MMM - 24. kapitola

Překlad: Marta

Matt

Když vyjdu ze svého pokoje, Sky je u Hayley v pokoji s Paulem a holkami. Potřebuji chvilku, abych se sebral a umyl si ruce. Taky si postříkám trochou vody obličej. Zabere to minutu, abych se uklidnil, a i kdybych nevěděl, že možná půjdu dneska večer se Sky domů, musel bych vzít věci do svých rukou. Ale jak to tak je, jediné místo kam chci, je být uvnitř ní. Ne sám. Už nikdy.

Opustím koupelnu a jdu si sednout na gauč a podívat, jak to jde Sethovi s mojí hrou. Hraje proti Loganovi a Logan nemůže hru slyšet, takže je to pro něj těžší. Ale každopádně je zatraceně dobrý soupeř. Vypořádává se s tím stejným způsobem jako se životem, obrací všechny narážky kolem něj ve hru. A Setha poráží, takže to pro něj funguje.

Sedám si vedle Emily. Chvátá ke mně blíž a položí mi hlavu na rameno. Na vteřinu se s ní pomazlím a pak se odsunu na stranu. Střelí po mě divným pohledem.

„Co se děje?“ zeptá se a zamračí se.

Přitáhnu si její hlavu a políbím ji na čelo. Miluji tulit se s Emily. Vždycky musím. Je jako sestra, kterou jsem nikdy neměl nebo ani nechtěl. Sblížili jsme se po mé chemoterapii, když mi pomohla, zachránila mi život tím, že obětovala svou svobodu, když jsem nechtěl, aby bratři věděli, že jsem byl nemocný. Zaujímá speciální místo v mém srdci.

Přisune se ke mně blíž, jako kdyby byla rozhodnutá se mazlit. Vidím do chodby vstoupit Sky a její oči mě najdou na gauči, ale Reagan získá její pozornost tím, že jí podá margaritu. Sky si jí bere a začne s Reagan mluvit.

„Matte?“ ptá se Emily. „Co to je?“

Ztěžka vydechnu. „Víš, že tě miluju, že jo?“ říkám tiše.

„Ano…“ odpovídá. Ale vypadá nervózně. A že má obavy. Nesnáším, že já jsem dal ten pohled na její obličej. Ale věci se změnily.

„A víš, jak moc miluju mazlit se s tebou, že?“ říkám.

Zakření se a nakloní se ke mně. Ale odstrčím její ramena dozadu. „Matte?“ ptá se, šokovaná.

„No, tady je návrh.“ Přejedu si rukou po tváři. „Miluji tě, Em,“ říkám a nelžu. Ani trochu. Zachránila můj život obětováním všeho, co jí bylo drahé před dvěma lety, a udělala to bez přemýšlení. Vždycky bude v mém srdci.

„Ok…“ říká. „Ale?“ Drží ruce, jakoby se vzdávala policajtům.

Ohlédnu se na Sky, které ke mně zvedne sklenku. Pokračuje v rozhovoru s Reagan a jsem rád, protože musím mít tuhle konverzaci s Emily. „Miluju tě, Em, ale do ní jsem zamilovaný.“ Přikývnu ke Sky. „Ten druh lásky jako bych se k ní chtěl zítra přestěhovat a zemřít společně až budeme staří.“

Posadí se trochu dozadu. „Oh,“ vydechne. Vypadá, jako by jí někdo právě udeřil. Emily a já k sobě nic necítíme, ne takhle. Ale vždycky jsme se mazlili, a myslím, že jsem zranil její city, a kurevsky to nenávidím, protože tomu nerozumí. „Jsem do ní zamilovaný a bojím se, že se bude cítit divně kvůli tomu, že se s tebou mazlím.“

Zamračí se ještě víc. „Tak jí vysvětli náš vztah,“ říká se smíchem. „Pochopí to.“ Nakloní se, jako by si chtěla lehnout na můj bok. Trošku jí odstrčím. „Matte,“ protestuje. „Přestaň tohle dělat.“

„Em,“ říkám. „Pokud se budeš se mnou mazlit, nemůže to dělat ona a já jí opravdu, opravdu, opravdu chci v tomhle místě.“

Její obličej roztaje.

„Teď tomu rozumíš?“

Ukáže k Loganovi. „Loganovi nikdy nevadilo naše mazlení. Proč by vadilo jí?“

Upřímně, neošukal bych Emily, i kdyby byla poslední žena na planetě. Kdyby Logan zítra zemřel a každá další žena na planetě taky, pořád bych Emily nešukal, takhle moc jí miluji jako sestru, ale nechci, aby si to mohl někdo zaměnit. Nechci, aby se kvůli tomu Sky cítila divně. Zavrtím hlavou, protože nevím, co víc jí můžu říct.

„Matte,“ říká jemně. Podívám se jí do tváře a srdce se mi téměř zlomí, když vidím, že se její oči plní slzami. „Jsi do ní opravdu zamilovaný, že?“

Usměji se. Nemůžu si pomoct. „Jo,“ říkám. „Jsem.“ Šťouchnu jí do ramene. „Jsi s tím v pohodě?“ ptám se.

Nakloní se, jako by se mě chystala obejmout, ale odtáhne se. „Pořád tě můžu obejmout, že jo?“ zeptá se. Vezmu ji do náruče a držím ji pevně u sebe a pak jí přetočím a upustím do Loganova klína. Podívá se a na ní a zakření se, překvapený, že jí tam našel.

„Jsme v pohodě, že jo?“ zeptá se mě, ukazujíc ode mne k ní a zpátky.

Prohrábnu jí vlasy. „Jsme stejně tak, jako jsme vždycky byli,“ říkám. Nechám jí ruku položenou na vrcholku hlavy.

Sky přijde ke mně a posadí se vedle mě. Dám ruku na opěradlo gauče a přitulí se k mému boku. Nic nebylo správnější pocit jako tenhle okamžik.

Logan vypne hru a televizi. Teď, když je Emily v jeho klíně, má jeho celou pozornost. Logan ke mně znakuje. Jdi Em pro kytaru.

Vstanu a jdu do skříně, kde je nejoblíbenější kytara Emily. Reagan rozdává pití, zatímco Emily minutku nastavuje kytaru, ladí a točí, když si pohrává se strunami.

Emily se nakloní, vezme mi ruku z kolena a dá mi na ní rychlou pusu. Moje srdce se zahřeje. Sky se na mě usměje a vypadá zvědavě. Ale není naštvaná. To poznám. Pak si Sky položí hlavu na moje rameno, její tělo přilne k mému. Pasuje ke mně. Pasuje do mého života.

Dokonce i Pete a Sam se přestanou prát, když začne Emily zpívat. Má hlas, který je krásný a naplňuje mě emocemi. Pokoj ztichne až na zvuk jejího hlasu.

Sky se překvapeně nadechne. Přesunu se za ní, naaranžuji si ji mezi nohy, takže se o mě může opřít. Položí si hlavu na moje rameno a usadí se do mě.

Slyším otevřít se dveře a do bytu vejde Friday. Rozhlédne se a její oči přistanou na Paulovi. Paul se dívá všude možně, jen ne na ni. Friday zavře oči a zhluboka se nadechne. Pak si jde sednout na zem vedle Sama a Paul jí donese margaritu. Nakloní se k ní blíž a něco jí říká do ucha. Přikývne a přitáhne si spodní ret mezi zuby. Paul se usměje a na sekundu vypadá mírumilovně. Pak je to pryč.

Emily je trošku hlasitější a místnost se začne chvět zvukem její hudby. Usadí se přese mne mír a uvědomím si, o čem to všechno je. Můj boj s rakovinou. Můj boj se životem. Můj boj s láskou. Všechny moje boje mě dovedly sem. A já nechci být nikde jinde. Mám kolem sebe rodinu, ženu, kterou miluji, mám ve svém náručí a naše děti jsou roztroušené po bytě. Nemůže to být lepší než to je.