MTT - 7. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

„Večeře je hotová!“ zavolala jsem na kluky, kteří hráli videohry a pili pivo.

„Voní to dobře, sis,“ řekl Xander a když prošel kolem, políbil mě na vršek hlavy.

„Samozřejmě,“ chlubila jsem se, umístila jsem všechny talíře na stůl. Dash a Ryan přišli rychle, sedli si, dali si porci na talíř a začali to do sebe házet. Podívala jsem se na volnou židli, kde by seděl Reid, kdyby tady byl. Byly to dva dny, co jsem ho naposledy viděla.

„Vážně, tohle je ten nejlepší steak,“ řekl Ryan, když si vzal obrovské sousto. Dala jsem si sousto bramborové kaše a přemýšlela jsem, kde je sakra Reid.

„Stěhuju se,“ řekl Dash s plnou pusou.

„Kde je Reid?“ vyhrkla jsem a už jsem nebyla schopna to v sobě držet delší dobu.

Stůl ztichl.

Ryan udržoval svůj pohled na svém jídle, když řekl: „Je doma.“

„Proč nepřišel?“ zeptala jsem se a koutkem oka jsem viděla, že se Xander mračil.

„Má společnost,“ řekl neochotně Ryan, když konečně zvedl hlavu a podíval se na mě.

„Aha,“ zamumlala jsem a dívala jsem se do svého talíře. To je Ryanův hezký způsob, jak mi říct, že Reid je doma a šuká nějakou ženu.

Kurva s tím.

Xander vstal a zamířil do kuchyně a když se vrátil, položil pití vedle mého talíře.

„Díky,“ řekla jsem a otevřela jsem víčko a napila se. Je to jeden z těch dívčích míchaných nápojů, které mi koupil Ryan, protože věděl, že nemusím pivo.

„Táta řekl, že chce abys přišla zítra do jeho domu na večeři,“ oznámil Xander.

„Proč mi to neřekl sám?“ zeptala jsem se.

„Říkal, že jsi neopovídala na telefon,“ řekl s pohledem upřeným na mě.

Ach jo.

„Nebudu tam sedět s ním a tou děvkou,“ řekla jsem hořce a dokončila jsem moje poslední sousto.

„Cože?“ zeptal se můj bratr, jak si sedl vzpřímeně na židli.

„Přišla ke mně a řekla nějaký hovna. Nemůžu ji snést a upřímně řečeno ani Jack není můj oblíbenec,“ řekla jsem a podívala se dolů.

„Summer...“ 

„Můžeme jít ven?“ zeptala jsem se, vstala jsem a vzala jsem sebou svůj a Ryanův talíř. Nečekala jsem na odpověď, protože jdu ven s nebo bez nich. Šla jsem do svého pokoje a zavřela jsem za sebou dveře kopnutím nohou. Přesně jsem věděla, co si vezmu na sebe, když jsem si svlékla své tričko a rozepla džíny. Chystala jsem se je vysléct, když Ryan vešel bez klepání. Trochu jsem zapištěla a zakryla jsem si podprsenkou oděná prsa rukama. Místo toho, aby byl v rozpacích, Ryan se zašklebil a zavřel za sebou dveře.

„Máš úžasný tělo, Summer,“ řekl a pochvala byla jasná v jeho tónu.

„Jsem ráda, že jsi mě schválil,“ řekla jsem suše, otevřela jsem svůj šatník a vytáhla své černé malé šaty. Nebo bych měla říct opravdu hodně malé černé šaty.

Je jenom málo šatů, u kterých to můžu udělat.

„Jsi v pořádku?“ zeptal se a posadil se na moji postel.

„Budeš jen tak sedět a dívat se jak se převlékám?“ zeptala jsem se, když moje ruce klesly z mých prsou, takže měl přímý pohled na mojí podprsenku.

„Vydrž chvilku,“ řekl a zvedl telefon k uchu. „Hej, brácho.“

Mé srdce přestalo bít.

„Jen jsem chtěl vědět, kde jsi dneska, protože beru Sum ven a nechci, aby narazila na tebe,“ řekl do telefonu a culil se na cokoli co Reid řekl. Ryan na mě zíral, zlomyslný výraz převzal jeho tvář.

„Můžeš si sundat i podprsenku, Summer, není to nic, co bych už neviděl,“ řekl, a jsem si jistá, že to Reid slyšel. Otočila jsem oči v sloup na jeho šaškování a vzala jsem své šaty do koupelny, abych se mohla v klidu převléknout.

Vyšla jsem z koupelny o dvacet minut později, připravená na párty. S mýma černýma šatama, jsem na sobě měla dlouhé podpatky, které dělali moje nohy delší než ve skutečnosti jsou. Moje hnědé vlasy jsem si vyžehlila úplně rovně a můj make-up se skládal z hnědých kouřových očí a jemných rtů.

„Někdo by měl to oblečení zabít,“ řekl Ryan, když jsem se vrátila zpátky do pokoje a trochu jsem se   otočila, aby viděl záda mých šatů, nebo spíš jejich nedostatek. Vstal a šel ke mně.

„Vypadáš nádherně. Můj bratr je idiot,“ řekl, znovu si mě prohlédl.

„Děkuju,“ řekla jsem. Ví, kdy má říct perfektní věci. Vyšla jsem a zamračila jsem se, když jsem viděla, že Xander a Dash jsou pryč.

„Museli někam jít, setkají se s námi venku. Pojď,“ řekl a zamířil ke dveřím. Zamkla jsem dům,  sklouzla jsem do jeho auta a pokrčila jsem nos.

„Tohle auto smrdí jako...sex,“ řekla jsem, při pohledu na Ryanův profil. Ryan se zasmál, ale nevysvětlil to. Jak ho znám, pravděpodobně měl nějakou akci, než přišel na večeři.

„Jak to, že jsem nikdy neviděla Dashe s nikým?“ zeptala jsem se zvědavě.

Ryan pokrčil rameny, oči měl upřené na silnici. „To je Dashův příběh.“

Zabručela jsem a Ryan se zasmál. „Jsem ráda, že jsem tě pobavila,“ řekla jsem s kamennou tváří. Když jsme zastavily na parkovišti u bytového komplexu, moje hlava se otočila na Ryana.

„Co ku...“ 

„Musím se tu zastavit a převléct se. Nepůjdu takhle,“ řekl a ukázal na svoje džíny a tričko. Podle mě vypadal dobře.

„Dobře, jdi, počkám tady,“ řekla jsem a vytáhla si svůj telefon z kabelky, abych se zabavila.

„Nemůžu tě tu jen tak nechat,“ řekl.

„Můžeš.“

„Reid tady není, když jsem mu volal, tak byl v baru, takže se nemusíš bát, že by tě viděl,“ řekl, vystoupil z auta a šel otevřít dveře mě.

„Slibuješ?“

„Slibuju, zlato, pojď.“

Šli jsme po schodech nahoru a do přední části komlexu k bytu s číslem 28. Ryan odemkl dveře a jemně mě tlačil před ním. Rozsvítil světlo a já jsem vešla, sledovala jsem místnost. Je to prostorné a krásně zařízené, nemají tam toho moc, ale stejně je to krásné. Kuchyň je černá a bílá, s červenými barovými stoličkami.

„Tohle je můj pokoj,“ řekl a otevřel dveře do velké místnosti s obrovskou postelí a pravděpodobně tou největší televizí jakou jsem kdy viděla. Otočil televizi a řekl mi ať se posadím, když odešel z místnosti, a při návratu po pár minutách nesl pomerančovou vodku pro mě.

„Díky,“ řekla jsem a napila se. Pokrčila jsem se, když jsem s uvědomila, že je to hlavně vodka. „Pokud tohle nalíváš všem holkám v baru, není divu, že jich chce jít tolik s tebou domů,“ zavtipkovala jsem. Ryan mi rozcuchal vlasy a pak odešel do koupelny. Pomalu jsem dopila nápoj, a usmála jsem se, když jsem slyšela Ryana v kuchyni. Vstala jsem, lehce jsem se zapotácela, než jsem šla do kuchyně požádat o dolití.

„Ryane, já...“ zmlkla jsem, když jsem viděla, že tam stojí Reid. Co tady sakra dělá? Ano, já vím, tohle je jeho byt, ale no tak.

„Co tady děláš?“ zeptal se, prohlížel si mé bosé nohy a mou prázdnou sklenici. Dala jsem si boty pryč a nechala je v Ryanově pokoji. Když Ryan vyšel o několik minut později a neměl košili,  musím přiznat, že nevypadal vůbec špatně. Ale když nějaká dívka přijde a stoupně si vedle Reida, je mi fuk jak vypadá.

Dala jsem Ryanovi ten nejnaštvanější pohled jaký jsem zvládla, ale on jen pokrčil rameny. „Reide, myslel jsem, že jsi v baru.“

No, alespoň mi Ryan nelhal.

„Omlouvám se, nevěděl jsem, že něco přeruším,“ řekl chladným tónem. Vypadal nádherně jako vždy, na sobě měl vybledlé džíny a černou košili. Jeho vlasy byli rozcuchané, jako kdyby je někdo prohrábl...

„Ryane, jdi se obléknout, ať odsud můžeme vypadnout,“ řekla jsem a položila jsem ruce na jeho záda, abych ho zatlačila ke dveřím jeho pokoje. Vzala jsem láhev vodky ze stolu, protože jsem si uvědomila, že neexistoval žádný způsob, jak bych tady mohla stát s Reidem a jeho kusem zadku, tak jsem následovala Ryana do jeho pokoje.

„Budeš se dívat?“ řekl škádlivým tónem, vytáhl čistou košili ze skříně a oblékl si ji.

„Naopak je to fair play,“ zavtipkovala jsem, nechtěla jsem myslet na Reida.

Reid a jiná žena.

Jak hloupá jsem?

„Hej, jsi v pohodě?“ zeptal se Ryan tiše a zapínal si knoflíky na košili.

Než jsem odpověděla, tvrdě jsem polkla. „Jsem v pohodě.“ Napila jsem se vodky přímo z láhve.

„Znamená to, že tahle košile vypadá dobře?“ zeptal se mě Ryan. Nemohla jsem si pomoct a začala jsem se smát.

Dveře se náhle s prasknutím otevřeli, až jsem nadskočila.

„Co tady děláš, Summer?“ zeptal se Reid, zuby tvrdě zaťaté.

Podívala jsem se na něj, ale neodpověděla jsem, místo toho jsem se napila vodky.

Kdo věděl, že budu tak elegantní?  Zřejmě ve mně Reid našel to nejlepší.

„Beru ji ven, Reide, zaslouží si noc venku,“ řekl Ryan, když si obul své boty.

Reid přešel sem a tam, vypadal rozrušeně. „Nech to být, Reide. Musíš to nechat být,“  řekl tiše Ryan, záblesk smutku a lítosti proběhl přes jeho tvář.

„Nemůžu,“ řekl Reid nevýrazně.

„Reide?“ podívala jsem se ke dveřím, abych ji viděla přijít dovnitř. Blondýna z baru. Ani jsem se nepodívala jejím směrem v kuchyni, takže jsem ji nepoznala, ale je to určitě ona. Krátké blond vlasy, velké hnědé oči, hodně make-upu.

Nenávidím ji.

„Ryane,“ řekla jsem, můj tón byl netrpělivý.

„Jsem hotový,“ řekl, strčil svojí peněženku do svých pohodlných džínů.

„Divím se, že se ti to tam vůbec vejde,“ řekla jsem s našpulenými rty. Dívala jsem se všude jen ne na Reida, protože kdybych se na něj podívala, ztratila bych se.

Ryan se zašklebil, otočil se a trochu zavrtěl zadkem. Vynutila jsem smích a pak jsem zamířila ke dveřím, dál od Reida a jeho tajemné blondýnky. Když jsem prošla kolem, Reid mě jemně chytil za paži. „Krásko,“ řekl tiše, jeho hlas byl prosebný.

Prosil o co?

„Pojďme, Ryane,“ řekla jsem, šla jsem ke dveřím a nedívala jsem se za sebe.