SW - 18. kapitola 1/2

Překlad: Marťa
Kor.: Jitka

„Přinesla jsem ti večeři. Máš hlad?“ Zeptala se Becca, když mi položila misku polévky a sendviče na noční stolek.

„Ne, opravdu jsem jen unavená,“ odpověděla jsem, „ale díky.“

Byl pátek večer a několik dívek zamířilo do kina. Já jsem se rozhodla zůstat ve svém pokoji a válet se. Uplynulých 36 hodin jsem jen jedla, spala, dýchala a hrála fotbal. Bylo to osvěžující, přesně to jsem potřebovala, abych si připomněla, co je pro mě v životě nejdůležitější.

Becca ze mě stáhla přikrývku, aby mi viděla do obličeje. Myslím, že čekala pláč. Místo toho našla nemyté vlasy a rozmazaný make-up. Možná taky rozpuštěnou čokoládu na bradě, kterou jsem se před chvílí krmila.

„Uvědomila jsem si, co děláš,“ začala, ale zarazila se, když se setkala s mým pohledem. „Je to druh sebetrestání. Cítíš se za to, co se stalo, provinile, tak teď trestáš sama sebe. A to je celé nesmysl.“

Její slova udeřila na správnou strunu. „O čem to mluvíš?“

„Cítíš se špatně, protože jsi porušila pravidla a nechytili tě. Když se to pak provalilo, nic se nestalo. Život jde dál. No a víš co? Možná to bylo tiché pravidlo. Celou tu dobu, kdy to bylo zakázané, jsi s Liamem randila, ale když už spolu můžete být oficiálně, odkopla jsi ho.“

Rozhodla jsem předpokládat, že to byla jen řečnická poznámka.

„Jdu teď s holkama do kina, ale zítra spolu půjdeme ty a já do Pennova domu. Už jsem mu řekla, že přijdeš se mnou a dlužíš mi to.“

Úplně jsem na to zapomněla. Měli se setkat poprvé od té doby, co se poznali, a já věděla, že je z toho nadšená.

„Já nev…“

Zvedla ruku, aby mě zarazila. „Vyčistila jsem kvůli tobě záchod kartáčkem na zuby. Jdeš.“

Měla pravdu.

„Jsi moje nejlepší kamarádka, Becco. Díky za všechno,“ zavolala jsem na ní těsně předtím, než odešla.

„Rádo se stalo, ale pořád půjdeš k Pennovi,“ zasmála se, a pak za sebou zavřela dveře.

***

V sobotu ráno jsem měla naplánovanou snídani s trenérkou. V celé situaci bylo ještě několik bílých míst, které bylo potřeba vyplnit. Ona se chtěla se mnou setkat, abychom pročistily vzduch. I když jsem si nemyslela, že by mě vyhodila z týmu, stále jsem se cítila nervózně, že mě pokárá.

„Dobré ráno, trenérko,“ řekla jsem, když jsem se postavila naproti ní. Vzhlédla od své kávy a usmála se. Bylo zvláštní vidět ji mimo hřiště. Podívala jsem se na její šátek a pěkné džíny. Vypadala, jako skutečná osoba, a ne jen jako fotbalový trenér. Kdybychom se setkaly za jiných okolností, pochválila bych jí její oblečení.

„Dobré ráno, Kinsley, jak se máš?“ Zeptala se.

„Je mi fajn. Poslední dny tréninku byly skvělé. Myslím, že celý tým pracuje tak jak má.“

Přikývla na mou odpověď, ale oči měla bystré, jakoby se snažila zjistit něco, co jsem jí neřekla. Pokynula rukou k židli naproti sobě a já si rychle sedla a snažila se pohodlně usadit.

Když jsem konečně seděla klidně, podívala jsem se na ní a zhluboka se nadechla.

„Chtěla jsem se setkat ze dvou důvodů. Prvním bylo, že jsem se ti chtěla omluvit. Dala jsem Taře vedoucí pozici v týmu a nevěnovala jsem velkou pozornost způsobu, jak svou moc zneužívá. Věci, které tobě, Emily a Becce dělala, jsou neodpustitelné a není to tak, že bych nechtěla, aby můj program opustila.“

„Trenérko…“

„Ještě jsem neskončila. Snažím se vytvořit program, ve kterém za mnou děvčata mohou přijít s jakýmkoliv problémem.“ Přikývla jsem a napila se vody.

„Za druhé, obě víme, že tvé chování s trenérem Wilderem bylo velmi nevhodné. Rozhodla ses ho upřednostnit před svým týmem a pokračovala jsi ve vašem vztahu v rozporu s pravidly, které jsem zavedla z určitého důvodu.“ Při jejích slovech jsem zamrkala. „No, ale jak jsem řekla, byla tato konkrétní situace trochu neortodoxní. Liam byl technicky dobrovolník v našem týmu a nebyl zaměstnancem ULA. Pravidla jsem zavedla proto, aby dívky zůstaly soustředěné a abych byla upřímná, nechtěla jsem nikoho z vás ranit. Když ke mně Liam přišel a vysvětlil mi situaci, jeho city k tobě byly velmi patrné. Nejsem tak krutá, abych bránila mladé lásce. Nechám vás, abyste byli spolu.“

Usmála jsem se a vzhlédla od své vody. „Tak kam odtud půjdeme?“

„No, Liam už nepracuje v ULA, proto tvůj vztah s ním už není můj problém.“

„Takže bych s ním mohla technicky vzato chodit?“

Trenérka Davisová se jemně usmála. „Musela by ses ho zeptat.“

A jo. V tom byl trochu problém, vzhledem k Liamově pravděpodobné nenávisti ke mně. Ve čtvrtek v noci nechal míč na mé straně a od té doby mezi námi bylo 48 hodin komunikačního ticha. Myslela jsem, že to bylo to, co jsem potřebovala. Byla jsem ohromená a chtěla jsem mít čas srovnat si myšlenky. No, moje myšlenky se nesrovnaly a jediná věc, na které mi záleželo, byla skutečnost, že Liam a já už nejsme tabu.

Zarazila jsem se, než jsem položila další otázku. „A co Tara?“

Trenérka Davisová upila své kávy a přimhouřila oči, jakoby sbírala kousky svých myšlenek.

„Tara se mnou mluvila včera a dala mi ultimátum. Buď půjdeš ty, nebo odejde ona.“

Srdce se mi rozbušilo. „Aha.“

„Ale, jak jsem si v poslední době zkontrolovala, tak Tara trenérkou nebyla.“ Trenérka Davisová se opřela a zkřížila ruce na prsou.

„Díky bohu,“ zamumlala jsem jedním dechem.

Usmála se. „Řekla jsem jí, ať si sbalí své věci a odejde. Byla jsem připravená nabídnout jí druhou šanci, ale fakt, že byla tak zaslepená nenávistí k tobě, že chtěla zlikvidovat jednu z nejlepších hráček týmu, ukázal, jak skutečně málo jí zajímá náš program.“

No sakra.

„Páni.“

„Plánuji nějaké úpravy, ale mám ze svého rozhodnutí dobrý pocit a myslím, že to pro tým bude skutečným přínosem. V pondělí budeme hlasovat a zvolíme novou kapitánku.“

„Já opravdu nevím, co na to říct.“

Trenérka se na mě chvíli dívala a pak se naklonila dopředu, jako kdyby nechtěla, aby mi uniklo jediné slovo.

„Máš dobrou hlavu a pevnou páteř, Kinsley. V těch několika týdnech, kdy jsi v mém programu, jsi měla na své cestě docela dost problémů, ale bez ohledu na to, že by to ovlivnilo tvůj trénink nebo závazek k týmu. Měla jsi mnoho příležitostí stavět se do centra pozornosti, ale myslím, že způsob, jakým smýšlíš o své kariéře, je velmi moudrý. Sportovci až příliš často upřednostňují status celebrity místo toho, aby zdokonalovaly své dovednosti.“

Svým varováním mi připomněla Liama.

„Nemyslíte si, že je špatný nápad, abych chodila s Liamem? Pokud bych měla zůstat mimo záři reflektorů?“

„Nemyslím si, že bys mohla najít lepšího hráče, než Liama. Má svou reputaci, jak jsem tě už varovala, ale teď jsi i ty na vlastní kůži poznala, jak se jedním stisknutím tlačítka vytváření příběhy o mladých sportovcích. Je to zatraceně dobrý hráč a myslím, že by ses od něj mohla hodně naučit.“

Wow. Nemohla jsem uvěřit, kudy se náš rozhovor ubíral, ale byla jsem opravdu ráda, že jsem s naším setkáním souhlasila. Mlha kolem posledních dní se začala protrhávat a přede mnou se otevíraly možnosti, které jsem byla připravená využít.

„Mockrát děkuju, trenérko. Za všechno. Slibuji, že nebudu brát tu druhou šanci, kterou jste mi dala na lehkou váhu.“

„Dobře. A teď si pojďme objednat. Umírám hlady.“ Mrkla a podala mi menu.

***

Penn říkal, že jeho dům je na pláži a že si máme vzít, pro všechny případy, pod šaty plavky,“ prohlásila Becca, když jsme sklouznuly z postele, abychom se připravily.

„Dobře, mám tuhle věc, která vyžaduje dost fantazie, aby si jí vzal někdo na párty,“ zmínila jsem a zamířila ke skříni. Byl to ledově modrý hedvábný materiál, který jsem si omotala kolem těla tak, aby se přední část nerozevírala, a přes ramena jsem si natáhla špagetová ramínka.

„Hm, nejsem si dost jistá, jestli si to obléct. Mohla bych si vzít prostě jen pěkný top a šortky?“

Objevila jsem, že mám v šatníku ještě jedny takové. Zapomněla jsem, že mi moje bláznivá matka pořídila tyhle šaty ve dvou barvách. Jedny modré a jedny fuchsiové. Myslím, že byly v balíčku s tématem „Maui“. Nedělám si legraci. Ta žena je požehnáním.

„Ach, zapomněla jsem, že mi máma koupila dvoje! Pokud by sis nemyslela, že budeme vypadat, jako „sestry-manželky“, chtěla by sis vzít ty druhé?“

„To je skvělé.“

„Ke svým blond vlasům, by sis měla vzít ty modrozelené,“ řekla jsem, když skočila k mé skříni. „Budeme vypadat, jako čtrnáctileté nejlepší kamarádky, které mají přesně tam, kde je to potřeba, stejné míry.“

Odstrčila jsem jí ze své skříně, abych se mohla převléct do plavek. „Tak trochu to tak je.“

„Hej, počkej, nejsi nervózní, že uvidíš Liama?“ Zeptala se, když jsem jí začala zavírat dveře před obličejem.

„Ne. Nein. Zilch. Nada. Kdo to je?“ Lhala jsem, než jsem jí vytlačila ze dveří. Byla jsem tak hustá, asi jako okurky.

„Ta dáma protestuje příliš!“ Zavolala, než jsem zamířila do koupelny. Dokud budu živa, budu litovat, že jsem jí na tvář nepřitiskla horký vosk.

O hodinu později jsme byly na odchodu z domu v našich světlých, hedvábných zavinovacích šatech. Becčiny vlasy vypadaly elegantně a sexy, jak si je navlnila a teď jí visely na zádech jako mořské vlny. Pennův dům byl po cestě ven z Malibu, ale nevadilo mi jet dolů na Pacific Coast Highway. Člověk by si myslel, že poté, co žil v Los Angeles celý život, bude mít oceánu po krk, ale většinu času jsem byla tak zaměstnaná, že jsem se k moři dostala jen při výletu za zábavou. Už to byl skoro rok, co jsem byla pryč z Malibu, a když jsme zastavily před domem na pláži, Becca a já jsme si vyměnily ohromené pohledy.

Penn měl moderní domov s ostrými, čistými liniemi a se spoustou oken. Viděly jsme už uvnitř lidi, kteří se tam míhali a tak jsme zamířily k předním dveřím, kde nás přivítal smích a hudba.

„To není tak špatné,“ přikývla Becca. Párty byla intimní v porovnání s těmi, které se konaly několik posledních týdnů. Dav lidí byl složený spíše z o něco starších členů týmu LA Stars. Lidé kolem pili koktejly a pivo, ale nikoho jsem tam nepoznala.

„Dobrý nápad s těmi plavkami,“ přikývla jsem, když jsem si všimla pár kluků, kteří na sobě měli jen plavky a trička. „Měly bychom si jít pro p…“

Becca byla v polovině své věty přerušena. „Kinsely! Becco!“ Zavolal Josh, jakmile jsem se otočila, spatřila jsem, jak se k nám blíží. Měl rozepnutou košili, takže byl vidět jeho široký hrudník. Podle jeho chůze jsem poznala, že už je opilý.