MTT - 8. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

Mohl by dnešek být víc trapný? Seděla jsem u stolu mého táty a jedla jsem s ním a jeho přítelkyní. Mám pocit, že jsem zase dítě, které je naštvané, že nemá jeho pozornost.

„Jak jde všechno, Summer?“ zeptal se otec, vypadal že má zájem.

„Fajn.“ Dala jsem si doušek mé sody.

„Potřebuješ nějaké peníze?“ zeptal se laskavě.

„Ne, děkuji.“ Vytáhla jsem svůj telefon a viděla jsem textovou zprávu od neznámého čísla.

„Dobře, vím, že jsi tvrdohlavá, ale víš, že mám něco, co je tvoje,“ řekl a jeho pohled mě nikdy neopustil.

„Až na tvůj čas, samozřejmě,“ odpověděla jsem bez přemýšlení. Jack vypadal překvapeně a to mě ještě rozčílilo.

„Nevěděl jsem, že jsi chtěla strávit nějaký čas se mnou. Musel jsem tě hodně prosit jen abych tě dostal na tuhle večeři,“ řekl smutně, což ve mně vyvolalo pocit viny. Můj táta vypadá celkem děsivě. Vysoký, stavěný, vousatý a tetovaný. Ale on je docela slabý, zejména se mnou. Nikdy na mě nekřičel nebo něco podobného, i když z toho co mi bylo řečeno, jsem jediná se kterou tak zachází. Myslím, že je to kvůli pocitu viny, že tu pro mě nikdy nebyl.

„Jo a když ti to ukážu, tak se mnou nechceš být jeden na jednoho, místo toho tu máš holku, kterou ani nemám ráda,“ řekla jsem se vší upřímností. Zdůraznila jsem tu část o holce. Když můj táta vypadal šokovaně, dramaticky jsem si povzdechla.

Jak může být tak nechápavý?

„Tino, nech mě na pokoji s mou dcerou,“ řekl tónem, který nabíral na síle, když ji oslovil.

„To nemůžeš myslet vážně,“ zakňourala, když na mě zírala.

„Teď,“ řekl klidně a ona vstala k odchodu, udělala z toho velkou show. Když konečně odešla z pokoje a zabouchla za sebou dveře, on se podíval přímo na mě, jeho pohled se zjemnil. Měla jsem  pocit, jako by se díval skrze mě.

„Věděl jsem, že ji nemáš rád, a myslel jsem, že je to kvůli jejímu věku,“ řekl.

„Je to mrcha. Myslí si, že budu stát mezi vámi dvěma,“ řekla jsem mu.

„Tohle řekla?“ zavrčel, začal vypadat naštvaně. Pokrčila jsem rameny, nechtěla jsem ho do toho dostat.

„To protože ví, že pro mě není nic důležitějšího než ty a Xander. Vím, že jsem tu pro tebe vždycky nebyl, ale ne proto, že bych nechtěl. Tvoje matka mi řekla, že tě můžu vidět jednou za rok, Summer.  A nebyl jsem zrovna v pozici, abych mohl požádat o plnou péči. Tak jako tak jsem tě od ní nechtěl brát. Nechtěl jsem tě vytáhnout ze života, který jsi znala. Chtěl jsem, abys byla se mnou, věř mi, ale nechtěl jsem být sobecký. Po tom všem, co bylo řečeno a uděláno, byla pro tebe dobrou matkou, takže jsem si vzal to, co jsem mohl. Bože, když jsem čekal až do tvých narozenin, tak moc jsem tě chtěl vidět. Podívej se jak jsi vyrostla, jak krásnou jsi se stala,“ řekl, jeho hlas byl zamyšlený.

„Opravdu?“ zašeptala jsem, můj hlas se zlomil.

„Samozřejmě, Summer, byla jsi moje malá holčička. Jsi moje malá holčička. Není nic co bych pro tebe neudělal.“

„Říkala, že jsi se o mě nestaral, že jsi mě opustil, abys mohl být s jinou rodinou,“ řekla jsem tiše váhavým tónem. Bouchl pěstí do stolu až jsem nadskočila.

„Lhala, Summer,“ zavrčel, jeho tvář se zkroutila hněvem.

Vydechla jsem, opřela jsem si bradu do mé dlaně. „Ty jsi ji podváděl.“

Jack znatelně ucukl. „Jo. Můj vztah s ní nefungoval, ale to nemělo nic společného s tebou. Byla jsi jediný důvod proč jsem s ní zůstával. Byla jsi moje malá princezna, Summer, a ona tě používala jako zbraň proti mně.“

„Řekla mi, že to nejlepší, co otec může pro své dítě udělat, je milovat jeho matku,“ řekla jsem, můj hlas byl bez emocí. Když jsem viděla téct slzy po tvářích mého otce, nechala jsem téct i své vlastní slzy.

„Zpackal jsem to, ale nikdy jsem tě nepřestal milovat, Summer.“ Vstala jsem ze židle, přešla jsem k němu a vrhla se na něj svými pažemi a pohřbila svůj obličej do jeho krku. Plakala jsem, když se mi znovu a znovu omlouval, což mě rozbrečelo ještě vic.

„Nenávidím tě vidět plakat,“ řekl chraptivě a otřel mé slzy palcem.

„Promiň.“

„Neomlouvej se, holčičko. Chci tě ve svém životě, chci ti ukázat, jak moc tě miluju. Uděláš starého muže pyšným.“

„Taky to chci,“ přiznala jsem. „A nejsi tak starý.“

Políbil mě na tvář.

„Už jsem o tolik přišel. Tvá matka mi posílala fotky a dávala mi o tobě vědět, ale já přišel o to být tam pro tebe. Je mi líto, že nemůžeme dostat ten čas zpátky, ale teď ho máme. Ty jsi mě udělala, tak šťastným, když jsi sem přišla, Summer.“

Když vzlyky odezněly, můj otec a já jsme si povídali, a měla jsem pocit jako by to bylo poprvé. My naslouchaly jeden druhému a navzájem se poznávaly.

A je to perfektní.

„Xander mi řekl, že máš oči na Reidovi.“ Nevypadal příliš nadšeně.

„Měla jsem oči na Reidovi,“ mé srdce zabolelo při pouhé myšlence na něj.

„Je to dobré dítě, ale komlikované,“ řekl táta, pěčlivě mě pozoroval.

„Nechce mě,“ řekla jsem a cítila jsem lítost.

„Jsi ta nějkrásnější dívka na světě, samozřejmě, že tě chce,“ řekl, znělo to ochranně.

„Musíš si to myslet, jsem tvoje jediná dcera,“ řekla jsem, moje rty zaškubaly.

„To neznamená, že to není pravda. Znám Reida celá léta, víš? Byl jsem kamarád s jeho rodiči, před...“

„Před tím, než jeho matka zemřela?“ přidala jsem, když nepokračoval.

„Správně. Má dobré srdce, miluje svoje bratry víc než cokoli jiného,“ řekl.

„Bratry?“

„Jo, měl dalšího bratra. Mladšího. Reece. Zemřel před dvěma lety,“ řekl smutně.

„Co?“ zašeptala jsem. Reid ztratil svoji matku a svého brášku? A jeho táta je ve vězení?

Do prdele. To je hodně na bolavé srdce.

Otřela jsem si rukou obličej.

„Leží toho na něm hodně, viď?“ zeptal se můj táta a prohrábl si vousy.

„Na tom nezáleží.“

„Záleží,“ řekl rozmrzele.

„Potřebuje být ochoten pro mě bojovat, tati, a on nechce,“ řekla jsem s pokrčením ramen.

„Myslím, že už dost bojuje pro druhé lidi, Sum, možná, že potřebuje aby někdo bojovat za něj,“ řekl, vědoucí výraz byl v jeho očích.

„Měl bys být na mé straně,“ postěžovala jsem si, a obrátila jsem oči v sloup.

„Jsem vždy na tvojí straně, ale pokud by sis měla vybrat muže, našla bys i horší než Reida Knoxe.“

„Vážně?“ zamumlala jsem.

„Nechápej mě špatně, on je zraněný a mrtvý,“ řekl, zlý záblesk byl v jeho očích.

Povzdechla jsem si. „Nevím, co se s námi stane, abych byla upřímná.“

„Takže nemáš ráda Tinu, co?“ zeptal se a změnil téma.

Zavrtěla jsem hlavou.

Nikdy jsem Tinu znovu neviděla.