TB - 2. kapitola

Překlad: Niki

Jake Titus si vrazil ruce do kapes. Sakra, vypadala dobře. Nečekal, že jeho reakce bude tak silná. Po několika měsících, očekával, že bude všechno úplně stejné. Bohužel se tak nestalo. Bylo to zatraceně těžký. Ta žena byla chodící hřích, křivky tam, kde je chlapi milovali nejvíc. Její outfit jen podtrhoval její křivky a způsoboval, že chtíč střílel přímo do nesprávných míst pro každého muže sedícího v kavárně.

Dlouhé hnědé vlasy Kacey se chlubí medovým blond melírem a její hluboké hnědé oči se zdají, že to krásně zvýrazňují. Přidejte k tomu dva nejroztomilejší dolíčky na Boží zelené zemi a je připraven hodit ji na stůl a užít si s ní.

Pokud by ho někdo mohl stáhnout z trhu, byla by to Kacey, ne že by ji někdy nechal. Už mnohokrát cestoval touto cestou s Kacey. Chodili spolu na střední, ale brzo usoudili, že je lepší být přátelé. Nebo to možná bylo proto, že ho nedokázal udržet v kalhotách? Byla to pravděpodobně směs obojího, ale kdo na střední opravdu randí jen s jednou osobou?

Poslední hřebíček do rakve jejich vztahu byla ta opilecká noc na vysoký. Spali spolu. Byla to dobrá noc, až na ten fakt, že on si nikdy neodpustí za tu bolest, kterou ji způsobil další den. Ale co měl dělat? Říct ´díky´? Opíchat jeho nejlepší kamarádku nebyla ta nejmoudřejší z možností. Bohužel si to neuvědomil, dokud nebylo příliš pozdě. Byl její první.

Opustit Kacey byla jedna z nejhloupějších a přesto nejnutnějších věcí, jakou kdy udělal. Byli k sobě navzájem pořád milý, ale přátelství už nebylo nikdy stejné potom, co spolu spali. To, o čem se vždycky říkalo, že je to způsob, jak upevnit pouto mezi dvěma lidmi skončilo jako katalyzátor, který zničil jejich celoživotní přátelství.

V příštích několika letech se sobě navzájem vyhýbali, jak jen to bylo možné. Na jeho promoci jí rychle objal a nikdy se neohlédl.

Ani se nikdy neomluvil.

Ne že by to byla úplně jeho vina, ale stejně.

Jen ji znovu vidět ho děsilo, ale bylo to nutné zlo.

Členové správní rady trvali na tom, že jestli si nenapraví svou image, společnost na to doplatí. Podle nich se tak už dělo. Ale jak měl předpokládat, že holka, se kterou spal, byla čirou náhodou prostitutka? To byl Seattle, nakonec, byla krásná. Nenapadlo ho, že by šla do médií, nebo že by fotografové byli pohodlně venku před W Hotelem v centru města po té eskapádě pozdě v noci, na kterou si pořád nemohl úplně vzpomenout. Opravdovej konec byl, když mu zavolala matka a řekla mu, že jeho babička utrpěla mozkovou mrtvici, protože se Jake kurví kolem. Zřejmě to nebyla jeho vina, babička měla krevní sraženinu, ale přesto.

O týden později mu babička volala a dala mu ultimátum. Přivést Kacey, aby jí před smrtí viděla – její slova, ne jeho – a vše bude odpuštěno. Byla tak neústupná v tom, že Kacey přijede domů na víkend na Den Práce[1], že Jake nemohl říct ne. Prostě to tak vyšlo, že fotograf ze Seattle Time, jel taky na návštěvu rodiny v Portlandu. Slíbil, že udělá nějaké fotky jich dvou spolu v letadle, stejně jako nějaké skvělé snímky obřího kamene na prstě Kacey.

Jake se zasmál. Někdy byl tak geniální, že děsil sám sebe. Co by se mohlo pokazit? Byl další v řadě být výkonným ředitelem Titus Enterprises. To mělo hodnotu hodně peněz, a jakmile upraví svou image, nejen, že ho babička vezme zpátky, ale vyvine extra tlak na radu, který potřebují, aby ho udělali jedním z nejmladších výkonných ředitelů na světě.

Kacey by to pochopila. Byla přesně ten typ holky. Vše, co musel udělat, bylo logicky jí vysvětlit, proč to je v jejím nejlepším zájmu. Po tom všem, ne jen, že by jí to pomohlo s prací, kdyby s ním byla viděna, ale on prakticky investoval do její budoucnosti.

Kdyby nic jiného, měla by mu děkovat!

Zazvonil mu mobil a podíval se na hodinky. Jake zavrtěl hlavou. Strávil příliš dlouhou dobu přesvědčováním té krásné dívky, aby byla jeho snoubenkou. Teď bude muset zůstat v kanceláři déle, než je nezbytně nutné.

S pokrčením ramen šel ke svému Range Roveru a naskočil dovnitř. Nakonec, mohl se přestat stresovat o babičku a podnikání.

******

„Promiň. Mohla bys mi prosím zopakovat, co jsi právě řekla? Znělo to, jako bys řekla, že jste se zasnoubili.“ Char seděla naproti Kacey v jejich oblíbené restauraci v Belltownu.

„Jo.“ Kacey upíjela víno, i když krátce, zvažovala jen jednu lahev a vypila ji. „To je to, co jsem řekla.“

„S Jakem?“

„Jo.“

„Jake Titus?“ Objasnila Char, dávajíc si značný doušek svého vína.

„To je ta osoba.“ Proč se Kacey nemohla přestat třást? Byl to jeden víkend. Mohla zvládnout jeden víkend. Bože, nebylo to, jako by měla dělat něco jiného, než předstírat, že je zamilovaná a že jí přitahuje, a vzrušuje, a….

Takže v podstatě všechno nebude předstírat. Prostě musí ujistit svoje srdce, že se tím miliardářem nerozláme na bazillion kousků.

„Nemůžu to udělat.“

„Samozřejmě, že to nemůžeš udělat,“ opakovala Char, její hlas vystoupal o několik oktáv. „Máš nějaký tušení, co ti ten chlap udělal na vysoký? Vzpomínky jsou pořád nejasný? Protože si jsem jistá, že s tebou spal a pak předstíral, jako by se to nestalo.“

„Já vím.“ Hlas Kacey byl roztřesený. „Ale na jeho obranu, ani já jsem se nikdy nesnažila s ním mluvit….“

„Nebraň ďábla, Kace. Vážně. Byli jste nejlepší kamarádi celý váš život! Pamatuješ? Byla jsem třetí kolo. Sledovala jsem tvoje drama s láskou odehrávat se docela pěkně a pak to bylo přejetý náklaďákem tu noc. Nedělej to.“

Kacey věděla, že co Char říká, dávalo smysl, ale…. „Už jsem mu řekla, že to udělám.“

„Pak se z toho vyvleč!“

Kacey zavrtěla hlavou a řekla tichým hlasem, „Nemůžu.“

Char přimhouřila oči. Třikrát se zhluboka nadechla a pak pokynula servírce.

„Ano?“ Zeptala se servírka.

„Budeme potřebovat tequilu, rychle.“

„Char, tohle je stěží čas na tequilu,“ protestovala Kacey.

„Opravdu? Právě ses zasnoubila s nejznámějším svobodným mužem v Seattelu s cílem hrát hodnou a udělat mu laskavost. Opět, Předmět doličný A: OPUSTIL TĚ!“

„Mluv potichu!“ Kacey umlčela její kamarádku a nabídla omluvné úsměvy lidem, zírajících na ně ze svých boxů. „Je to jen na víkend.“ Kromě toho, Char neměla tušení, že Kacey měla ještě tolik dluhů ze školy. Obalamutila všechny ohledně dosažení její promoce, ona jenom nedodělala ročník, ne že si dala pauzu.

„Přesně tak.“ Char si odfrkla. „Pokud znám Jakea a myslím si, že znám, tohle není jen na víkend. Má něco za lubem. Čím víc hezký jsou, tím víc jsou manipulativní. Věř mi.“

Tequila byla umístěna na stůl a Char si dala panáka dřív, než řekla cokoliv dalšího. „Kromě toho, jen, protože jsi souhlasila s touhle fraškou se zasnoubením, bude si myslet, že může dát svoje ruce všude po tvém žhavém těle.“

Kacey obrátila oči v sloup. „Randí s modelkami a zřejmě se striptérkami. Podívej se na mě, Char. Vypadám tak snad? Nejsem děvka. Nehodlám ho nechat mě využít.“

Char zabručela. „Pche! Nenechala si nikoho využít tě od té noci a ty to víš. Pořád si na něj fixovaná a sebralo ti to celou vysokou, aby ses přes to dostala! A teď budeš zase na začátku.“

Ignorujíc to, jak Char evidentně přehlíží její neschopnost dostat chlapa, Kacey se podívala pryč a rozzlobila se. Prsty se jí dotkly okraje lahve s tequilou a myšlenky na Jakea se nalily do její vlastní shody.

„Co to sakra dělám?“

„Teď, když to říká.“ Char zavrtěla hlavou a dala si dalšího panáka.

„Tím myslím….“ Kacey se podívala dolů na své ruce. „Musím s ním být sama po dobu delší než tři dny, a dokonce pak musím lhát celé jeho rodině!“

„A buďme upřímné,“ vložila se do toho Char, její mluva o něco hlasitější, než normálně. „Jsi ten nejhorší lhář na planetě.“

„Nejsem.“ Travis, Jakeův bratr byl. Ale Kacey odmítala myslet na Travise. Když ho viděla naposled, řval na ni, že srazila jejich poštovní schránku během vánočních prázdnin. Brečela a on na ni řval o něco víc a pak s ní odmítl mluvit po zbytek doby, co byla na návštěvě. To bylo před třemi lety.

„Jsi!“ Char strčila její pěstěný nehet přes stůl. „Pamatuješ, jak jsme se jednou snažily propašovat z domu a jít na narozeninovou párty Jakea na střední?“

„Ne,“ lhala Kacey, zoufale se snažila spolknout obří kus viny v hrdle.

„Opravdu? Ze všech okamžiků v průběhu dnešního dne, kdy bys řekla ne, sis to vybrala teď? Vážně? Co se stalo s tím ne, když jsi mluvila s Jakem? Nebo ne, když ti dělal návrhy na - "

„To je totálně odlišný a ty to víš. Kromě toho bych chtěla poukázat na to, že jsem neřekla svojí mámě tu hroznou lež. Kdyby pes přestal štěkat, pak ….“

Char zvrátila hlavu a rozesmála se. „Pojďme nevinit psa. I když pes přestal štěkat, použila jsi to jako záminku, vysypat to všechno tvojí mámě. A později jsi mi řekla, že to bylo znamení od Boha, že jsi hřešila.“

Kacey se odvrátila. Jen proto, že její kamarádka měla naprostou pravdu, to neznamenalo, že musela opravdu uznat tu skutečnost. Takže co? Jo, byla trochu prudérní, ale ten čas, ten čas, kdy se ve svém životě rozhodla jít si pro to….

Byla královsky v prdeli.

Víc než jedním způsobem.

Kacey vypustila velký povzdech a pokynula Char, aby jí nalila panáka. „Stejně jsem řekla ano a ty víš, jak to mám se sliby.“

Char zaklela. „Jsi víc loajální než můj pes a on je slepý, což znamená, že je na mě ve všem závislý, včetně případů, kdy a kam jít čůrat.“

„Tvá podpora je ohromující.“ Kacey se sladce usmála a následovala panáka velkým douškem vody. Potřebovala jasnou hlavu, jestliže má mít adekvátní plán, jak o víkendu postupovat. Jedna věc byla jistá. Jake se jí nemohl dotknout – nemohl na ni položit ani jednu ze svých rukou. Kdyby to udělal, nebyla si jistá, jestli by bylo možné říct ne.

„….a další věc….“

Ach Bože! Pořád Char mluvila o jejím zatraceným psovi?

„Nenech ho se tě dotknout, nebo tě políbit….“ Bouchla pěstí do stolu, oči mírně skelné od tequily. „Pokud se jedna z jeho perfektně pěstěných rukou jen otře o tvé nahé tělo, vykastruju ho.“

Kacey našpulila rty a přikývla. „Díky, Char. Nevím, co bych bez tebe dělala.“

„Já ts….“ Char škytla a Kacey pokynula kvůli účtu. Opravdu to není každý den, aby se kamarádka zlila vaším jménem. Ale Kacey to taky věděla lépe. Char byla ten nejvěrnější druh přítele. Když Kacey brečela, brečela Char. Když Kacey hrozila zabitím Jakea, Char nabídla, že zaplatí nájemného vraha, a když se Kacey konečně posunula a zmínila Jakea jako muže, který nesmí být jmenován, Char byla v předstihu a kvůli ní mu říkala Hajzl.

Pokud bylo cokoliv, Char se snažila pomoct, i když její metody byly trochu extrémní.

Kacey položila pár bankovek na účet a pomohla své přítelkyni ven, zatímco přemýšlela, jak se dostane přes příští týden bez umření.

---

[1] Labor Day – v USA je první pondělí v září