Vincent - 57. kapitola

Překlad: Simča

Shoříš, hajzle

Vincent zavřel dveře od podkroví, aniž by se cítil špatně za to, co se chystá udělat. Vidět ji tam takhle, nevědět, jestli se chystal přijít a zachránit ji, ho zabíjelo skoro stejně jako, myšlenka, že nemusela být naživu. Nehodlal mít výčitky svědomí z toho, co se chystal udělat a byl si kurva jistý, že toho nebude ani litovat.

Šel dál chodbou, dovnitř otevřenými dveřmi do ložnice. Maria mu řekla, že tam Ashley nebyla, ale také mu řekla, že by se šel podívat do jejího pokoje.

Vešel dovnitř a rozhlédl se, uviděl tašky a pytle věcí, všechny plné nenošenými nebo nepoužívanými věcmi, s visačkami stále ještě na nich. Okamžitě věděl, že všechny ty věci pravděpodobně koupila Lake její matka a Ashley jí je všechny vzala. I když Ashley nemohla nosit většinu věcí, bylo jí to zjevně fuk, prostě jen chtěla všechno Lake vzít.

Bylo to upřímně neuvěřitelné množství věcí, které mohla vrátit. Nebo je mohla Ashley prostě vyhodit, ale neudělala tak. Místo toho je hromadila, aby neustále viděla dominanci, kterou nad Lake měla. Bylo zřejmé, že Johnovy city k Lake, zdeformovaly Ashleynu mysl stejně. Oba chtěli mít nad ní kontrolu, ale ta sračka už skončila.

Jak šel Vincent po schodech dolů, viděl, že Nero a Amo si vzali to potěšení a přivázali je k židlím.

"Kurva, díky bohu. Už tyhle zasraný sráče nemůžu vystát ani další vteřinu, "řekl Amo, uvazujíc Johnovo zápěstí pevněji za zády.

"Neexistuje žádný způsob, aby tahle kráva byla Lake matka." Nero položil klíče od auta na stůl.

John se začal smát. "Říkal jsem ti, že je mrt-"

Vincentova pěst udeřila do jeho tváře přímo přes jeho již-zlomený nos, způsobujíc hrozný zvuk prasknutí. "Hajzle, znovu to o ní neříkej. Ona není mrtvá a ty to kurva víš. "

Johna to nevyvedlo z míry. "Je! Ona beze mě není nic, stejně jako její zasraná matka nebyla nic přede mnou! Víš, proč jsem jí říkal socka? " (trailer trash – socka, odpad…)

Zvedl těžkou ponožku ze stolu, Vincent jí začal svištit kolem, slyšíc jak všechno v ní chrastilo.

"Protože její zasraný otec se narodil a vyrůstal v přívěsu v parku. Jeho rodiče byli pravděpodobně zasraný retardi. A její matka je zasraná děvka, která ho opustila a šukala ostatní za peníze. Víš, co odpad a odpad dává dohromady? Zkurvenou socku! (odpad)" Začal se znovu smát. "Dokonce ji pojmenovali Lake (jezero), protože šukali v jezeře a tak jí zplodili. Vidíš? Ona je zasraný retard jako její otec a zasraná děvka jako- "

Vincent uhodil plnou ponožkou přes jeho obličej a pak ho začal s ní bít. Zvuk, jak malé kousky kovu tvrdě zasahovaly jeho tělo, ho uspokojovalo, když uslyšel Lake matku plakat.

Pam otočila svou tvář do opačného směru, neschopná sledovat, jakou brutalitu prováděl. "Prosím, donutil mě to udělat. Já bych nikdy neublížil svému dítěti! "

Zastavil bití, Vincent nechal Johna být, jak začal vykašlávat krev, zaměřujíc se na její matku, popadl její tvář a stiskl její čelist.

"Copak tě zbil, abys jí sem nalákala? Nevidím žádné zasrané modřiny. Zasraně pokaždé, kdy sem přišla, jsi předstírala, že jsi nevěděla, co on a Ashley s ní dělali, ale zasraně jsi to věděla. Pořád jsi to na ní hrála, jak jsi říkala "miláčku" a "zlato" a kupovala jí hovna. To bylo všechno, jen proto, abys jí zavřela pusu a měla jí tady každý víkend, protože kdyby ne, pak se vsadím, že by tě nenechal utrácet jeho peníze. "

Pam zavrtěla hlavou. "Ne, to není-"

Jeho ruka sevřela její krk. "Řekni mi zasranou pravdu, děvko."

"Dobře!" Řekla dusíc se. "Líbilo se mu jí sledovat uklízet a plakat! Je to můj manžel; Bylo mou povinností ho udělat šťastným. Kdybych ho udržela šťastným, vrátil by mi laskavost. Tak to funguje! "

Díval se na ni a vyslechnul si tu nejnechutnější věc, jakou kdy slyšel v jeho životě. Napřáhnul ponožkou zpět, udeřil ji rychle a tvrdě na straně její hlavy několikrát, dávajíc jí polo rychlou smrt. Děvka mu dala Lake, ale on zoufale potřeboval zabít jednoho z nich, když chtěl, aby ten druhý trpěl více. Byl zasraně blízko k tomu, aby je oba najednou zabil, ale potřeboval načerpat sílu, aby to mohl dokončit.

Otočením se k Johnovi, mu dal pár dalších úderů do žeber a pak mu strčil ponožku plnou mincí do úst.

"Hajzle, zatímco tu budeš sedět a umírat, chci, abys přemýšlel o tom, jak už nikdy Lake jinak nenazveš, jak jí už dále nebudeš říkat, co má dělat, jak už nikdy nebudeš sledovat, jak roní slzy po tváři. Zabíjelo tě, když jsi myslel na to, že jí už nebudeš moci nikdy poslat na kolena po všech těch letech, co? Věděl jsi, že jsi jí vlastnil a pak, když odešla a už se nevrátila, sis uvědomil, že nikdy nebudeš moci dokončit to, o co ses snažil tak moc těch posledních zasraných let. "

Vincent popadl jednu z benzinových nádrží ze stolu a začal ho polívat. "Lake je moje, ty hajzle. Nikdy tvoje nebyla a ona nikdy tvoje nebude. "

Položením nádrže dolů, pohlédl na Nera a Ama. "Polijte zbytek domu, zatímco půjdu pro Lake a Mariu."

Nero a Amo přikývli, než zvedli nádrže a začali se dávat do práce.

Vincent šel nahoru po schodech, stále necítíc žádnou lítost. Ti dva se totálně pomátli od posledně, kdy je viděl. Tito "lidé" nebyli už žádní lidé. To byl důvod, proč s nimi nejednal jako s lidmi.

Ona je zasraný retard jako její otec a zasraná děvka.

Vjel si rukama do vlasů, uklidňujíc se, říkajíc sám době, že to už dlouho nepotrvá.

To je důvod, proč shoříš, hajzle.

***

Lake nechala Vincenta, aby ji odvedl dolů a ven z domu poté, co mu slíbila, že bude mít zavřené oči. Člověk by si myslel, že by bylo těžké se nedívat, ale bylo to pro ni poměrně snadné z ohlušujícího ticha a vůně benzínu. Jakmile letní noční vzduch udeřil její tvář, cítila, jako by mohla znovu dýchat.

Ani jeden z nich nic neřekl, nebo se na sebe podívali, dokud ji neposadil do zadní části auta, říkajíc ji, že se hned vrátí.

V době, kdy to začala cítit, dveře od auta se otevřely a Amo s Vincentem do něj naskočili se stopou hořícího zápachu. Jak vůz začal vyjíždět po dlouhé příjezdové cestě, zírala do zpětného zrcátka na kouř a plameny, které rostly s každým palcem, který po silnici ujeli.

Vidět dům týrání hořet, bylo těžké nesledovat. Usoudila, že spálení místa činu v tu noc, bylo nejlepší, co mohli udělat. Alespoň když si zapne zprávy nebo si přečtěte přední stránku novin, nebo uslyší klepy ve městě, nebude vědět, jak to udělali.

To byl důvod, proč pro ní bylo lehké se nedívat. Nikdy nechci zjistit, jak zemřeli.