhl po tequile, otevřel láhev a dal si dva doušky. „Budu mít na zadku obří modřinu celý měsíce.“

„Ale já jsem tenhle rok zabila svého prvního pavouka, takže to při nejmenším stálo za to, že jo?“ Úsměv Kacey byl krásný. Bílé zuby vykoukly z jejích růžových rtů.

„Fajn. Dobrá práce, Kacey. Připijeme si na tvé vítězství. Jsi takovej lovec.“

„Děkuji, dobrý sire.“ Kacey udělala malé pukrle a následovala ho do domku na stromě.

Bylo to absolutní mučení sledovat její rty kolem láhve tequily. Naštěstí přinesli opravdové skleničky, aby měli drinky s ledem. Kdyby pila z láhve pokaždé, ztratil by rozum, ne že by byl už nebezpečně blízko, co takhle dohnat to všechno během hodiny do bezvědomí a přinést ji do domu.

„Takže….“ Musel změnit téma, nebo by ze sebe udělal kompletního osla. „Jake? Vzít se tady? Myslíš, že bude pro?“

Kacey zasténala a položila lahev na dřevěnou podlahu domku na stromě. „Co budeme dělat? Vaši rodiče to nevědí. Myslí si, že naše dětské fantazie se stávají skutečností!“

Travis zavrtěl hlavou. „Um, ne, myslí si, že vaše dětské fantazie se stávají skutečností. Moje, nicméně, nemají nic společného s hraním psa, zatímco sleduju vás dva se líbat a mít se– "

„Jakej zatracenej druh hraní si na dům máš na mysli, Trave? Nehráli jsme si na nějaký druh….“ Mávla ve vzduchu. „…., vztahů, a upřímně řečeno, mám trochu obavy z tvého dětství, jestli ti tyhle myšlenky procházely hlavou, zatímco si hrál psa.“

„Na svou obranu, opravdu jsem neměl nic jinýho na práci, ale dohlížel jsem. Oh Bože, to znělo mnohem hůř, jako kdyby snil s otevřenýma očima, nebo tak něco.

Kacey se naklonila blíž. „Už jsi opilej?“

„Ne, jen zmlácenej. Díky, mimochodem, za tu krásnou modřinu. Vždycky jsem přemýšlel, jaké by to bylo na opačném konci tvého opovržení.“

„To není pravda.“ Kacey znovu zvedla láhev ke rtům a dala si ohromný doušek tequily předtím, než ji nalila do ledových skleniček.

„Co by to mělo znamenat?“ Travis to nalil do šejkru a čekal.

„Mučil jsi mě tak moc, jak jsi jen mohl, na střední. Přiznej to.“ Ušklíbla se.

Věděla to? Nemožné. Neměla ani tušení, že do ní byl zamilovaný. Pokusil se to hrát klidně. „Nemyslím si, že vím, o čem to mluvíš. Nepřipouštím si aspoň polovinu střední. Podle tebe jsem byl eunuch. Jistě chápeš moje uvažování.“

„Prosím.“ Obrátila oči v sloup. „Pokaždé, když roztleskávačky dělaly setkání studentů před zápasem a potřebovaly dobrovolníky, zaplatila jsem jim, aby vybraly tebe.“

„Lžeš!“ Zavřel oči, aby se udržel od toho, aby udělal něco, čeho by litoval, jako pokusit se jí uškrtit a líbat ji raději do bezvědomí.

„Ne.“ Usmála se a mrkla. „Myslím, že to byla sázka do loterie, co?“

Teď byl na řadě Travis, aby se smál. „Ne, jen jsem si myslel, že mě Jake hodně nenáviděl. Vždycky měl roztleskávačky hluboko v kapsách.“ Mimo jiné. Roztleskávačky, striptérky? Opravdu se posunul do světa. Parchant.

„Co řekneš mámě? Bude chtít vědět, co se s váma dvěma děje, až se sem Jake dostane.“

„Co tím myslíš?“ Otravný mužský hlas přerušil jejich soukromý rozhovor a pak se Jakeovo hlava prostrčila skrz podlahu, jak se vyhoupl do domu na stromě. „Sladký! Zapomněl jsem, že je tohle tady venku.“ Pravděpodobně stejně tak zapomněl, že tu byla Kacey. Idiot.

„Ahoj, Jaku, práce okay?“ Kacey napřáhla ruku a Jake ji vzal. Travis chtěl okamžitě bratrovu ruku uříznout. Kdy se změnil do takového zuřícího šílence?

A pak na něj Jake mrkl a vztek se vrátil v plné síle. Oh ano, to je tak, protože jeho bratr je sobeckej hajzl, kterej si zaslouží dostat přes držku. A najednou, Travis byl vzat zpátky do doby, kdy Jake a on bojovali o Kacey a udělali tu stupidní sázku. Byli jen malé děti, ale Travisova soutěživá povaha mu vzplála v žilách, jak sledoval Jakea natáhnout se a dotknout se ruky Kacey. Travis si musel pamatovat, že její ruka nebyla jeho na dotýkání. Nikdy to tak nebylo. Polkl další doušek margarity a odvrátil se.

******

Kacey sledovala napjatou výměnu mezi bratry. Bylo to jako být v jedné z těch vyšinutých melodramatických televizní show, nebo tak něco. V jedné minutě se ona a Travis smáli a v druhé vypadal být připravený vypálit díru do bratrovo tváře.

Tequila dělala s lidmi divné věci.

Jake zvedl láhev ke rtům a usmál se. „Takže, Kace, jak to jde s rodiči?“ Jeho úsměv byl zničující, perfektní a směšný. Proč prostě nejde do Hollywoodu a neskoncuje to?

„Skvěle!“ Lhala. „I když, mluvili o naší nadcházející svatbě a je možný, že jsem jim řekla, že jsme uvažovali o Vegas, pak jsou věci trochu rozmazaný. Celkově vzato, budeme muset přesvědčit tvé rodiče, že svatba nebude příští víkend a bude dobré, když zmizíme.“

Kacey s nadšením přikývla, snažíc se, aby Jake nepodlehl panice – kterou neměl. Pravděpodobně neslyšel ani slovo z toho, co jsem řekla. Vlastně si psal smsky, když jsem mluvila. Jen, aby otestovala svou teorii, Kacey dodala, „Oh, a myslí si, že jsem těhotná.“

„To je skvělá zpráva, Kace,“ řekl, jeho oči nikdy neopouštějíc jeho mobil.

„A,“ dodala. „Když si s námi Travis hrál na dům, když nám bylo dvanáct, v zájmu hry si představoval, že máme sex.“

To upoutalo jeho pozornost. Jakeova hlava vystřelila nahoru. „Ty vole, to je příšerný, proč bys to dělal? Co je to s tebou?“

„Nedělal jsem nic takovýho….na eunuchovu čest.“ Travis si odfrkl a pak si ten muž udělal křížek přes srdce a mrkl na Kacey. Pokud byl Jake zničující, pak byl Travis otupující. Odtud ven, oběma těm mužům by nemělo být povoleno se usmívat, vůbec. Nebylo to fér vůči ženské populaci, nebo hladině kyslíku v tom proklatém domku na stromě.

„Takže, bejby….“ Jake si hrál s pramínkem jejích vlasů, obracejíc si ho mezi prsty. „Zítra je tu jedna věc, pravděpodobně nebudeš chtít jít, ale….“

Travis zavrtěl hlavou ve směru Kacey, před něčím ji varoval.

„O co jde?“ Zeptala se Kacey.

„Zítra večer je čtyřleté setkání naší střední školy. Pamatuješ, jak se naše maturitní třída rozhodla dělat setkání každý rok, namísto každých pět let? Minulý rok to vybouchlo.“

Pokud je možné, aby se srdce člověka zastavilo ze strachu a hrůzy, byla vyřízená. Najednou cítila, jako by nemohla dýchat, jako by byl vzduch z toho malého domku na stromě vysáván rapidně rostoucí rychlostí. Vždycky ignorovala ty stupidní aktuální informace na třídním Facebooku, nechtěla mít absolutně nic společného s těmi blázny.

„Takže, půjdeš?“ Jake jí pustil vlasy a věnoval jí ten pohled. Ten, kvůli kterému mnohé ženy ztratily panenství, není pochyb.

„Já, uh….“

„Prosím, Kace.“ Posunul se blíž a vzal její ruce do svých. „Bude to jako za starých časů. Slibuju.“

Staré časy? Staré časy? Zřejmě neměl ponětí o tom, jak strašný bylo, chodit s ním na stejnou střední školu. Jako jeho nejlepší kamarádka, občas to bylo úžasné, ale většinu času to bylo jako nosit tričko, kde je „Nejsem jeho přítelkyně, takže prosím, všechny holky mě nenáviďte, opovrhujte mnou, uvítám to.“

Většina holek byla tak žárlivá na jejich postavení, že o ní začaly roznášet hnusné zvěsti, málem musela změnit školu. Zhoršilo se to, když měli konečně rande. Hrozba smrti se zhoršila.

Travis, sám Satan, byl krotký v porovnání s těmi drby a hrozbami.

„Prosím?“ Žádal Jake znovu. „Je to jen pozdní snídaně na vodě. Prosím?“

Co to sakra. Lidé dospívají, ne? Nejsou tak nevyzrálý, že by pořád chovali zášť, nebo roznášeli fámy ve zralém věku dvaadvaceti, že jo? To by bylo směšný!

„Dobře.“ Kacey obrátila oči v sloup, když ji Jake vtáhl do pevného objetí a políbil ji na tvář.

„Dobře, a neboj se, bejb. Mámy slovo. Nedozvědí se o naší malé dohodě.“

Způsob, jakým to řekl, způsobil, že se cítila špinavě a dost potřebovala sprchu.

„Děcka!“ Volala Bets ze žebříku. „Je čas na večeři! Umýt ruce!“

Unisono zasténali, a najednou měla zvláštní pocit Déjà vu , jako by byla zpátky na střední a měla večeřet v Jakeově domě. Travis se vždycky poflakoval venku s nimi, ale po většinu času byl ticho, vymýšlel nové způsoby, jak ji mučit. Ale dnes, věci se posunuli. Jake byl směšný, přála si, aby vypadl z domu na stromě a Travis, no…. Znovu se mu podívala do očí. Byly teplé, laskavé s náznakem něčeho dalšího, ale Kacey nebyla tak hloupá, aby si myslela, že to byla touha. Neměla tolik tequily. Setřásla to a vzala Travise za ruku, jak jí pomáhal dolů.

Jake už běžel do domu, nechávajíc je za sebou. Jednoho dne udělá nějakou ženu velmi, velmi šťastnou manželkou trofejí; pokud by jí ovšem nevadilo být ignorovaná a porovnávaná s tím, co si on myslím o jeho vlastní kráse, což by bylo na denní bázi.

„Kace, nemusíš tam chodit.“ Travis jí ovinul paži kolem ramen a kráčel vedle ní. „Navíc to není tak důležitý. Tím myslím, já pořád ještě nebyl na nějakém z mých setkání, nebo cokoliv.“

Zasmála se. „Co? Bojíš se znovu čelit těm roztleskávačkám?“

Zaklonil hlavu a rozesmál se. „Jo, je mi třiadvacet let a roztleskávačky mě pořád děsí. Všechna ta energie, všechno to jásání, není to normální.“

Kacey se ohlédla k domu, vzpomínky jich, jak si hraní na zahradě předtím, než večeře bombarduje každý jejich smysl. „To je v pohodě, Travisi. Chci říct, co nejhoršího se může stát? Kdyby nic jiného, bude to hrstka lidí a nikdo z nich si mě nebude ani pamatovat.“

Travis na ni mžoural dlouhou dobu, než zaostřil zpátky na dům. „Když to říkáš.“

„Říkám.“ Kacey zahákla svou paži do jeho. „Teď pojďme znovu čelit rodičům.“

„Jo, a ujisti se, že něco sníš, než dáš mámě pusu na tvář. Nechceš, aby si myslela, že jsi těhotná a piješ.“

„Ugh!“

Travis se rozesmál a natáhl se po posuvných skleněných dveřích.

„Pospěšte si!“ Bets zatleskala. „Pořád říkám babičce, aby si pospíšila, ale ona je pořád přes ulici! Představte si to.“

„Přes ulici?“ Zašeptala Kacey tak, že ji mohl slyšet jen Travis.

„Jo, babička má….úlet.“ Udělal prsty uvozovky ve vzduchu a protočil oči.

Kacey si nedokázala představit, proč by mělo být babička a úlet použito v jedné větě. Kdo má úlety v pětaosmdesáti? „S kým….má ten úlet?“

Travis se otřásl a ústy naznačil, „To nechceš vědět,“ předtím, než zmizel v koupelně.