ML - 14. kapitola 2/2

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

"Nepřišel jsem v nevhod?"
Jsem vtržena zpět do reality. "Ne. Nebuď hloupý. Jen jsem přemýšlela. "
On se zamračí. Nevím, proč si on myslí, když já přemýšlím, že je to vždycky špatné.
On si povzdechne. "Jules řekla, že ti napsala o našem setkání dnes ráno."
"Ano. Je to důvod, proč jsi tady? "
"Ne. Musíme si promluvit o tom, ale ne teď. "
"Dobře."
Můj interkom pípne. "Slečno. Grantová."
"Ano, Amie."
"Už jsem přesunula všechny vaše schůzky na příští týden."

"Děkuji."
"Odjíždím na den, a Nate chce vědět, jestli chcete, aby zůstal."
"Ne. Řekněte mu, aby měl dobrý víkend a já mu zavolám z Londýna v pondělí. "
"Dobře. Mějte dobrý víkend, paní Grantová, pane Ryane. "
"Budeme."
Vypnula jsem počítač a připojila se k Jaxovi na pohovku – naší pohovku.
Dívám se na hodinky; je právě po páté. "Chceš se ujistit, že kluci budou mít večeři, než opustíš město?"
"Máme v plánu se zastavit v Polu. Kluci chtějí vidět Marca a Henryho. "
"Mluvila jsem s Marcem dnes ráno. Odcházejí do Itálie zítra. "
"Jak dlouho budou pryč?"
"On řekl, že na pár týdnů."
"Přeji si, abys nemusela jít do Londýna."
"To ty i já, ale Sam má opravdu těžký čas s dodavateli. Oni jsou na ní jak utržení z řetězu a jsem unavená z jednání ohledně toho , takže se s nimi musím setkat a říci jim, "dejte si své sračky dohromady, nebo máte padáka." "
"Líbí se mi, když se stáváš celá žhavá a panovačná, paní Grantová."
"Jo, že se vám to líbí, pane Ryane. K čertu se mi bude stýskat po tobě a chlapcích. "
"Kdy odjíždíš?"
"Za několik hodin. Chci nejdříve probrat pár věcí. "

On se nakloní ke mě a dá jeho rty na moje.
Já zasténám, "bude se mi stýskat po těchto rtech."
On se odtáhne pryč. "Nemáš ponětí, paní, Grantová."
On vezme jeho ruku a kreslí malý okruh po mém břiše. Něco, co dělá hodně a já jsem ráda, jak to cítí a ten sentiment za tím.
Já pořád přemýšlím o tom, co Jules říkala o mé kouřící zbraňi a ona má pravdu. Je čas.
"Jaxsone, vím, že Mia je poslední osoba, o které chceš se mnou mluvit právě teď. Ale mám otázku o jejím dítěti, co zemřelo. "
"Proč?"
"Protože my ... já jsem vypátrala něco o tom dítěti, a chci, abys mi potvrdil to, co si myslím, že už vím."
"Chystáš se mi říct, co tento objev je?"
"Nejsem si jista, že to chceš vědět. Alespoň ne hned teď. "
Dívá se na mě na chvilku. Není to šťastný pohled, ale není to ani smutný. "Dobře," říká. "Co chceš vědět?"
"Napadlo mě, jestli si vzpomeneš na název té srdeční potíže co to dítě mělo?"
"Nevím, proč to chceš vědět, ale myslím, že to bylo nazýváno Long něco."
"Long QT syndrom?"
"Jo, jak to víš?"
"Požádala jsem Leeho aby se na to podíval."

"Proč?"
"Řekněme, že jsem byla zvědavá."
"Můj zvědavý zadek."
"Až budu vědět víc, já slibuji, že ti všechno povím."
On si povzdechne. "Dobře, nechám to jít, protože se nechci hádat právě teď."
Vezme mě za ruku a táhne mě na jeho klín.
Já se opřu do něj, když on pokračuje ve tření mého bříška.
"Už jsi přemýšlela o dalších jménech?"
"Nelíbí se ti Peaches(broskve)?" Já trucuju.
"Ne, já miluju broskve. Já jen nechci, aby moje dcera byla pojmenovaná broskve. Jaksi to zní jako pornohvězda ... Peaches dostává smetanu. "
"Fuj, to není pěkný obrázek. Dobře, žádná Peaches. Budu o tom přemýšlet tento víkend. "
"Dobře, já budu také."
"Jaxsone, je mi opravdu líto, co si procházíš s Miou právě teď. Vím, že jsem nebyla moc podporují přítelkyně, ale já se snažím. "
"Jak to myslíš? Byla jsi báječná. Nechtěl jsem se tím zaobírat právě teď, ale Jules mi řekla něco po našem setkání. Řekla, že Mia nechce rozvést se mnou, ona chce se rozvést s tebou. "
"To je to, co její zprávy říkali."
"Možná, kdyby jsme jí nabídli více peněz."
"Jaxsone, my jsme jí nabídli čtyřicet milionů, a dohodli jsme se že se postaráme o všechny potřeby její dcery pro život. Nemohli jsme jí dát více. Ona se nenatahuje po penězích, ona chce tebe. "

"Myslím, že se mýlíš. "
"Jestli tě nechce, pak to dělá proto, že tě mám."
"Ale proč?"
"Jaxsone, Mia není stabilní člověk. Tam u ní neexistuje žádné správné, nebo špatné, tam je jen to, co ona chce. Ty tohle víš, ty víš, že ona byla nějak zapojená s tím, co se stalo s tvými rodiči, a že ona dostávala peníze od Harrise a těch vnějších auditů. "
"Tak co tedy navrhuješ abychom udělali."
"Říkám počkejme až se dítě narodí. Možná, že se  stane zázrak, a ona přijde k rozumu. "
"Nemyslím si, že se to někdy stane."
"Ani já ne, ale co jiného můžeme dělat? Jaxsone, máš dobré srdce. Miluješ to dítě, a ona bude využívat této skutečnosti, dokud ji nezastavíš. Říkala jsem ti, že tě budu podporovat v každém případě, jak budu moci, ale já mám limity. Ona si vzala zločineckou rodinu aby ohrozila mou rodinu. Nedovolím jí ovládat naše životy. Mia se snaží dohnat tebe, aby sis zvolil mezi námi a tím dítětem. "
"Nemohu jí nechat moje dítě. Nemohl bych žít sám se sebou. "
" Doufám, že už se nikdy nebudeš muset rozhodnout takhle. Nechme ty věci odvíjet se sami.To FBI se může jen starat se o ty věci za nás. Já nevím, jak je Mia angažovaná s tím vším, co se děje, ale ona by mohla čelit obvinění z trestných činů. "
Podívala jsem se na hodinky. "Musím se připravit na mojí cestu a ty třebuješ vyzvednout Carrie a chlapce."
Dávám mu rychlý polibek, protože kdybych pokračovala, nikdy bych ho nenechala odejít.

" Lee jde s tebou?"
"Ne, on bude na panství s tebou a chlapci. Kevin jede se mnou, a tak i Lanie. "
"Lane odjíždí?"
"Ano, Sam měla přijet domů příští týden. Ona nemůže, a tak on odjíždí. "
"Hned se cítím trochu lépe ohledně toho nechat tě odejít."
Já sklouznu z jeho klína a on se postaví. On mi dává další rychlý polibek. "Buď v bezpečí, miláčku."
"Budu. Zavolám ti zítra a chlapcům. "
"Miluji tě."
"Taky Tě miluji. Dej mým chlapcům objetí za mě. "
On se usměje a odchází. Bože, už teď mi chybí.

* * *

"Jste připravena jít?" Kevin se mě ptá.
"Jo, už stačí jen zamknout věci. Musíme se zastavit v lahůdkářství a popadnout nějakou večeři, mám chuť na jednu z jejich vegetariánských burgerů. "
"Dobře, zavolám jim hned poté, co doprovodím Leeho."
"Dobře, uvidíme se za chvíli," řekla jsem a položila můj telefon. Zamknula jsem svůj psací stůl a popadla složky, které si chci vzít na mou cestu. Zvednu moje zavazadla a směřuji ke dveřím, když můj mobil zazvoní. Dívám se na jméno a číslo.
"Slečna  Grantová."

"Slečno Grantová, tady Tim na recepci. "
"Ano, co mohu pro Vás udělat?"
"Je mi to opravdu líto,že vás obtěžuji. Vím, že se musíte chystat k odchodu,ale tady ježena, která trvá na tom, že vás musí vidět."
"Kdo?"
"Paní Ryanová. Říká, že je manželka pana Ryana. "
"Brzy bude ex-manželka."
"Dobře ... Omlouvám se, myslel jsem ..."
Já se směju."To neřeš Time."
"Mám ji poslat nahoru?"
"Kolik stráží je ve službě dnes večer? "
"Na recepci jsou tři z nás."
"Dobře. Pošlete ji nahoru, ale já bych chtěla aby jste ji doprovodil vy. "
"Aha,..ok.Hned jsem nahoře."
"Nemyslím si, že je to dobrý nápad, šéfe."
Podívám se nahoru a Kevina stojícího u mých dveří.
"Ona má něco, co chce říci mně, a já mám něco, co bych ráda řekla jí."
On si povzdechne. "Dobře, ale já budu potřebovat, zkontrolovat ji kvůli zbraním, a já chci, aby konverzace byla nahrávána."
"Nečekala bych něco méně, Kevine."
O několik minut později Tim dorazí do mé kanceláře s Miou v závěsu.

Kevin ji zastaví u mých dveří. "Paní Ryanová, musím prohledat vás a vaši kabelku. "
Ona se směje a je to ten samý smích který jsem slyšela před lety, když Lane a já, jsme plavali "zkouření" na Ryanovo panství. Jako kočka zachycená v motoru auta.
"Myslím, že to je trochu přehnané," říká.
Kevin ji ignoruje. Když on je hotový, doprovází ji do mé kanceláře. Nechci se obtěžovat vstávat zpoza mého stolu. On jí ukazuje, kam se posadit a přejde  a postaví se u dveří.
Mia se podívá na něj.
"Ráda bych s tebou mluvila v soukromí."
Usmála jsem se. "Vsadím se, že bys ráda, ale to se nestane."
Ona se nafoukne. "Dobře."
"Co chceš, Mio?"
"Wau, ty se prostě dostaneš k jádru věci, viď?"
Podívala jsem se na hodinky. "Mio, já za deset minut musím odjet, takže ..."
"Podívej se na sebe, za tvým velkým stolem, působící jako velký generální ředitel."
Já zakoulím očima. "Mio, já nepůsobím jako generální ředitel, protože já jsem generální ředitel."
Kevin si odkašle.
Usmála jsem se.
"Cokoliv," ona říká.

Usadím se ve svém křesle čekající na ní, až začne.
"Jsem si jistá, že jsi slyšela, co se seběhlo dnes," ona říká.

"Pokud mluvíš o tvé schůzce s Jaxsonem, pak ano, já vím."
Dívá se po mé kanceláři. Myslím si, že hledá skryté kamery. Ale to je důvod, proč se jim říká skryté. Nemůžeš je vidět.
"Přišla jsem tě varovat."
"Varovat mě?"
"Ano. Jaxson je můj, a je mi jedno, kolik peněz nebo moci, můžeš mít, on nikdy nebude tvůj. Říkala jsem ti to kdysi předtím, že se on vrátí vždy ke mně, a teď ti to říkám znovu. "
"Je to tak?"
"Ano, to je. Alexio, nechci vidět žádné ublížení přihodící se tobě nebo tvým synům, ale musíš pochopit, že si musím chránit to, co je moje. Jaxson patří k jeho dceři a mě. On nás miluje. Jsme jeho rodina. On je jenom zmatený z tohle všeho, "ona říká, zatímco mává rukama kolem.
"Myslím si, že ty jsi ta, která je zmatená, Mio."
Znovu se směje a já se přikrčím. Je to horší než sto nehtů běžících dolů po tabuli.
"Ty jsi legrační, paní Grantová, legrační, ale naivní. Nemáš ani ponětí o tom, s kým máš co dočinění. A nemáš ani ponětí jak daleko zajdu abych dostala to, co chci. "
"Chceš mi vyhrožovat?"
"Já ti nevyhrožuji, já ti říkám, jak to je. Takže ty buď ustoupíš stranou jako hodná holka, nebo ... "
"Nebo co?"
"No, já bych to nerada říkala. Myslím si, že na to můžeš přijít. Nebude žádné další varování. "

"Jsem zklamaná, Mio. Doufala jsem, že tvůj milenec by mě zastavil se státním policistou na blízku, takže bychom si mohli trochu popovídat. "
Ona se rozkašle a změní se trochu do zelena.
"Co se děje, Mio? Nevypadáš  moc dobře. Co by všechny tvé přítelkyně z Country Clubu řekly na to, kdyby zjistili, že jsi šukala s tvým kmotrem? "
"Ty ... ty jsi se zbláznila."
"Já myslím, že ne. Já nejsem ta, která otěhotněla s mým kmotrem. "
"Jsi blázen."
"Ne já nejsem. Martinson měl sestru a bratra, který zemřeli na vrozenou srdeční poruchou s názvem Long QT syndrom. Je to to stejné onemocnění srdce, které tvoje první dítě mělo. "
"Já ... ty ... ty jsi blázen," ona koktá.
"Doufám, pro Jaxsonovo zájem, že dítě které nosíš se nerodí se stejnou poruchou. Jaxson je dobrý člověk a bude dělat cokoliv pro jeho děti.Ty jsi toho zneužívala, a to přestane. "
"Nebo co? Co budeš dělat, paní generální ředitelko? "
"Myslím si, že první věc, kterou udělám, je že vstoupím do tvého Country Clubu. Ve skutečnosti si myslím, že tvoje přítelkyně, Carla Helmsová ... ona je ředitelkou všech klepů v klubu, že? Myslím si, že jí daruji některé z jejích milovaných věcí, a vsadím se, že budeme nejlepší přítelkyně po tom. Pak si budeme trochu povídat o tobě a tvého téměř incestního vztahu s tvým kmotrem. Ona tohle shledá velmi zajímavým, protože její nejlepší přítelkyně jméno je Maria Coletti Martinsonová. Pak jsem si jistá, že mě představí paní Martinsonové, a budeme mít velmi zajímavý rozhovor. Nebo, možná, já půjdu jen přímo na vrchol a setkám se s Carlem Colettim. Slyšela jsem, že tvůj kmotr není zrovna jeho oblíbený člověk."
"Ach, moje drahá Alexie. Jdi do toho a mluv s panem Colettim. On ví všechno o tobě."
"Právě on? Nemyslím si, že Carlo Coletti ví o mě hodně vůbec, ale jeho strýc Frankie Coletti...myslím si, že on o mně slyšel. "
Sleduji, jak všechna její sebejistota odtéká z jejího těla.
"Já si myslím, že Carlo nevezme příliš laskavě že se ty oháníš jeho jménem okolo, jako jeho BFF."(*pozn. Překl.Best Friend Forever)
Ona se postaví. "Myslíš, že jsi tak chytrá a víš všechno, ale nevíš. A ty jsi mě vážně špatně odhadla, a tu moc kterou mám. Vzdej se Jaxsona, nebo budeš za to platit."
Ona vypochoduje ven a Tim se s ní setká u výtahů.
"Do prdele... to bylo...zajímavé,"říká Kevin.
"Ano, to bylo. "