Release - 13. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: Ľuba

 JUSTINE

 Prebudím sa v hlavnej spálni, zabalená v mäkkých prikrývkach. Nemôžem si spomenúť, kedy ma tu Ashpreniesol, niekedy v noci medzi tretím a piatym orgazmom, možno.

 Bola som sústredená na iné veci.

 Ponaťahujem sa, pôžitkársky. Slnko stúpa v ružovom opare nad oceánom; tenké závesy šuštia vo vánku.

 Nikdy som sa necítila tak pokojná.

 Potom z vonku z chodbyprichádzaAshov hlas.

 "Povedal som ti, že to skončilo." Jeho hlas je napätý a nízky, ako by sa snažil šepkať.

 Posadím sa.

 Hlas má odmeraný a brblavý, potom znova jasnejší. "Nebudem vyjednávať. Nemôžeš ma držať ako rukojemníka, už nie."

 Vykĺznem z postele, zabalím sado plachty. Zakrádam sa bližšie k dverám a nahliadnemcez otvorenú medzierku.

 Ash prechádza po chodbe. Jeho telo je napäté. Jeho hlas je drsný.

 "Nie," hovorí. "Do čerta, povedal som nie! Nezaujíma ma, čo hovoríš, dohoda je uzavretá."

 Strasiem sa. Pravdepodobne je to len nejaká obchodná záležitosť, ale nikdy predtým som nevidela ten pohľad v jeho očiach: taký chladný a odhodlaný.

 "Už znovanevolaj. Pre mňa by si rovnako dobre mohla byťmŕtva."

 Ouch.

 Rýchlo sa otočím a ponáhľam sa späť do postele, vleziem pod prikrývky, práve keď Ash zatlačí, aby otvoril dvere.

 Falošne zívnem, natiahnem sa.

 "Ránko, srdiečko." Ash prejde cez miestnosť a dá mi pusu na čelo. "Spala si dobre?"

 "Mmm," Prikývnem, skrývajúc môj nepokoj. "Táto posteľ je neuveriteľná."

 Usmieva sa. "Potom je to dobrý dôvod, aby si sa z nejnedostala."

 "Kto to bol, s kým si hovoril?" Pýtam sa ľahostajne, keďAsh položí telefón. Napne sa.

 "Len obchod. Dohoda sa pokazila."

 "Všetko v poriadku?" Spýtam sa, posúvam ruku hore jeho pažou.

 Odtiahne sa. "Všetko je v poriadku. Idem si dať sprchu."

 Ashsmeruje do kúpeľne. O chvíľu neskôr počujem zvuk sprchových trysiek.

 Pozerám sa na jeho telefón položený na nočnom stolíku.

 Nerob to.

 Siahnem poň, váhajúc. Nikdy som nebola ten typ dievčaťa, aby som bola neistá. Nikdy som sa nepozeralana chlapov telefón alebo nečítala jeho e-maily, hľadajúc akési vodítko.

 Tak s týmnezačínaj teraz.

 Chcem vedieť, čo sa deje s Ashom, prečo tajne prechádzapo chodbách a celý čas ustupuje, keď mu zvoní telefón. A všetky odpovede by mohli byť práve tu.

 Len jedno malénakuknutie. Komu by to mohlo ublížiť?

 Stiahnem ruku späť, akoby som sa spálila. Kurva. Nemôžem to hrať ako všetky bláznivé žiarlivky. Je to len obchodná dohoda, ako povedal.

 Ash sľúbil, že mu teraz budem môcť veriť. Už žiadne klamstvá.

 Musím mu veriť.

 "JJ?" Ash strčí hlavu do dverí kúpeľne a dáva mi prsty-krútiaci úsmev. "V prípade, že si si to neuvedomila, ´Idem si dať sprchu'bol kód pre ´prídem nahá a ošukaj ma oproti stene´."

 Smejem sa, úľava prúdi cezo mňa. "Hneď som tam," sľubujem.

 Ale ako sa ponáhľam pripojiť sa k nemu, zradná myšlienka pretrváva.

 Čo je to, čo Ashpredo mnou skrýva?