MTT - 3. kapitola

Překlad: Sabča

Summer

Druhý den jsem otevřela dveře a překvapeně jsem zjistila, že tam stojí Reid. A že, opravdu zaklepal. 

„Zaklepal jsi,“ řekla jsem a ustoupila jsem stranou, aby mohl vstoupit. 

„Jo, pro jednou bylo zamčeno,“ zašklebí se. Aha.

Šla jsem před ním do kuchyně. „Xander tu není.“

„Kam šel?“ zeptal se a otevřel lednici a vzal si láhev vody.

„Tělocvična.“

„Jasně, tam jdu taky, tak to s ním pak doženu,“ řekl a svraštil obočí dohromady.

„Jsi v pohodě?“ zeptala jsem se.

„Jo. Jak jsi se tu usadila?“ zeptal se a vypadal, že to opravdu chce vědět.

„Skvěle, opravdu. Cítím se jako bych Xandera znala celý svůj život.“ Laskavě jsem se usmála, přemýšlela jsem o svém bratrovi. 

„Jo, on o tobě pořád mluví,“ řekl Reid, přejel prstem nepřítomně po zjizvené čelisti. „Nechtěla bys možná...“ vytratil se jeho hlas, když se na mě díval.

Odkašlal si. „Vypadáš...dnes krásně.“

Počkat, co, že to řekl? „Umm. Děkuji,“ odpověděla jsem a dívala jsem se na moje roztřepené džínové šortky a bílé tílko. Podívala jsem se na něj a viděla jsem jeho oči na mých stehnech. 

„Reide,“ řekla jsem s úsměvem, když zrakem přejede od mých stehen k mým očím, vypadá odvážně. „Nic není nad pronikavostí, že?“

Naklonil hlavu, jeho rty zaškubaly. „Nemůžu si pomoct. Je to už dávno, co jsem viděl něco, co jsem tak moc chtěl.“

„Hmm,“ zamumlala jsem, výraz v jeho tváři vypadal nesoustředěně. Nemyslím si, že by se na mě někdy někdo takhle díval. Jako by umíral žízní a já byla ledová voda. Posunula jsem se k němu.

„Ty nejsi tak špatný,“ konečně jsem odpověděla, opřela jsem se o desku, takže se naše lokty skoro dotýkali. 

Naklonil hlavu, blíž ke mně. „Říkal jsem ti...potíže.“

Obrátila jsem oči v sloup. „Jak to?“

„Stojím tady a sleduju tě. Předstíral jsem, že jsem sem přišel, abych viděl Xandera, když jsem věděl, že už byl pryč, jen proto abych mohl být pár minut o samotě s tebou. Nemůžu na tebe přestat myslet. Problémy.“

Mé oči se rozšířili překvapením. „Přišel jsi, abys mě viděl?“

„Jo, a teď vidím, že to byla chyba. Nejsi pro mě, Summer, neměl jsem sem chodit,“ řekl a odtáhl se ode mě, když se postavil rovně.

Neměla jsem tušení, co na to říct, tak jsem mlčela.

„Musím jít do posilovny,“ řekl, otočil se ke mně zády a odešel.

*******

Můj první týden bydlení s Xanderem utekl rychle. Chodil do práce a do posilovny s klukama. Většinu dní sem chodí trávit čas, a já nám všem vařím večeře. Chovají se, jako by nikdy neměli uvařené jídlo doma a je dobrý pocit být v tomto domě užitečná.

Reid nechodí tolik jako Dash a Ryan, a když to udělá, je obvykle okouzlující. Nikdy jsme nezmínili, že sem přišel jen aby mě viděl. Někdy jsem ho viděla jak na mě zírá, když si myslel, že se nedívám, ale pak se začal mračit a otočil se, a pak si myslím, že jsem si ten okamžik, který jsme měli představovala.

Podívala jsem se dolů, abych se ujistila, že mi nic neuniklo. Nejsou tam téměř žádné dostupné nabídky pro tak nekvalifikovaného pravcovníka jako jsem já. Doufala jsem, že najdu práci servírky nebo něco takového, jakékoliv místo, kde by mě vzali. 

Vzdala jsem pracovní reklamy, a rozhodla jsem se vyplnit svoji žádost o tom, co chci dělat. Po změně myšlenek, jsem se párkrát podívala po ošetřovatelství. Slyšela jsem, že je tam velká konkurence, ale mám dobré známky ze střední školy, tak snad to bude stačit pro vstup do kurzu Tafe. Potom můžu pokračovat na univerzitě, což je můj plán. 

„Co to děláš?“ zeptal se Xander, když přišel dovnitř, bez košile a zpocený. Šel si zaběhat asi před hodinou. To musel být asi hodně dlouhý běh.

„Hledala jsem práci, ale nic. Takže teď vyplňuji formulář do Tafe,“ řekla jsem mu a ohlédla se po žádosti.

„Proč se nezeptáš Reida nebo Ryana na práci?“ řekl s pokrčením ramen, jako by to nebyl žádný velký problém.

„Proč bych se jich ptala?“

„Vlastní bar. Mohla bys pracovat tam, kdykoli budeš chtít. Bylo by to pro tebe dobré, když budeš chtít dělat školu, a tam budou lidé, kteří na tebe budou dávat pozor,“ řekl a uhnul očima.

„Nevěděla jsem, že vlastní bar,“ zabručela jsem, nechtěla jsem se Reida na cokoli ptát. „A proč musím mít někoho, kdo na mě bude dávat pozor?“

Xander pokrčil rameny. „Táta má obchod s motorkami, mohla bys taky pracovat tam. Pracuji tam několik dní v týdnů. A protože jsi krásná a v novém městě.“

Mé oči se rozšířili. Tohle jsem to nevěděla. Proč byl o tom dřív tak vyhýbavý? „Jsem si jistá, že něco najdu, a nepotřebuji chůvu.“

„Tvrdohlavá.“ Zasměje se. „Kanovi jsou tvrdohlaví.“

„Zřejmě.“

„Jo, to je fakt,“ řekl s úsměvěm.

„Jsem si jistá, že Kanovi jsou hodně věcí,“ řekla jsem s úšklebkem.

„Jo, samé dobré věci, samozřejmě.“

Obrátím na něj oči.

Zaklepání na dveře narušilo naše škádlení a Xander šel otevřít. Jakmile řekl slova „Ahoj, mami,“ ztuhla jsem. Nechci se setkat s jeho matkou. Rychle jsem vstala a vydala jsem se do mého pokoje. Byla jsem v půli cesty, téměř v bezpečí, když Xander zavolal mé jméno.

„Summer, pojď se seznámit s mojí mámou,“ řekl. Zavřela jsem oči předtím, než jsem se otočila. Snažila jsem se usmát, ale myslím, že to vyšlo spíš jako úšklebek.

„Mami, to je Summer. Summer, to je moje máma, Daria,“ představil nás. Je krásná, s hnědými vlasy a jasně modrýma očima. Je trochu hubená,  a vypadá, že je na konci čtyřicátých let a na začátku padesátých.

„Těší mě,“ řekla jsem, a doufala jsem, že si začnou povídat a já se tak budu moci vytratit. Vše, na co můžu myslet, je že tohle je žena, se kterou táta podváděl, když byl ženatý s mou matkou. Nevím, jak se cítit. Zdá se, jako by mě Daria pozorovala, než konečně promluví.

„Ráda tě poznávám, Summer, slyšela jsem toho o tobě tolik za ta léta.“

„Opravdu?“ Podařilo se mi říct a cítila jsem se překvapena. Myslela bych si, že o mě vůbec nemluvila. Mé oči se setkaly s mým bratrem. Musel vidět můj výraz, protože se zamračil a vzal Dariu do kuchyně a nabídl jí kávu.

Znovu se na mě podíval, tak jsem se pokusila o další úsměv, než jsem šla zpátky do svého pokoje a tiše zavřela dveře. Ona o mě mohla slyšet, ale já o ní neslyšela nic, kromě toho, že je rovracečka domovů.

Xander vešel do mého pokoje o hodinu později, bez klepání. „Co to bylo?“ zeptal se a zněl zmateně a trochu naštvaně.

„Co bylo co?“ zeptala jsem se, zavřela jsem svůj laptop.

„Dívala ses na moji mámu, jako by byla ďábel,“ řekl suše.

„Já nevím, já ji prostě neznám,“ zalhala jsem.

„Summer, je to milý člověk. Ona se o tebe postará, když ji necháš,“ řekl.

Dovedu si představit, že se moje matka právě obrací v hrobě.

„Nepotřebuji náhradní matku,“ řekla jsem, a začala jsem ztrácet trpělivost s tímto tématem.

„Kurva, já vím. Nemyslel jsem to tak. Vypadala jsi rozrušeně, a...“ vytratil se jeho hlas, uvědomění si převzalo jeho výraz. „Držíš zášť na něčím, co se stalo, před devatenácti lety?“

„Kdyby s ní táta nepodváděl, možná bych měla otce, když jsem vyrůstala,“ řekla jsem mu a rozhodla jsem se být upřímná. Vím, že mé pocity nejsou fér. Ale to nic nemění na skutečnosti, že je mám.

„Takže bys byla radši, kdybych se vůbec nenarodil,“ řekl a tak mě úplně zaskočil. Ani jsem na to nemyslela. Ve skutečnosti jsem myslela jen na sebe a nikoho jiného. 

„Samozřejmě, že ne, Xander,“ řekla jsem a dlaní si třela čelo.

Nic neřekl, tak jsem to zkusila znovu.

„Příště se budu více snažit. Nemůžu si pomoct s tím, jak se cítím, Xandere, ale budu se snažit,“ slíbila jsem mu.

„Dobře,“ řekl zdánlivě spokojený. Slyšeli jsme zaklepání na dveře a Xander odešel, aby otevřel.

Podepřela jsem se polštářy a lehla jsem si, takže jsem se seděla. Otevřela jsem notebook, a začala jsem si kontrolovat e-maily, když Reid vešel dovnitř. Dveře byly otevřené, takže zjevně necítil potřebu zaklepat. Měl na sobě basketbalové šortky, pevné bílé tričko s výstřihem do V a tenisky. 

„Ahoj,“ řekl trochu opatrně.

„Ahoj.“

„Jsi v pořádku?“ zeptal se a vypadal znepokojeně.

„Jsem v pořádku, proč?“ zeptala jsem se. „Můžeš si sednout,“ nabídla jsem mu a ukázala jsem na konec mé postele. Váhavě se posadil a pak se na mě podíval.

„Xander říkal, že jsi kvůli nečemu rozrušená,“ řekl vlídně. Zněl jako by měl opravdu zájem o to, co řeknu.

„Budu v pořádku, jen se snažím být lepší člověk a nenechat mout matku už kontrolovat a definovat mé jednání,“ řekla jsem upřímně. Když to opustilo mojí pusu, nemohla jsem uvěřit, že jsem to řekla. Je to jedna z nejpravdivějších věcí, co jsem kdy řekla. 

Kývl, jako by to chápal. „Skutečnost, že jsi to uznala, je krok správným směrem.“

„Myslím, že jo. Jen si to probírám v mysli právě,“ připustila jsem.

„Věř mi, znám ten pocit,“ řekl a trochu se zamračil.

„Jen nechci ublížit Xanderovi. Je to těžké, když vyrůstáš s jednou věcí, kterou ti pořád říkali, a pak zjistíš, že to není pravda.“

„Jsi hodná holka, Summer, zapomeň, co ti bylo říkáno. Začni znovu a přijď na věci sama. Věci nejsou, takové jaké se zdají,“ řekl a podíval se dolů na zem.

„Znovu jsi milý, proč?“ zeptala jsem se a zavřela jsem svůj laptop.

Zašklebil se. „Škádlíš mě, že?“

„Jo, proč ne?“ řekla jsem s našpulenými rty.

Dvakrát přikývl. „Podívej, mám hodně hoven v mém životě právě teď. Nejsem na dobrém místě. Ale to neznamená, že...se o tebe nestarám.“ Pak vstal a odešel.

*******

„Obleč se, beru tě ven,“ řekl Xander druhý den, když přišel do mého pokoje. „Sportovní oblečení,“ dodal, než zavřel dveře.

„Ven“ skončilo tím, že mě vzal do jeho tělocvičny. Tělocvična je sklad, ale vypadá to docela slušně. Má osmiúhelníkový tvar klece, boxerský ring a pak část s váhami, běžecký pás a další vybavení tělocvičny.

Dvakrát jsem zamrkala, když jsem spatřila Ryana a Reida boxovat v ringu. Oba na sobě měli jen basketbalové šortky a boxerské rukavice, oh můj bože. Nedařilo se mi odtrhnout pohled od Reida, jeho tělo bylo kluzké potem, svaly se vlnily při každém pohybu. Já ani nevím, jak jsem odsud poznala, který z nich je Reid, ale poznala. Reid záměrně kopl Ryana a mohla jsem je slyšet oba smát. Samozřejmě si jen tak pohrávaly. 

„Co je to s tím podivně tvarovaným ringem?“ zeptala jsem se zvědavě.

Xander se na mě podíval, než odpověděl. „Rádi bojujeme.“

„To vidím,“ zamumlala jsem, oči pořád uzamčené na Reidovi. Všimla jsem si, že Reid a Ryan mají podobné tetování, které začíná od jejich ramen a končí nad jejich lokty. 

„Přestaň slintat, Sum.“ Ušklíbl se Xander. Ani jsem se neobtěžovala to popírat.

„No, tohle je dámské porno,“ řekla jsem mu a těžce jsem polkla, když Reid shodil rukavice a projel si rukou vlasy.

Dělal na mě dojem a já se dívala jak se mu ohýbají svaly, když zvedl ruce za krk a mluvil se svým bratrem.

„Ryan není typ, co by se usadil.“ Řekl. Kdo říkal, že jsem zírala na Ryana?

„A Reid?“ zeptala jsem se a snažila se znít nenuceně.

Xander se zasmál a já věděla, že to nebude dobré. „Reid ještě méně, než Ryan. O hodně míň. Má pár šukacích kamarádek, které se na něj lepí, ale znají dohodu. Žádný závazek, žádná  citová vazba. Je chladný, sis. Prosím, řekni mi, že ses právě ptala ze zvědavosti a ne ze zájmu.“

Podívala jsem se na Xandera a obrátila jsem oči. „Samozřejmě, že jsem jen zvědavá. Takový muž by mě snědl za živa.“ A mohl by.

Doufám.

Oh, sakra.

„Dobře,“ řekl Xander, zjevně se mu ulevilo. „No tak, jdi na běžící pás.“

„Naznačuješ, že si myslíš, že jsem tlustá?“ zeptala jsem se lapající po dechu, jen abych ho dráždila.

Xander se pokrčil, okamžitě dal zpátečku. „Samozřejmě, že ne. Jsi dokonalá, ale stále potřebuješ cvičit. Myslel jsem, že bych tě taky mohl naučit nějakou sebeobranu.“

„To vlastně zní zábavně.“ Vždycky jsem se chtěla naučit sebeobranu. Ve světě, ve kterém žijeme, by měla každá žena vědět, jak se sama bránit.

Dvojčata jdou dolů směrem k nám. Podívala jsem se na Reida. Vážně. Šortky měl tak nízko, že jsem viděla sexy V jeho boků. Vysoký, blond, modrooký, vypadá jako sexy Viking.

„Co tady dělá?“ zeptal se Reid. Samozřejmě, že musel otevřít pusu a zničit to.

„Ona je tady a může mluvit sama,“ vyštěkla jsem. Spojil oči s mými, a cítila jsem jeho podráždění a jeho...chtíč.

Do prdele.

„Je jí dovoleno využívat tělocvičnu, Reide. Patří jejímu otci,“ řekl Xander klidně, plácl Ryana po zádech na pozdrav, jak jde k zařízení.

„Opravdu?“ To je pro mě novinka. Reidův pohled trochu změkl, asi mě litoval, protože o svém otci nic nevím.

Nechci a ani nepotřebuji jeho soucit.

„Ahoj, Ryane,“ pozdravila jsem ho, sundala jsem si sako a odešla do roku s mým telefonem. 

„Ahoj, Summer,“ řekl a jeho oči přeskakovali mezi mými černými legínami a tílkem. Nenechávalo to nic na představivost, i když většina mé kůže byla pokryta, mohl stále vidět tvar mé postavy. Najedou jsem se cítila trochu rozpačitě, takže jsem šla k místu, kde byl Xander. Cítila jsem na sobě dva páry stejných očí, když jsem odcházela. Xander telefonoval, tlumeně s někým mluvil, jak jsem se dostala na běžící pás a nastavila jsem ho na pomalé tempo.

Velmi pomalé tempo.

Ve škole jsem tancovala a to je jediná forma cvičení, na kterou jsem byla zvyklá. 

„Summer, musím jít,“ řekl Xander, vypadal roztržitě.

„Co? Proč?“

„Jack zavolal, on mě na něco potřebuje. Řeknu dvojčatům, aby na tebe dávali pozor,“ řekl a políbil mě na čelo, než odešel. Řekl něco Reidovi a Ryanovi, a k mému zděšení Ryan odcházel s ním. Spěchali. Doufám, že je vše v pořádku. Reid přistoupil, vypadal pobouřeně, že mě má hlídat. 

Ten pocit je vzájemný.

„Museli jít, tak tě vezmu domů, když budeš hotova,“ řekl, jak se dostal na běžecký pás vedle mě. Skvělé, takže teď musím běžet vedle něj. Díky vrstvě dvou sportovních podprsenek jsem doufala, že jsou moje prsa větší. Reid bude mít právě první řadu při mém vrtění a skákání, když běžím. Cvičímě v tichosti asi několik minut, dokud jsem neslyšela měkký sten uniknout z Reidových úst. Obrátila jsem se na něj a chytila jsem jeho oči na mých prsou.

„Bavíš se?“ zeptala jsem se sladce a zasmála jsem se, když rozpačitě vzhlédl.

„Máš pěkný prsa,“ řekl s pokrčením ramen.

„Jak romantické,“ řekla jsem suše a překřížila jsem si ruce na můj hrudík.

„Co? Byla jsi požehnána v této části.“

„Díky...myslím.“ řekla jsem a pročistila jsem si krk.

Po dvaceti minutách jsem měla dost a dala jsem Reidovi znamení.

„Dvacet minut?  Takovou máš výdrž?“

„Záleží na tom, co dělám,“ řekla jsem s úsměvem.

Reid zavrtěl hlavou, jako by nevěděl, co se mnou má dělat. Mám pár nápadů v mysli, které bych mohla sdílet, kdyby měl zájem.

„Pojď, naučím tě pár tahů,“ ukázal do ringu. Byla jsem v šoku, když mě uchopil zezadu za boky a pomohl mi. Jen jednoduchý dotek od něj mě roztřásl. Podívám se dolů, aby neviděl jak mě ovlivňuje. Pokud se takhle můžu cítit po jednom doteku...

Kurva.

Ukázal mi několik různých pohybů na sebeobranu, a jak udeřit. Mé srdce závodilo a to nejen z fyzické námahy.

„Se všemi z nás budeš v bezpečí, ale myslím, že je dobrý to vědět, že jo?“ řekl Reid po tom co se napil ze svojí láhve vody. Hloupě jsem si žádnou nevzala, takže mi Reid jednu nabídl.

„Díky,“ vzala jsem si od něj láhev vody, naše ruce se při krátké výměně dotkly. Zvedla jsem láhev ke rtům a napila se, naše oči byly stále spojeny. Podala jsem mu láhev zpátky, a sedla jsem si na podložku.

„Kolik ti je let?“ zeptala jsem se ho.

„Dvacet tři.“

Přikývla jsem, vypadal na takový věk. „Kdo je starší?“ zeptala jsem se ho.

„Já,“ řekl a pak se napil více vody. Myslela jsem si, že bude starší i když je to jen pár minut. Něco na tom bude, že je tak vážný, zatímco Ryan je bezstarostný a je snadné s ním vyjít.

„Díky, že jsi se mnou zůstal a nebyl jsi blbec,“ řekla jsem upřímně, podívala se na jeho rty, které se zkřivily úsměvem.

„Mám své chvíle.“

Nemůžu si pomoct a usmívám se. „Jsem ráda.“

„Líbí se ti tady?“ zeptal se.

„Jo.“

„Pozval tě už někdo ven?“

„Ne.“

„Asi nevědění, co s takovou krásou dělat.“

Otevřela jsem pusu a pak jsem ji zase zavřela. „Co?“ zašeptala jsem.

Zavrtěl hlavou jako by to chtěl smazat. „Musíš vědět, jak jsi úžasná.“

Vím, že nevypadám úplně špatně. Chodila jsem na rande dost a muži si mě všímali. Ale nikdo mi nikdy neudělal kompliment s takovou vášní a intenzitou.

„Ty mě mateš,“ odpověděla jsem, když jsem odvrátila svůj pohled. 

Nevesele se zasmál a posadil se vedle mě. „Nemůžu to ani vysvětlit. Na  tobě prostě něco je.“

Sledujeme se mlčky pár okamžiků.

Reid si odkašlal. „Měl bych tě dostat domů.“

„Dobře,“ řekla jsem. Ale nepohnuly jsme se.

„Summer...“ vytratil se jeho hlas, zíral na mé rty. Posunula jsem se trochu bliže k němu a on se posunul zbytek cesty ke mně, takže mezi námi nezbyl žádný prostor.

„Políbíš mě?“ zašeptala jsem, zamčena v jeho modrém pohledu.

„Nemyslím si, že je to dobrý nápad,“ zašeptal zpátky, jeho oči byli na mých rtech.

„Dobré nápady se přeceňují,“ řekla jsem zadýchaně. Olízla jsem si rty a jeho dech byl těžký.

Potichu zanadával, předtím než přitiskl svoje rty na moje, jeho ruce byli v mých vlasech. Olízl moje ústa, až jsem je pro něj otevřela a pak jsem zasténala, když mě ochutnal. Když začal sát můj spodní ret, zatřásla jsem se radostí. Jeho ruce se posunuly k mým bokům, ale místo toho, aby mě táhl blíž k sobě, mě zastavil. Postavil se, odvrátil se ode mě, a třel si prsty za krkem. Když se na mě podíval, jeho výraz byl znovu uzavřený. Nadechla jsem se a vstala jsem, dostala jsem se z podložky a šla jsem směrem k východu, a po cestě zvedla sako a telefon. Vím přesně, co se mi chystal říct, a nechci to slyšet.

Chytil můj loket a vedl mě správným směrem. Šli jsme v tichosti k jeho džípu a on mi otevřel dveře, abych se dostala dovnitř. Reid zapnul hudbu, ale ta nerozptýlýla napětí kolem nás. Začne Rihanna a zpívala jsem si text její písně v mé hlavě, když jsem se dívala z okna. Můj telefon zapípal , když mi přišla textovka a já se zachichotala, když jsem si ji přečetla. Bylo to od mojí kamarádky z domu o jejím novém příteli.

Šlo o TMI. (příliš mnoho informací ☺)

„Kdo to byl?“ zeptal se Reid zvědavě.

„Přítel,“ odpověděla jsem, když jsem jí rychle psala, že tolik informací jsem nepotřebovala vědět. 

„Kdo on je?“ zeptal se, jeho hlas byl napjatý.

„Je to snad tvoje věc? Jen protože mě nechceš ty, neznamená, že jiní taky,“ vyštěkla jsem.

Reid zaklel, otevřel ústa jako by chtěl něco říct, ale pak je zavřel a zůstal zticha. Když jsme se dostali k mému domu, zoufale jsem chtěla opusit jeho přítomnost.

Být jím odmítnutá bolelo.

„Máš klíče?“ zeptal se svým hlubokým sexy hlasem.

Přikývla jsem. „Díky za svezení,“ řekla jsem, když jsem vyskočila a šla jsem rychle do domu.

Neohlédla jsem se, bez ohledu na to, jak moc jsem chtěla.