SBB - 7. kapitola

Překlad: Ninča, Simča
Kor.: Yanica

Svojou minulosťou som prekliata

Felicity

15:50     

                                

Keď sme sa vrátili do jeho bytu, ani jeden z nás nepovedal ani slovo od chvíle, keď som mu povedala, že som pobozkala iného muža. Zdvihol ma a hodil si ma cez rameno, ako keby bol nejaký jaskynný muž, otočil ma tak, že som nemohla začať nič vysvetľovať. Položil ma na svoje námornícke modré saténové obliečky, potom schmatol niečo zo svojho šatníka.

„Teraz sa vyzleč.“ To bolo všetko, čo musel povedať.

Nebol tam žiadny priestor pre argumentáciu, bez váhania, som plnila jeho rozkazy. Postavila som sa na kolená, rozopla si košeľu, keď stál nado mnou a pozeral sa. Hodila som košeľu na neho, chytil ju odhodiac ju na zem. Rozopla som si podprsenku a bola trochu v rozpakoch, aku spodnú bielizeň som mala na sebe, ale nič sa nedalo robiť. Pozrel sa na moje prsia, ale stále sa ešte nepohol. Následne prišli na rad moje džínsy, až som sa zastavila pri mojich nohavičkách. Zdvihol obočie, ako čítal slová napísané na nich: Najskôr popros.

Ďakujem pekne, Victoria Secret. Stiahla som ich dole, čo mi umožnilo postaviť sa na nohy.

Urobila som krok vpred, a bola som si istá, že mohol počuť a vidieť, ako rýchlo som dýchala. Mala som pocit, akoby sa mi srdce snažilo uniknúť z hrudníka.

„Môžem?“ Zdvihol čiernu kravatu.

Nebolo trochu neskoro na túto otázku? Tak alebo onak som prikývla. Držiac moje zápästia zviazal ich okolo stĺpika postele.

„Bol si skaut?“ Potiahla som kravatou, ale uzol nepovolil.

Použitím ďalšej kravaty mi zakryl oči a uviazal ju za hlavou.

„Nie,“ povedal mi priamo do ucha. „A to je tvoja posledná otázka.“

To bola moja jediná otázka.

Položil dlaň na zadok a hladil ho miernym, krúživým pohybom. „Koľko toho zvládneš?“

Uškrnula som sa. „Koľko mi môžeš dať?“

ÚDER.

Zahryzla som sa do pery a zavrela som oči, tešiac sa z vlny rozkoše, ktorá vibrovala z môjho zadku do zvyšku môjho tela. Moje bradavky boli tvrdé vzrušením, moja kundička bola pre neho už teraz mokrá.

Viac, prosila moja myseľ.

„Pobozkala si iného muža.“

ÚDER.

„Áno!“ Vykríkla som. „Spravila som to.“

ÚDER.

Oh... oh... Nemala som žiadne slová na to, ako úžasne som to cítila.

„Nehovoril som ti, že nezdieľam?“

ÚDER.

„Neboli sme spolu-“

ÚDER.

 „Ugh...“ Zovrela som stĺpik, moja hruď sa ťažko dvíhala a klesala.

ÚDER.

„Kurva áno!“ Zastonala som hlasno a olízala som si pery. Moje prsty sa krútili. Bola som vo svojom vlastnom osobnom nebi.

ÚDER.

„Ako sa môže tvoj zadok tak načerveno rozpáliť?“

ÚDER.

„Oh... áno... prosím!“ Triasla som sa.

„Ty si tak mokrá, Felicity,“ povedal, a rýchlo sa presunul hladkať moju kundičku. „Toto je moje uspokojenie, nie tvoje... asi by som mal prestať.“

„Nie,“ prosila som. Ani som nepoznala svoj hlas, ale bolo mi to jedno. Len som nechcela, aby sa zastavil a prestal.

„Popros ma.“ V upokojujúcich kruhoch masíroval môj zadok, než pobozkal obe jeho strany. „Popros ma, Felicity.“

Nad jeho chrapľavým hlasom som sa ma roztriasla. Zastonala som.

„Prosím... znova. Urob to znova.“

„Povedz, že patríš len mne.“

 „Nie. Patrím sama sebe.“

„Zlá odpoveď,“ povedal a cítila som, že odhrnul moje vlasy na stranu, odhalil mi chrbát. „V pororiadku, ja si vyberiem svoj čas a užijem si ťa.“

Bozkávajúc ma po chrbte, prechádzal po mne mráz. Jeho ruky boli všade. V jednej chvíli uchopil moje prsia, pevne ich stláčajúc, potom ťahal bradavky. Ďalej sa pustil cestou dolu cez brucho, kde sa začal hrať s mojím klitorisom.

Keď ho pobozkal na vrchole výbežku, strčil dva prsty do mňa, šiel dovnútra a von z mojej kundičky tak pomaly, až som chcela vo svojej frustrácii kričať. Znova som poťahovala ruky stiahnuté kravatou, chcela som sa ho dotknúť.

„Daj na mňa, Felicity.“ Pohrýzol ma na ušnom lalôčiku a na mojich perách. „Dovoľ mi, aby som ti urobil radosť zakaždým, keď to chcem, bez ohľadu na to kde sme. Chcem ťa šukať všade.“

Zalapala som po dychu, keď som sa roztriasla pod jeho prstami a naklonila som hlavu dozadu, aby ma mohol pobozkať na krk. Rovnako ako som bola prispôsobená tomuto novému mučeniu, zastavil sa, vytiahol zo mňa prsty, a umiestnil ich na moje pery.

„Líž,“ nariadil, a ja som to urobila. Vyplazeným jazykom som ochutnala končeky prstov. „Vidíš, Felicity? Celé tvoje telo chce patriť mne. Daj mi ho.“

Pritisol penis proti môjmu vchodu, dovolil mi cítiť, ako je tvrdý, zachvela som sa vzrušením.

„Odovzdaj sa mi a ja sa odovzdám tebe, minulosť bude zabudnutá.“

Zhrešiť, to je to, čo som chcela. To bolo to, čo mi ponúkal. Potrebovala som ukončiť toto mučenie.

„Dobre,“ zašepkala som.

„Povedz to, Felicity. Povedz to hrdo.“

„Som tvoja, Theo. Iba tvoja.“

Vedela som dokonca bez toho, aby som naňho videla, že musel mať šibalský úsmev na tvári.

„Povedz mi, čo chceš,“ povedal.

Srať na plácanie. „Šukaj ma, Theo.“

Theo

Nikdy v živote som nepočul tri krajšie slová. Netušil som, ako veľmi si ju chcem vziať.

Zobral som si prezervatív a lubrikant, použil som ich rýchlo, že to bolo rozostrené. Schmatol som ju za boky, zastonala, už túži po mne. Žobranie bolo lepšie.

„Do riti.“ Zaťal som zuby, keď som opatrne vstúpil do jej zadku. Jej steny zovreté okolo môjho penisu boli tak tesné, že to chcelo všetko moje úsilie, aby som sa neurobil priamo na mieste. Pomaly som ju naplňoval, mučiac sám seba pri tomto konaní.

 „Theo... ach... rýchlo... rýchlejšie,“ Prosila ma, a akákoľvek zdržanlivosť vyletela z okna.

S jednou rukou na ramene a druhou na boku, vytiahol som ho trochu skôr, než som vrazil môj penis hlboko do nej. Šukal som ju tak tvrdo a rýchlo, ako to bolo len možné.

„Áno!“ Zasyčala v úplnej extáze, čo som sa ubezpečil, bol jeden z niekoľkých orgazmov noci. Jej stonanie, moje vrčanie, kurva, bola tak tesná, ako môj penis pulzoval v nej –  to dostatočne pôsobilo, aby sa človek stratil.

Uchopil som obe jej prsia, držiac ich, som sa predklonil a bozkával ju na krk a uši.

„Si moja,“ vyhlásil som.

„Tvoja“. Ani sa nepustila do boja, ale s ňou som vedel, že neskôr to bude. Oslobodil som jej ruky. Úplne prvá vec, ktorú sa snažila urobiť, bolo dostať sa hore a zatiahnuť za vlasy. K jej nespokojnosti som ju zastavil... Už som jej povedal, že dnešný večer bol o mojom ukojení, nie jej.

„Kurva,“ zasyčal som, prirazil do nej ešte raz predtým, ako som sa urobil.

Ach, to bol len začiatok.

Felicity

16:34

Celé moje telo bolo úplne zničené, keď sa zo mňa vytiahol. Prevalila som sa na chrbát a zložila si šatku z očí a zhlboka sa nadýchla. On sa zbavil kondómu a ľahol si vedľa mňa, jeho nahá hruď sa zdvíhala a klesala. Pokiaľ bude toto fungovať – chcela som, aby sme túto noc zopakovali minimálne stokrát, než budeme mať dosť – musela som mu niečo povedať.

Keď som sa oprela o lakte, jeho zelené oči sa zamerali na mňa.

„Čo?“

„Keď som mala šestnásť, zúčastnila som sa Juilliard Pre-College divízie pre hudbu a tanec, ale počas prázdnin, môj priateľ spolu s jeho priateľmi a so mnou, sme išli do Los Angeles. Mal to byť jednoduchý, bezproblémový víkend. Dostali hlúpy nápad, mysleli si, že práve ja z nich všetkých, som ten najlepší vodič. Jazdila som celé kilometre – fakt som šoférovala celé kilometre než – než som zrazila jednu ženu a strávila som dva roky v Nidorf Juvenile, v nápravnom zariadení pre dospievajúcu mládež. To je ono. To je moja minulosť. Si spokojný? Alebo chceš tiež moje sociálne poistenie?“

Pred tým než sa obrátil, sa na mňa chvíľu díval a natiahol sa pre niečo na podlahe... pre mobilný telefón. Bez toho aby mi niečo povedal, nastavil mobil na reproduktor a ľahol si vedľa mňa. Mobil zazvonil len raz a niekto to zdvihol.

„Áno, pán Darcy?“

„Všetky informácie, ktoré ste zhromaždili na Felicity Harper... zbavte sa ich.“

„Samozrejme, pane.“

Zavesil a pustil telefón na podlahu, pritiahol si ma k sebe. Položil mi ruku na zadok, dotkla som sa jeho hrudi, preplietajúc naše nohy.

„Keď som povedal, že tvoja minulosť ma už nezaujíma, chcel som to nechať tak. Nemusela si mi to povedať.“ Pobozkal ma.

„Ja viem.“ Posadila som sa a rozkročila sa nad jeho bokmi. „Ale je to jednoduchšie, teraz, keď to vieš. Okrem toho vďaka tomu nám už nebude chýbať sex, a ja nebudem nútená bozkávať muža, o ktorého nemám záujem.“

Prevrátil ma a pritlačil ma pod sebou. „Prečo si ho vôbec pobozkala?“

„Nie že by to bola tvoja vec, ale ja som ho pobozkala na rozlúčku. Bolo to, to najmenšie, čo som mohla pre toho dotyčného urobiť.“

 „Takže ty si lámačka sŕdc, slečna Harper.“ Usmial sa, keď sa ku mne pritisol.

„Čo môžem povedať? Ja som sexy.“ Objala som ho rukou okolo krku. „Si jeden šťastný muž, pán Darcy. Vieš to?“

„Začínam si to myslieť,“ povedal, a keď sa chystal ma pobozkať, zazvonil telefón. Neurobil žiadny pohyb, aby ho zdvihol.

„Vybav si to. Tak ako tak, potrebujem sprchu“ povedala som a snažila sa mu dostať z náručia. Po-sexový láskavý opar bol preč.

Znovu siahol po telefóne. „Darcy,“ povedal so svojim chladným pracovným hlasom. Prehodila som si vlasy cez rameno a zdvihla si košeľu a podprsenku z podlahy.

„Sakra, zabudol som. Povedz matke, že dnes v noci nestíham, nabudúce sa uvidíme. Teraz som veľmi zaneprázdnený.“

Vstala som, a moje oči prechádzali po jeho perfektnom penise, ktorý ma už teraz hrdo zdravil. Spustila som košeľu opäť na podlahu. Vo chvíli, keď som bola dosť blízko, som vyskočila na neho a nohami som sa zabalila okolo neho, keď ma privinul rukami okolo pása, na telefón teraz zabudol.

„Walt, musím ísť.“ Ani sa neobťažoval čakať na bratovu odpoveď pred zavesením.

Zameraný bol len na mňa, vzal moju tvár a pobozkal ma, ako nás vzal späť do postele.

17:17

„Keď hovorím, že som zaneprázdnený, to znamená, že nemám čas,“ Počula som ho rozprávať, keď som otvorila dvere do spálne.

Volal mu jeho brat, že sa zastaví v byte a on sa snažil ho zastaviť skôr, než sa dostal dovnútra. Zrejme už zlyhal. Oblečená opäť v mojich šatách, som sa postavila na vrchole schodiska. Walter bol dole, oblečený v bielych nohaviciach, tmavomodrej košeli a saku. Jeho tmavé, kučeravé hnedé vlasy boli rozpustené namiesto v copíku, a vedľa neho stála jeho manželka Tori, oblečená v svetlo ružových krajkových šatách, s jej blond vlasmi vo voľných vlnách.

„Mama hovorila, že nebude brať nie ako odpoveď. Ona nás tam chce,“ odpovedal Walter, už mieriac ku kuchyni. „Nemáš náhodou Junipero gin?“ Vtedy ma uvidel.

„Felicity?“

„Ahoj,“ mávla som mu, keď som išla dole po schodoch.

„Ahoj,“ povedal predtým, než pozrel na Thea, ktorý bol v džínsoch a ležérnej košeli. „Veľmi zaneprázdnený, čo?“

„To, čo sa snaží povedať môj manžel je, ahoj Felicity. Nevedeli sme, že ste tu.“ Tori prišla a dala mi malé objatie, keď som sa dostala dole.

 „Bola to vec na poslednú chvíľu. Theo sa ma snažil prehovoriť do skladanie ďalších piesní,“ klamala som. Nebola som si istá, čo povedal týmto ľuďom o mne, ale pochybovala som, že to bolo niečo blízko k pravde.

„Ty komponuješ na poschodí?“ Walter zdvihol obočie, keď sa pozrel na svoju ženu. „Zvláštne, prečo mi nie?“

Udrela ho do ramena. „Ospravedlňujeme sa za vyrušenie. Je to len, že Lorelai má pripravenú večernú, oslavu, ktorá má byť privítaním jej novej knihy.“

Pozrela som sa na Thea, ktorý bol v bare v rohu miestnosti.

„Theo, mal by si ísť. Pôjdem...“

„Tu je to. Je to posledná fľašu, ktorú mám. Pripomeňte otcovi, že ju nemôže miešať s ničím iným.“ Prerušil ma, keď sa k nám vrátil s fľašou v ruke.

„Theo, mal by si ísť oslavovať s mamou,“ povedala som, a on mi dal pohľad, akože on to rozhodne robiť nebude a chce si o tom pohovoriť.

„Ešte sme neskončili komponovanie.“

„Len preto, aby sme mali jasno, komponovanie je nový kód pre horúci sex, nie?“ Ozval sa Walter a Tori ho znovu udrela.

 „Veľmi horúci,“ odpovedal Theo, a chcela som ho tresnúť. Namiesto toho som ho kopla nohou ale on sa ani nepohol.

„Felicity, ospravedlň oboch. Ani jeden z nich nemá filter. Som si istá, že Lorelai bude rada, ak prídete. Čím viac ľudí príde, tým lepšie, oslava bude živšia.“

„Nie, ja nem–“

„Dobre. Budeme tam. Odídete teraz už konečne z môjho bytu?“

„Musel si mať fakt veľmi horúci sex, keď si teraz taký mäkký?“ Zasmial sa Walter a Tori ho musela ťahať k dverám.

„Uvidíme sa tam!“

Pokrútil hlavou a povzdychol si. „Je mi ľúto. Sú ako vedľajšia show.“

„Páčia sa mi. Pripomínajú mi mojich spolubývajúcich. Ale aby som sa ja stretla s tvojimi rodičmi práve dnes?“

„Nie sú to moji biologickí rodičia, pokial ťa to trochu upokojí,“ povedal nedbalo, keď sa presúval naspäť do kuchyne, dobre vedel, že som potrebovala vysvetlenie. Takže som sa nepýtala.

Namiesto toho som sa posadila na barovú stoličku. Vzal fľašu vína, uistil sa, že zakryl vinetu. Nalial mi pohárik bieleho vína. Môj pohľad sa nepresunul z jeho, keď som sa nadýchla vône pred ochutnaním malého dúšku.

 „Coche-Dury Les Perrieres, Meursault Premier Cru?” Opýtala som sa.

Pozrel sa na mňa zvláštne. „Ako si to vedela?“

„Čože, pracujúce dievča ako ja nemôže spoznať víno? Myslela som si, že som objasnila, že sa môžem tiež vyťahovať.“

Bojoval s nutkaním usmiať sa. „Dobre. Aký rok je to?“

Upila som si ďalší dúšok. „1995?“

„Si jediná svojho druhu, Felicity Harper. Omyl, je to ročník 1991, ale stále si bola dosť blízko, som ohromený.“ Usmial sa, keď sa napil.

Zagúľala som očami a zmenila tému. „Môžem si vypočuť tvoj príbeh?“

„Som šokovaný, že ťa to zaujíma.“

Pokrčila som ramenami. „Normálne by ma to nezaujímalo, ale ty si vzbudil môj záujem. Ste mučená osoba, pán Darcy?“

„Nie, len chlapec, ktorý bol vychovávaný a náramne milovaný, usilovnou slobodnou matkou.“ Zasmial sa, keď sa oprel o pult vedľa mňa. „Moj biologický otec bol bohatý a notoricky známy playboy, Charles Darcy.“

„Ten fotograf?“ Videla som niekoľko jeho nahých prác v časopisoch.

Prikývol. „S mojou matkou sa stretli, keď pracovala ako barmanka. Zároveň pracovala aj na čiastočný úväzok ako slúžka a dokonca aj ako hotelová chyžná. Keď som vyrastal, vôbec som nevedel, kto je môj otec. Vo chvíli, keď zistil, že je tehotná, vykašlal sa na ňu. Nikdy mi nechcela dovoliť, aby som sa s ním stretol, tak ako tak. Povedala, že voňal ako popolník a vyzeral ako guma na dne jej topánky.“

„Takže máš potom vzhľad od nej?“ Zaškerila som sa.

„Ona by bola rada.“ Zasmial sa. „Keby bola ešte nažive. Zomrela na Huntingtonovú chorobu, keď som mal desať. Poslednú spomienkú na ňu mám, keď ma vysadila na Darcy Mansion. Bolo to asi štyri hodiny jazdy od nášho domu. Môj otec žil iba štyri hodiny cesty. Zostala tu noc, a potom mi dala pusu, než odišla na experimentálnu liečbu. Môj otec ma nikdy nechcel, ale pošle mi každý rok drahý darček na moje narodeniny. Keď som mal dvanásť, dal mi motocykel. Nakoniec sa moja teta a strýko stali mojimi rodičmi. Milujem ich, ale vždy, keď som s nimi príliš dlho, spomínam si, že som čierna ovca. Za posledných 21 rokov som bol znudený z mojej mysle, ale ty si urobila všetko zaujímavým.“

Nemohla som vedieť ako, a ani sa nepýtala. Vypil zvyšok zo svojho pohára a čakal, až niečo poviem. Ale ja som sa len tak mimochodom napila, keď som sa oprela. Nemala som náladu na stretnutie s jeho rodinou. Len premýšľať o tom, ako sa budem nútiť k usmevu, byť zdvorilá pri jedle a pochutnávaní si na kaviáre, a počúvať bohatú ženu hovoriť o jej knihe, znelo to ako nočná mora. Potom som si uvedomila, že to bol jeho život. Narodil sa a vyrastal s ničím, a potom bol nútený sa prispôsobiť tomuto typu sveta. Na vonkajšej strane vyzeral, akoby túto úlohu prijal, ale na vnútornej strane, bol ako ja.

Dočerta. Cítila som, že sa vzdávam.

„Budeš mi musieť kúpiť šaty.“

„Určite. Rovnako tak túžiť, ako ťa potom budem vyzliekať.“