AS - 31. kapitola

Překlad: Simča

"V době podvodu, říkat pravdu je revoluční čin."

-George Orwell

MELODY

"Pojďdo postele, lásko."

Liamův hlas mě polekal. Trhnutím jsem se vzpřímila a vytáhla na něj svou zbraň dřív, než mohl přijít blíž.

Pohlédl na ni, pak na mě. "Vážně?"

"Promiň," zamumlala jsem. Když jsem si stiskla kořen nosu, položila jsem pistoli vedle své podložky na myš. Protáhla jsem se, a všechny mé kosti popraskaly, jako kdybych přes noc zestárla.

Přitahujíc si židli k mému stolu, posadil se vedle mě. "Je 03:00, lásko, potřebuješ si odpočinout, později to můžeš dokončit."

"Chci to dodělat teď," řekla jsem mu, jak jsem se znovu posunula na svém místě.

Podívalajsem se na Liama a všimla si, že mě intenzivně pozoroval. Snažila jsem se nesoustředit na skutečnost, že neměl na sobě nic, jen jeho pyžamové kalhoty.

"Co?"

Zavrtěl hlavou a pokračoval v zírání. "V poslední době jsem hodně přemýšlel."

"O našem plánu? Protože je-"

"Ne. O tobě,"prohlásil, když se naklonil dopředu. Jeho obličej byl vážný a vypadal, jako by se pokoušel ve mně číst.

"Dobře…" Nebyla jsem si jistá, odkud to přišlo. Většinou mi hned řekl, co se dělo, ale zdálo se, že o tom dost přemýšlel.

"A jak můj otec chtěl, abych si tě vzal," dodal. "Pořád přemýšlím o tom, jak moc jsem s ním kvůli tomu bojoval. Jak moc jsem s tebou nechtěl být. A přesto, o pár let později a jsem tady, neschopen si

představit svět, kde nejsi. Byla jsi nejlepší dárek, který mi kdy on dal."

Nebyla jsem si jistá, co mu říct, nebyla jsem dobrá se slovy. Místo toho, vzala jsem ho za ruce a políbila mu klouby.

"Dojdu nám pro kávu, když ještě nejdeš do postele." Usmál se, když vstal ze židle.

Nechtěla jsem, aby si myslel, že jsem se nestarala. Vstala jsem,šla jsem za ním a zezadu ho objala, když vstoupil do tmavé kuchyně. Jak jsem ho políbila na páteř, zaklonil hlavu.

"Miluju tě," zašeptala jsem.

Odtáhl se z mého objetí, otočil se a zvedl mě.

"Já vím," zamumlal, než mě něžně políbil na rty.

Bylo to úžasné, dokud můj zatracený žaludek se hlasitě neozval.

Usmál se do našeho polibku.

"No, to není sexy," zamumlala jsem.

"Ne, je to roztomilé. Pojď,"odpověděl, když mě spustil zpátky na mé špičky a vedl mě dál dokuchyně.

Vytáhl pánev a popadl několik vajec z lednice.

"Co to děláš?" Sledovala jsem ho, když jsem se opřela o dřez.

"Když jsi nejhorší kuchařka na planetě, myslel jsem, že nám udělám grilované vejce a sýr," řeklvěcně, jak popadl chléb ze spíže.

"Dokážu uvařit grilované vejce a sýr, Liame." Zkřížila jsem si ruce a mračila se na jeho záda, jak vypadal pobaveně.

"Opravdu?"

Nelíbilo se mi překvapení v jeho očích. Oddupala jsem od dřezu ke sporáku, vzala jsem vejce a snažila se jej rozbít o pánev. Bohužel, první se mi rozbilo v ruce.

"Neopovažuj se!" Vyštěkla jsem, když zadržoval hihňání a podal mi papírový ručník. Očistila jsem si ruce.

"Zkus to znovu," odpověděl a podal mi další vejce.

Nevzala jsem si jej. "Prostě bys to měl udělat ty-"

"Ale ne, ne, ženo. Dala ses do toho, a játě nenechám se z toho vykroutit." Vstoupil mi do cesty.

"Mohla bych tě přinutit." Změřila jsem si ho.

"A pak bys pořád neměla vejce a sýr." Usmál se, jak zvedl hloupý vejce. "No tak, pomůžu ti."

Zakoulela jsem na něj očima a otočila jsem se, když si stoupl za mě. Položil vejce do čisté misky se zbytkem nich a podal mi nůž. Bez přemýšlení, úplně první věc, kterou jsem udělala, bylo otočit jej v ruce a sevřít jej.

Popadl mě za zápěstí. "Ženo, právě teďho jako zbraň nepoužiješ. Použiješ ho, aby sis vzala máslo."

Položil máslo přede mnou.

"Proč na to potřebuju nůž?" Zeptala jsem se ho, když jsem zvedla celé máslo a hodila jej na pánev.

"Mel!" Zasténal a uchechtl ve stejnou dobu, jak položil svou hlavu na mou.

"Co? Máslo se používá na rozmaštění, aby se na pánvi nic nepřipálilo, ne? Tak jsem dala máslo do

pánve!"

"Ano, malý kousek, ne celou zatracenou věc!" Zamumlal, když jsme sledovali máslo se rozpustit na

rozžhavené horké pánvi.

"No, teď máme speciál." Nenáviděla jsem vaření.

"Teď zemřeme na cukrovku," řekl a cítila jsem ho za mnou zatřást hlavou.

Natahujíc se do skříňky, popadl misku a vylil do nínějaké rozpuštěné máslo, než snížil teplotu.

"Nejdříve ugrilujeme chléb a sýr, než uděláme vejce." Nařídil a čekal na mě, abych vzala chleba. Popadla jsem dva plátky a položila je na pánev a on na něj položil sýr.

"Jak dlouho budeme čekat?"

"Dokud nezačne být zlatý a sýr se nerozpustí. Pokud se spálí… jsme v háji, už chleba nemáme, "odpověděl.

Předklonila jsem se a sledovala to pozorně, díky čemu se znovuzahihňal. Ignorovala jsem ho.

"Teď rozbij vejce nad chlebem," zašeptal za mnou. Byl tak blízko, že jsem cítila jeho horký dech na krku.

Vzala jsem vejce, jeho ruka pečlivě zakryla mou, jak mi pomohl trefit vajíčko o stranu pánve a jednou rukou, jsme ho vylili na sýr.

"Perfektní."

Otřásla jsem se a neodpověděla. Kdo by řekl, že vaření může být tak sexuální? Jeho ruce přešly na mé boky, když mi ukázal, jak otočit chleba a nechat vejce se usmažit.

"Dobře."

K čertu s ním.

Z nějakého důvodu, ani jeden z nás už znovu nepromluvil. Pomohl mi dokončit sendviče a popadli jsme dvě sklenice mléka, než jsme se přesunuli ke kuchyňskému ostrůvku. Posadil se na stoličku, zatímco já jsem si sedla na ostrůvek.

"Můj otec se mě jednou pokusil naučit vařit," přiznala jsem se mu, když jsem si vzala malé sousto z mého sendviče.

"Ale nechala jsi ho?" Zasyčel,jak mu vejce spálilo jazyk.

"Řekla jsem mu, aby se ke mně přestal chovat jako k holce. Myslela jsem, že mě to chtěl naučit, abych se nezaměřovala na zbraně. Takže zatímco se mě pokoušel učit, žonglovala jsem s noži. Bože, někdy jsem ho vedla k nepříčetnosti. Když se podívám zpět, pravděpodobně to nebylo správné rozhodnutí. "Zasmála jsem se.

"Myslím, že bylo. Líbí se mi, když jsi na mě závislá bez ohledu na důvod. Moje matka mě vlastně naučila vařit. Řekla mi, že ženy milují muže, kteří umí vařit. Myslím, že měla pravdu. "

"Myslím, že je to hezké. Líbí se mi, že můj chlap má různé dovednosti."Mrkla jsem, když jsem senapila mléka.

"Tvůj chlap? Někdo je majetnický,"odpověděl a dal si další sousto.

"To si piš."

"Declan mi řekl, že jsi měla soukromý rozhovor s Minou." Změnil téma.

"Víš jak zabít náladu." Zamračila jsem se.

"Jsem tvůj chlap, a vím jak vrátit náladu zpět, kdykoliv chceš." Tentokrát na mě mrkl a popadl svůj nápoj.

"No, promiň, Casanovo," zašklebila jsem se.

"To si piš."

"Chceš-li odpověď na svou otázku, požádala jsem Minu, aby se romanticky zapletla s Nealem," řekla jsem, kousajíc do svého sendviče ještě jednou.

Ztuhl uprostřed kousnutí a podíval se na mě. "Co?"

"Než se na mě naštveš, že jsem ti neřekla o svém záměru s ní mluvit, vzpomeň si, jak ti bylo včera ráno. Měl jsi jednu věc na své mysli; Chci dostat Aviana tak moc jako ty. Ale taky se chci ujistit, že budeme i nadále chodit po stabilní zemi až bude po všem. "

"Mel-"

"Neal potřebuje někoho, Liame. Jen o tom přemýšlej. Někdy semnou máš sex, aby ses uklidnil a uvolnil. Nevadí mi to, užívám si skutečnost, že díky mě se cítíš lépe. Ale Neal právě teď nemá nikoho, a dávám přednost tomu, aby příští žena, kterou si přinese do rodiny,nebude hloupá natolik, aby mě překročila."

"Mel-"

"A možná si myslíš, že není připraven. Myslím ano, záleželo mu na Olivii, ale nejrychlejší způsob, jak se přes někoho dostat, je dostat se pod někoho. Ona-"

Vstal na nohy a než jsem mohla mrknout, políbil mě. Líbal mě, když měpevně sevřel za vlasy.

"Prosím, přestaneš mě zkurveně přerušovat, abych ti mohl říct, že s tvým plánem souhlasím?" Zeptal

se jen palec od mých rtů. Znala jsem ten pohled v jeho očích. Byly zamlžené a plné rozkoše.

"Nedojíme to, co?" Zeptala jsem se ho, jak jsem upustila sendvič na talíř bez porušení očního kontaktu.

"Díky tomu, že mám někoho k milování, se cítím líp, Melody. Není to jen tvoje tělo. Když jsem v tobě,

když sténáš mé jméno, jsem šťastný, protože jsem ti blízko, jak může být jen možné."

Škuuuub.

Moje ubohé tričko, bylo ze mě roztrhnuto, a bez podprsenky moje bradavky ztvrdly. Ústa měl na mém krku; rukama mi sevřel zadek, když mě zvedl a přesunul nás z kuchyně do obývacího pokoje.

Věděla jsem, že to bude drsné, přesně tak, jak se mi to líbilo, ale v té chvíli jsem si v duchu přála, abych mohla protáhnout čas.

LIAM

Ve chvíli, kdy jsem ji položil na pohovku, nohy omotala kolem mě jako had a převrátila nás na zem. Zvedla mí ruce a položila je nad mou hlavou.

"Pokud se pohneš, budu ti muset ublížit, manželi," zašeptala a já se zašklebil, jak jsem přesunul ruce na její ňadra. Dívala se na ně chvíli předtím, než mě plácla po tváři.

"Kurva," zasyčel jsem, jak jsem cítil pálení se šířit přes mou tvář, ale tím neskončila. Odtahujíc se ode mě, mě popadla do ruky, na cožjsem poskočil v její ruce.

"Ruce vzhůru," odsekla. A tentokrát jsem poslechl. Stáhla moje pyžamové kalhoty dolůa stáhla z nich šňůrku, pak ji použila, aby mi zavázala ruce.

"Mel-"

"Nemluv," vyštěkla na mě.

Tvrdě mě políbila, než se přesunula k mému krku. Pak se o mě třela, jak sez jejích horečnatých polibkůstaly kousnutí. Zasyčel jsemv potěšení a bolesti. Pomalu se propracovávala dolů, tisknouc jemné polibky na mou hruď. Věděl jsem, kam tím mířila – měla v plánu mě zkurveně dohnat k šílenství svým jazykem. Vzpíral jsem se nahoru, když mě znovu vzala do dlaní a políbila mě na pupek.

"Zajímalo by mě, jak dlouho vydržíš."

"Mel, nedělej-"

Ale nešlo ji zastavit, když mě začala lízat od úpatí mé hřídele ke špičce znovu a znovu. Kousajíc se do rtu, jsem hluboce vydechl nosem.

"Kurva," zasyčel jsem, když mě konečně vzala do teplých úst. Zvedl jsem hlavu a pozoroval ji, jak mě celého vzala do úst. Užívala si, jak jsem se pod jejím každým dotykem chvěl a jak jsem svíral zuby. Sálatvrději, jak zuby lehce škrábala mou hřídel, ale odmítl jsem jí dát zadostiučinění. Zastavujíc se, si sundala šortky a spodní prádlo, než se ke mně znovu přitiskla.

"Bože, kurva, Mel, sundej ze mě tu věc," vyštěkl jsem a zvednul zápěstí, abych se jí dotknul, ale ona jej odstrčila s úsměvem.

"Ach…" zasténal jsem, jak se na mě pomalu spouštěla.

Přitáhl jsem si zápěstí ke rtům a zuby jsem začal šňůrku odkousávat, nežjsem ze všech svých sil za ni zatahal a ona se roztrhla. Poté, co jsem se osvobodil, jsem ji uchopil kolem pasu a držel ji pevně, jak jsem ji otočil na záda.

"Trvalo ti to docela dlou-"

Její nohy se omotaly kolem mého pasu, když jsem ji tvrdě políbil a držel ji za stehna.

Pomalu jsem se z ní vytáhl a její záda se zvedala z podlahy.

Buch.

"Kurva," zasténala.

Vsál jsem její bradavku do úst a zakousl se, když jsem použil ruku, abych zatahal za druhou.

Buch.

"Liame, prosím, prostě mě ošukej," prosila.

Opět jsem se z ní pomalu vytáhnul a ona se zakousla do rtu.

"Sakra-"

Buch.

Zírala na mě s frustrací a vše, co jsem mohl udělat, bylo se usmát. Začala se proti mně pohupovat a nakonec jsem jí dal to, co potřebovala. Uchopil jsem jí za stehna a začal do ní bušit tvrdě a rychle.

"Ano. Do prdele, já-já…"Její ňadra poskakovala natolik, že byla nucena sije držet.

"To je ono, baby, udělej se," zašeptal jsem jí. "Udělej se pro mě."

"Liame!" Odpověděla na mé volání.

Ale pokud si myslela, že jsem skončil, byla na omylu.

"Na kolena," přikázal jsem.

Bez námitek udělala, jak jsem chtěl a umožnila mi výhled na její perfektní zadek. Třel jsem se proti ní a zasténala.

PLÁC.

"Do prdele!" Vykřikl jsem, jak její zadek poskakoval a moje ruka se do ní zasunula.

PLÁC.

Tekla pro mě a já jí celou slízával, jak se chvěla.

PLÁC.

Podlomilo se jí jedno koleno.

PLÁC.

"Ach!" Udělala se pro mě a já si ještě jednou vychutnal její chuť.

"Nemělasi mě takhle pokoušet, ženo. Baví mě se dívat, jak se chvěješ a sténáš," zašeptal jsem.

PLÁC.

Její zadek byl tak červený, že můj pták pulzoval při pohledu na něj. Teď jsem ji potřeboval. Popadl jsem ji a vrazil přímo do ní.

"Ježíši, sakra…!"

"Není to Ježíš, jen já." Zazubil jsem se, když jsem popadl hrst jejích vlasů a šukal ji.

"Tak blízko," zasyčel jsem, jak pot stékal po mých zádech. "Mel!"

Vyvrcholil jsem tak tvrdě, že se moje tělo až třáslo. Bez jakékoliv zbylé síly, jsem padl vedle ní.

"Do prdele." Zhluboka jsem se nadechl, jak jsem se snažil popadnout dech.

"Kurva," odpověděla, když se schoulila vedle mě.

Obalil jsem ruce kolem ní, přitáhl jsem ji ještě blíž k sobě a oba jsme odpočívali ve tmě, aniž bychom něco řekli. Jediný zvuk, který byl slyšet, byl zvuk našeho namáhavé dýchání, dokud…

PÍP.

PÍP.

"Co to je?" Zeptal jsem se, když se rychle posadila.

PÍP.

Na třetí, vyskočila a rozběhla se zpátky do kanceláře. Se zasténáním, jsem šel za ní kpočítačovým obrazovkám. Všechno vypadalo stejně, všude byly soubory se zbytečnými informacemi.

"Do prdele," zašeptala klikajíc.

"Co se děje?" Zeptal jsem se, neschopnýse dívat na její tvář, protože jsem byl zaujatý zbytkem ní.

"Věděla jsem to," zamumlala s rukou na ústech.

To upoutalo mou pozornost, a když jsem se přesunul blíž, viděl jsem fotky, daně, soubory, společnosti… a všechno z toho bylo o nás.

"Co je to?"

"Nastavila jsem do Avianových počítačů štěnici. Prohledávala jsem jeho data, abych našla cokoliv a všechno, co na nás má. To je ono, časová osa všeho, co jsme kdy udělali, a důkazy, které jsme my i Valerovi pohřbili. Všechno je to tady. "

"Můžeš to vymazat? Existuje ještě kopie?" Pokud bychom ji měli, mohli bychom toho zkurvysyna zabít.

Nepromluvila a najednou časovač vyskočil na příštích čtyřiadvacet hodin.

"Mel, co se děje? Proč jsme to našli právě teď?"Musel jsem zamávat rukou před jejím obličejem, abych získal její pozornost.

"To je jediná kopie."

"Dobře, tak ji odstraň."

Zavrtěla hlavou. "Nemám způsobilost to hacknout, musím to odstranit přímo z jednoho z jeho počítačů. Jenom potřebuju vědět, který z nich to je. Bude mi to trvat dny, vše najít a mazat."

"Dobře, takže počkáme-"

Znovu zavrtěla hlavou a ukázala na tikající hodiny. "Má v plánu tyto informace vypustit do světa v příštích dvaceti čtyř hodinách."

"To je sebevražda!"

Jak jsme na sebe zírali a nevěděli, co říct, zazvonil zvonek u naši brány, a jak Mel zapnula bezpečnostní kameru,uviděl jsem ho stát venku s doutníkem v jedné ruce a holí v druhé. Měl na sobě jeho nejlepší oblek.

"Aviane," řekl jsem do interkomu.

"Dobře, že jste vzhůru," řekl a vzhlédl do kamery. "Otevřete dveře, ať můžeme všichni zemřít společně."

Tehdy mi to došlo. Zde jsme předstírali, že jsme teroristé, dobře si vědomi, že bychom se nikdy sami nevyhodili do povětří, abychom dostali Aviana. Nicméně, přišel a udělal přesný opak toho. Věděl, že nás nemohl porazit, a tak se nás chystal sejmout spolu s ním. Chystal se nás všechny odhalit.

Byl sebevražedným útočníkem.