SW - 22. kapitola 2/2

Překlad: Marťa
Kor.: Jitka

Okamžitě jsem poznala docela dost osobností, které tu byli se svými přáteli a doprovody. Byla jsem zvyklá je vídat, vyrostla jsem v LA, ale nikdy jsem se neúčastnila párty, kde jich bylo tolik. V tom okamžiku mě napadlo, že tu mám s jedním z těch lidí rande.

Jakmile jsme vešli dovnitř, začali se lidé točit kolem Liama, mávali mu na pozdrav, hladili ho po ruce, když procházel kolem. Zjevně byl oblíbený u všech v místnosti a trochu příliš oblíbený u některých žen. Musela jsem sebrat všechny své síly, abych je ignorovala. A ignorovat v tomto případě znamenalo, pouze se dívat a modlit se, aby ty ženské co nejdřív vypadly.

Liam mi položil ruku lehce na záda tak, aby se jeho prsty dotýkaly mé holé kůže. Byli jsme pozdravit jednoho z jeho přátel, když mi pomalu přejel rukou nahoru a dolů po páteři. A to stačilo, aby mi kůže začala mravenčit. Ten hluboký výstřih byl určitě dobrá volba.

„Chtěla bys něco k pití?“ Zeptal se Liam.

„Jasně. Dej mi něco, co mi zaměstná ruce,“ zažertovala jsem, když nás vedl k baru.

„Tohle místo vypadá úžasně,“ poznamenala Becca, když vzhlížela nahoru a prohlížela si kazetový strop osvětlený zlatými hvězdami. Nepoznala jsem, jestli to byl trik osvětlení nebo tam byly opravdu přilepené hvězdy.

Liam se ke mně naklonil. „Šampaňské nebo střik?“

Usmála jsem se na luxusní šampaňské, ale musela jsem odolat. „Asi bych měla zůstat u dietní koly, protože jsou tady média.“

S Pennem nám objednali nápoje a já s Beccou jsme ustoupily stranou, abychom nestály v řadě.

„Vypadáš nádherně. Pořád jsi nervózní?“ Zeptala jsem se a položila jí ruce na ramena, jako bych jí dávala povzbuzující řeč.

Zasmála se a našpulila rty. „Ne, drahá, ty vypadáš nádherně.“ Smála jsem se. „Spíš ne. Teď, když jsme uvnitř, to není tak špatné.“

Souhlasila jsem a nechala jsem ruce zase klesnout.

„Myslela jsem, že se ti reportéři chystají přeskočit ten provaz a bojovat s tebou,“ zasmála se Becca.

Protočila jsem oči zrovna ve chvíli, kdy k nám přišli Liam a Penn s nápoji. Liam mě políbil na tvář a podal mi sklenici limonády.

„Proč děkovat,“ mrkla jsem. Penn podal Becce její pití a všichni jsme si přiťukli, než jsme se napili. Šampaňské bylo lehké a sladké, dokonalá kombinace.

„Vy jste holky mluvily s reportéry?“ Zeptal se Penn.

„Jo, byli brutální,“ odpověděla Becca.

Povídali jsme si ve skupince, Liam mi znovu položil ruku na spodní část zad a opět mi na nich kreslil prstem malá kolečka. To gesto mi připadalo velmi intimní, jak si mě takto nárokuje. Bylo to, jako by vedle mě nemohl stát, aniž by se mě nedotýkal. Opřela jsem se celou vahou na jeho hruď a cítila, jak mi rukou sjel pod spodní lem mých šatů. Snadno sklouzl palcem níž, než by měl. Kdyby pokračoval dál, narazil by na lem mých krajkových kalhotek.

Opatrně jsem se na něj podívala, ale on mluvil s Pennem a na tváři měl sebevědomý výraz. Ten chlap měl dokonalý pokerový obličej. Usmála jsem se pro sebe a napila se svého pití. Když jsem měla sklo v ústech, vzhlédla jsem nahoru a uviděla Joshe s blbou blondýnou.

Ano, přesně s tou, se kterou jsem ho nachytala v posteli, když jsme spolu chodili. Mířili naším směrem od hlavních dveří.

Skoro jsem tomu nejprve nemohla uvěřit. Určitě měl navíc, než byla ona. Nebo možná nevěděl, že přijdu s Liamem. Ať tak, či onak, žaludek se mi sevřel a já chtěla okamžitě utéct. Liam mi prsty zatlačil do zad, aby mi dal na vědomí, že ho vidí taky.

„Ahoj, všichni,“ pozdravil Josh s pousmáním. Byla jsem skoro překvapená, že dokonce přišel k naší skupince, ale pak jsem si vzpomněla, že on a Liam měli celý týden společné tréninky. Liam mi řekl, že na hřišti jde všechno stranou a bral ho jako spoluhráče. Nebyla jsem si jistá, jestli ta pravidla platí i pro tuto situaci.

Všichni jsme mu odpověděli jednoduchým „ahoj“ a já myslela, že se Josh odplíží pryč, ale ne. Vlastně měl tu drzost představit Jenny jako své rande.

Penn a Liam přikývli a Becca zamumlala nějaký pozdrav. Nevěděla, že Jenny byla ta dívka, se kterou mě Josh podváděl, ale měla dost rozumu, aby si uvědomila, že cokoliv ohledně Joshe byla špatná zpráva.

Jenny se na mě ani jednou nepodívala. Odvrátila oči a pohledem poletovala po místnosti. Cítila jsem, jak byl vedle mě Liam víc a víc napjatý. Byla jsem si jistá, že můj hněv byl téměř hmatatelná věc, vznášející se kolem celé skupiny.

Ticho bylo čím dál trapnější, až jsem to prostě nevydržela. „Dobře Joshi, už jsi tu udělal dostatečně dusno.“

Ve chvíli, kdy ta slova byla venku, sundal mi Liam ruku ze zad a vykročil vpřed, aby se postavil mezi mě a Joshe. Děkovala jsem Bohu, že Josh nebyl úplný tupec a zjistil, že boj by v této situaci nebyl nejlepší nápad.

„Jo. Jo. Máš pravdu. Uvidíme se zítra na hřišti, kluci.“ Usmál se a odešel. Jenny se rozběhla za ním a snažila se s ním udržet krok.

Naše skupina byla nejdřív tiše ohromená, ale pak promluvila Becca. „Uvědomuji si, že je mimo a pošetilý, ale budeme s ním muset dřív nebo později vést normální konverzaci, protože je to Liamův a Pennův spoluhráč.“

Ušklíbla jsem se. „Ano, naprosto souhlasím, ale nemusím se přitom dívat na holku, se kterou jsem ho našla v posteli, když jsme spolu chodili.“

Becca zalapala po dechu. „To byla ona? On měl tu drzost přivést jí sem jako své rande a představit ti jí?!“ Vztekala se a já jí to nemohla jít za zlé. Kdybych nestála vedle Liama, byla bych v téhle situaci mnohem rozhněvanější. Ale v okamžiku, kdy mi Josh zmizel z očí, obklopila mě znovu Liamova kolínská a já si vzpomněla, se kterým chlapem tu vlastně jsem. Liam přetrumfnul vše a každého.

Vzhlédla jsem k němu a položila mu ruku na předloktí. „Nestarám se o to. Jsem tady s tebou a s nikým jiným bych tu nebyla raději. Jen jsem ráda, že nebudu muset předstírat, že se mi líbí.“

Jeho napjaté rysy se při mém proslovu, začaly uvolňovat. Zhluboka se nadechl a naklonil se ke mně. „Kdybych se nemusel kvůli téhle události držet zpátky, už by tu nestál.“

Otřásla jsem se při jeho slovech. „Ne. Prosím. Neznamená pro mě nic, kvůli čemu bys měl plýtvat energií. A nechci ho ani jako kamaráda. Budu k němu vždycky zdvořilá, když budeme muset být v jeho blízkosti, ale prosím, nenech ho, aby tuhle noc zničil.“

Liam mě políbil na ústa, berouc mi dech a nahrazujíc ho pocity, které ke mně cítí. Když se odtáhl, věděla jsem, že má svůj hněv pod kontrolou. Mé rty nahradily jeho potřebu zmlátit Joshe. Kinsleyiny rty:1, Josh:0.

Podívala jsem se na Penna, který objímal Beccu kolem ramen a přitahoval si ji blíž. Usmívala se na něj a na okamžik bylo všechno dokonalé.

„Musím se jít ještě pozdravit s pár lidmi. Potkáme se za chvíli na tanečním parketu?“ Zeptal se Liam Penna.

Shodli se na tom a s rukou na mých zádech mě odvedl ke své agentce, které mě představil. Poprvé jsem jí viděla minulý týden.

Když mi s úsměvem potřásla rukou, poznala jsem, že mi celou dobu fandila. Pak jsem si uvědomila, že vypadá na pětatřicet a na ruce má docela krásný snubní prsten.

„Tak ráda tě poznávám Kinsley. Zdá se, že máš na Liama dobrý vliv,“ rozplývala se a dívala se na něj jako na starého přítele.

Usmála jsem se. „Opravdu?“ Chtěla jsem víc detailů.

„V poslední době se víceméně zaměřoval na důležité věci. To mi hodně zjednodušilo práci.“

Liam se zasmál. „Možná bych ti jí měl zase ztížit.“

Zalapala po dechu žertem. „Ani o tom nepřemýšlej.“

Chvíli jsme si povídali, a pak mě zavedl k jiné skupince.

„Slibuji, že to už nebude trvat moc dlouho. Jen si musím tohle odbýt hned na začátku, a pak bude zbytek noci patřit jen tobě a mně,“ slíbil. Sjel mě pohledem odshora dolů a já ho hravě plácla dlaní.

„Nejsem si jistá, jestli to, jak se na mě na veřejnosti díváš, je vhodné,“ varovala jsem ho se škádlivým úsměvem.

Ušklíbl se, než si mě přitáhl k polibku.„Ach, to není. Ale nechceš vědět, jaká smyčka myšlenek se mi prohání hlavou pořád dokola od té doby, co jsem tě v těch šatech uviděl.“

„Je to těmi zády, viď?“ Vtipkovala jsem a snažila se potlačit touhu, která mezi námi proudila.

Jeho ruka mi sjela po zádech dolů a zastavila se těsně nad zadečkem. „Nikdy jsem se nepovažoval za „zadňáka“, dokud jsem tyhle šaty na tobě neuviděl.“

Zasmála jsem se a on mě ještě jednou políbil, než mě odtáhl k další skupině. Alespoň tentokrát jsem před sebou uviděla známou tvář. I když nebyla úplně vítaná. Brian King, reportér El McLhář.

„Oh, ahoj Briane.“ Nabídla jsem mu ostrý úsměv, když Liam navázal konverzaci s jinou osobou ve skupině. Brian se ke mně otočil a já jsem poznala, že je v šoku z toho, že vedle něj stojím.

„Kinsley!“ Jeho oči se rozzářily šokem.

„Nevěděl jsem, že tady budeš. Chtěl jsem se s tebou spojit, když ten článek zveřejnili, ale měl jsem hodně práce.“

„Ach, to si dovedu představit,“ řekla jsem a napila se svého šampaňského, které za chvíli vyměním za limonádu.

„Jak se máš?“ Zeptal se a krátce sjel pohledem po mém oblečení, než se mi podíval do očí.

„Mám se dobře,“ odpověděla jsem upřímně.

„Jsem opravdu rád, že si s tebou můžu promluvit osobně,“ řekl, když se ke mně naklonil. „Chtěl jsem se omluvit. Když jsem tě poprvé požádal o rozhovor pro článek, bylo mým záměrem mluvit o fotbalu. Můj editor mě potom tlačil k tomu romantickému nesmyslu, protože jsme potřebovali zvednout prodej. Nakonec ten příběh sám napsal, zatímco jsem s ním bojoval zuby, nehty.“

Jeho omluva se zdála tak upřímná a můj vnitřní radar mi říkal, že to není špatný člověk. Věděla jsem, že byl pravděpodobně pod velkým tlakem, aby připravil pro časopis určitý druh příběhu.

„Chci tím říct, že jsem šel studovat, abych se stal sportovním novinářem a nepřispíval další snůškou drbů.“ Projel si rukou vlasy a já cítila, že mu musím od špatného svědomí ulevit.

„Briane, nedělej si starosti. Já vím, že jsi měl dobré úmysly,“ řekla jsem a poplácala ho po ruce. Zdálo se, že se celé jeho tělo uvolnilo a maličko se na mě usmál.

„Ale opravdu, jsem rád, že tě vidím. Jsi tady se svým týmem?“ Zeptal se. Myslím, že mě tu neviděl chodit s Liamem.

„Ne, ve skutečnosti jsem tu s přáteli.“ Věřila jsem, že to myslel dobře, ale nemínila jsem jakémukoliv reportérovi vyžvanit, že jsem tu s Liamem, dokonce i když byl jeden přátelský.

„Aha,“ přikývl s pohledem upřeným na Liama za mnou. „Aha. No, doufal jsem, že jsi tu sama. Možná bychom si mohli později zatančit?“ Zeptal se s nadějným zábleskem v očích. V tu pravou chvíli jsem cítila Liamovu ruku, jak mě objímá kolem zad, i když pokračoval v rozhovoru s jiným hostem. Ten muž byl dominantní a připravený si přinejmenším občůrat své území. Rozhodla jsem se vyzkoušet jeho limity.

„Samozřejmě, Briane. Později si můžeme zatančit.“ Cítila jsem, jak se ke mně Liam přesunul těsně předtím, než nás přerušil.

„Vlastně jsem se tě chystal požádat o tanec právě teď, Kinsley,“ odpověděl Liam, přičemž mé šampaňské postavil na nejbližší stůl.