ST - 26. kapitola

Překlad: Teza

Ahoj holky, tak dneska posílám dvě krátké kapitolky.

Dozvíte se něco málo o Cadovi, což je docela trefný, páč jsem o něm četla zmínku v komentářích u minulé kapitoly (děkuji za všechny jen tak mimochodem!). A ano, jeho příběh bude hezký, můj oblíbený. :)

Grace

Vrtěla jsem hlavou nad Sawyerovou poslední poznámkou a vešla jsem do koupelny, zamkla jsem za sebou dveře, protože jsem mu nevěřila, že by nepřišel a nedonutil mě jít zpátky. Ne že bych se tomu opravdu bránila, protože už teď mi chyběl pocit jeho tvrdého, teplého těla.

Rychle jsem použila koupelnu a očistila se. Když jsem se vrátila, seděl na podlaze se zády opřenými o pohovku a dekou volně omotanou okolo boků. Zůstala jsem, kde jsem byla, a sledovala ho, jak upřeně kouká do ohně, ztracen v myšlenkách. Oranžové plameny se míhaly přes jeho silné tělo a krásný obličej.

Je opravdu nejkrásnější muž – navenek i uvnitř.

„Budeš si mě prohlížet celou noc nebo půjdeš a přidáš se ke mně?“

Vzhlédl ke mně s drzým úšklebkem a můj obličej hořel rozpaky, že mě chytil. Obrátila jsem oči v sloup a snažila se to zahrát do autu. „Jak si věděl, že tu jsem? Ani ses nepodíval.“

„Vím všechno, baby, teď semdostaň svůj zadek.“ Otevřel pro mě deku, abych se k němu připojila.

S úsměvem jsem k němu došla, abych si na něho obkročmo sedla a byli jsme čelem k sobě, když mi strhl ručník z těla. „Hej!“ snažila jsem se se ho šlohnout nazpátek, ale samozřejmě jsem tak rychlá nebyla.

„Nepotřebuješ ho,“ odpověděl a dal deku okolo mě.

Složila jsem si ji pod paže, jelikož mi bylo už dost teplo od ohně a od něho. Přitáhl si mě blíž, hrudník na hrudník, naše obličeje pouhé centimetry od sebe. Jeho zelené oči se zavrtávaly do mých, když se natáhl a vzal mi do hrsti obličej. To malé gesto zahřálo mé srdce a cítila jsem se milována.

Nesundala jsem z něho pohled, když jsem položila ruku přes tu jeho a nepatrně jsem otočila obličej, abych ho políbila do vnitřku dlaně. „Zůstaňme tady a nevracejme se,“ zašeptala jsem jemně, nevěděla jsem, kde se ta slova vzaly, ale uvědomila jsem si, že jsou částečně pravdivá.

„Proč?“

„Protože tady je to bezpečné a bezstarostné. Tady jsme jen ty a já, kde nám nic tohle nemůže vzít.“ Zhluboka jsem se nadechla, než jsem pokračovala. „Sotva jsem na něhomyslela za celou dobu, co tu jsme. Bojím se toho, co nás čeká doma.“

Jeho výraz smrtelně zvážněl. „Řeknu ti, co nás čeká, až se vrátíme, dortíku; naši přátelé, Chuckie, Mac. Kdekoliv jsme, slibuji ti, že budeš vždy v bezpečí a šťastná. Myslel jsem to vážně, když jsem řekl, že nenechám nikoho si s tímhle vymrdávat, Grace. Nikdo nám nikdy tohle nevezme. Dobře?“

Kývla jsem a ztěžka polkla, cítila jsem se špatně, že jsem nepomyslela na ostatní, protože je také potřebuji. Zejména Chuckieho.

Sawyer se naklonil a dal mi něžný polibek. „Slibuji, že se sem vrátíme, možná tě příště naučím, jak hrát hokej,“ řekl s úsměvem ve snaze odlehčit náladu.

„Nejsem si jistá, jestli je to dobrý nápad, umíš si mě představit v té výstroji? Nemohla bych se ani postavit s těmi těžkými věcmi na sobě. Bála bych se vidět, co by se stalo, kdybych byla naložená tím vybavením.“ Oba jsme se nad tou myšlenkou zasmáli.

Tím že vytáhl hokej, mě napadlo něco dalšího, co jsem o něm chtěla vědět. „Co tě přimělo se rozhodnout skončit s hokejem a přidat se k námořnictvu?“

Jeho bezstarostný úsměv sklouznul. „Být profesionálním hokejistou bylo mým snem odjakživa. Od té doby, co mi bylo třináct, se po mě dívali hledači talentů. Nikdy mě nic nenutilo to přehodnotit –až do 11.9. Byl jsem stále docela mladý, když se to stalo, okolo patnácti, ale nikdy nezapomenu, jaký to na mě mělo dopad. Vzpomínám si, jak kvůli tomu mamka brečela několik dní. Na střední přišli nějací chlapi z armády na přednášku ve snaze naverbovat starší děcka. Tím, že jsem je poslouchal, jsem si uvědomil, že všechno co jsem si myslel, že je důležité, ve skutečnosti nebylo. Potom, co odešli, jsme si o tom s Cadem povídali; říkal, že vždy plánoval udělat něco takového po střední škole, ale více se zajímal o námořnictvo. Takže jsem toho dne šel domů a četl jsem si o tom. Hned jsem věděl, že to chci taky udělat. Ten večer jsem zavolal Cadovi a řekl mu, že do toho jdu, že po střední půjdeme spolu, a tak jsme šli. Tolik ke zklamání mého táty, jak víš.“

Usmála jsem se, jak jsem přemýšlela o něm a Cadovi v mladším věku. „Jak dlouho jste s Cadempřáteli?“

Nenucený úsměv se mu vrátil. „Od prvního dne druhé třídy. Byli jsme to nejméně pravděpodobné duo. Byl jsem dítě z dobré rodiny, která měla peníze a no… prostě řekněme, že Cade byl opak. Jednoho dne po škole si ho tři děcka dobírali na hřišti, tak jsem přistoupil a vymlátil ze všech třech sračky. Zachránil jsem mu život. Po té mě následoval, kamkoliv jsem šel. Nezáleželo na tom, co jsem udělal, nemohl jsem se ho zbavit, tak jsem si pomyslel; ah co do pekla, budu jeho kamarád.“

Dlouhou dobu jsem na něho upřeně koukala a pak jsem vybuchla smíchy. „Lžeš.“

Uraženě se na mě podíval. „Nelžu! Měla jsi mě vidět, baby, válel jsem.“

Pokračovala jsem ve smíchu, zavrtěla jsem hlavou, když jsem věděla, že lže. „Dobře, dobře, ve skutečnosti to bylo naopak, ale nesuď, dortíku, byl jsem na svůj věk malý, věř nebo ne. Nedostal jsem tohle všechno do druhého stupně.“

Dalo mi zabrat si představit Sawyera malého na svůj věk vzhledem k tomu, jak je teď obrovský. „Takže jsi sledoval Cada, dokud se nastal tvým kamarádem?“

„Neudělala bys to?“ zeptal se a koukal se na mě, jako bych byla šílená. „Ten kluk zmlátil všechny tři sráče za to, že se snažili ukrást moje nové Pumy. Hned tam jsem se rozhodl, že bude mým kámošem a hodlal jsem ho brát všude, kam půjdu, což jsem i udělal. Zpočátku se snažil dělat, že nechce být mým kamarádem, ale samozřejmě to netrvalo dlouho, než si uvědomil, že nikam nepůjdu. Nakonec se rozhodl se vzdát a od té doby jsme byli nejlepší kamarádi.“

Omotala jsem mu ruce okolo krku. „To je úžasný příběh o kamarádství. Jsem ráda, že jste se potkali a že byl schopný ti zachránit Pumy.“

„Já taky, baby. Mamka mi je zrovna koupila, byla by nasraná.“

Zasmála jsem se, ale vytratilo se to, jak jsem našlapovala do temnějšího území. „Můžu se tě na něco zeptat?“

„Cokoli.“

„Jak zemřela Cadova sestra?“

Jeho výraz zkameněl a jeho oči se staly chladnými a tvrdými. Ihned jsem litovala, že jsem se zeptala. „Promiň, neměla jsem se ptát.“

Zavrtěl hlavou, jakoby se vytahoval z nějaké vřavy. „Ne, to je v pořádku. Jenom… nikdy jsem tenhle příběh neřekl jiné duši, ale řeknu ti to. Jen to nevytahuj před Cadem, dobře? Protože to je něco, co z čeho zešílí; proto o tom nikdy nemluví.“

Žaludek mi zolovnatěl a nervózně jsem polkla, když jsem věděla, že to co uslyším, bude hrozné.

„Pochází z opravdu mizerné rodiny. Jeho otec zemřel pár let na to, co jsme se potkali, najel do stromu, když byl ožralý jako sračka. To byla jedna z nejlepších věcí, co se Cadovi stala. Nikdy jsme o tom moc nemluvili, ale věděl jsem, že ho mlátil. Někdy tak hrozně, že byl několik dní v posteli. Když jsem se to snažil vytáhnout, tak se rozzlobil. Nechtěl, aby to někdo věděl, jeho sestra byla vše, na čem mu záleželo. Byla o osm let mladší než on – hádám, že bys mohla říct, že byla překvapením. A ta nejroztomilejší věcička, co jsi kdy viděla. Nicméně, jeho máma byla vždy zničená a bylo to ještě horší to tom, co umřel jeho otec. Po léta chodila s kretény, kteří byli přesně jako Cadův otec, pak si nabrnkla opravdu šíleného zmrda; chlapa, co si říkal farář a choval se, jako by byl Bůh. Vlastnil komunu, která byla jen pár cest odsud. Ta komuna byla v každém směru posraná, v tu dobu Cade samozřejmě nevěděl jak moc posraná. Ne dokud nebylo příliš pozdě.“

Bolest omyla Sawyerův obličej a vydechl, než pokračoval. „Poslyš, není žádný mírný způsob, jak to říct, a kdybych ti měl dál všechny detaily, zabralo by mi to dny, takže to prostě řeknu… Ten chlap znásilnil jeho malou sestru, když jí bylo jenom sedm let. Zamřela na komplikace ze znásilnění.“

Zděšeně jsem zalapala po dechu. „Oh můj bože! To je hrozné.“ Moje srdce se zlomilo pro malou holčičku a nejvíce pro Cada. „Co se mu stalo? Tomu chlapovi?“

Na vteřinu mě sledoval, než odpověděl. „Cade toho mamrda zabil.“

Oh bože. Hádám, že bych neměla být překvapená. Neznám Cada dobře, ale z toho co vím, není debat, že vypadá na to, že je toho schopen. Zvláště pak aby ochránil svou rodinu.

„Bylo mu patnáct, když se to stalo. Přestihl toho čuráka, když to dělal.“

„Oh můj bože!“ vím, že jsem to říkala, ale nemohu najít jiná slova.

„Říct, že ten kluk má štěstína hovno, je skromné vyjádření. To je taky, proč ho neuvidíš vkročit do kostela. Je to nelogické, zejména protože ten kretén nebyl žádnou osobou Boha, ale Cade si to s tím spojil. Proto mě vyšokovalo, že jediná holka, co se mu dostala pod kůži, byla holka od církve.“

„Chodil s pobožnou holkou?“ wow, to jsem nečekala.

„Ne přesně. Potkal ji v Iráku. Byla na misionářské výpravě se svou církví. Ona byla tou záchranou misí, kdy jsme šli proti rozkazům a skončili jsme tak, že jsme vešli do zasrané nástrahy a tak jsme byli drženi v zajatí.“

Vzpomínám si, že mi Julie říkala o záchranné misi, ale neuvědomila jsem si, že ta dívka byla někdo, na kom Cadovi záleželo.

Natáhla jsem se a vzala do dlaně stranu jeho tváře. „Chybí ti to? Námořnictvo?“

Pokrčil rameny. „Někdy, ale nelituju svého rozhodnutí.“

Samozřejmě že ne, protože to je kdo, kým Sawyer je; čestný, milující a silný. Najednou mi slova jeho tetování práskly hlavou:

Nezlomíte mne, neboť jsem nezlomný.

Budu žít s poctivostí, bojovat se ctí a zemřu pro to,

co je správné.

„Tvoje tetování…to je to, co to znamená.“ Přikývl, potvrdil mé prohlášení. To mě přinutilo uvažovat, jestli něčeho ve svém životě lituje, pokud by někdy mohl udělat něco znova, udělal by? Vím, že existuje pár věci v mém životě, co bych udělala znovu, pokud bych mohla. Rozhodla jsem se, že jediný způsob, jak to zjistit, je zeptat se ho. „Pokud bys mohl vrátit čas a změnit jeden moment ve svém životě, který by to byl?“

Předpokládám, že řekne ten týden, kdy byli drženi v zajetí, ale to, co řekl, si budu pamatovat do konce svého života.

„Bylo by to, abych tě našel dřív, protože bych nikdy nikomu nedovolil, aby ti ublížil.“ Jeho upřímný pohled se zavrtával do mého a chvilku trvalo, aby se jeho slova usadily, ale když se tak stalo, můj dech se zachytil v plicích a srdce mi začalo bít emocí. To byla přesně ta chvíle, kdy jsem bez stínu pochybnostívěděla, že jsem milovala Sawyera Evanse celým svým srdcem.

Opřela jsem čelo o jeho, zavřela oči a snažila se zabránit pádu mých slz, ale jedna unikla. Sawyer ji setřel palcem. „Tvůj moment měl být ten týden v Iráku,“ řekla jsem smutně přiškrceným hlasem.

„Ne, baby. Prožil bych to celé znovu, pokud by to znamenalo, že bych tě udržel v bezpečí.“

Spadlo více slz a vrtěla jsem hlavou ve snaze zastavit jejich tok. Než se mohl osvobodit vzlyk, Sawyer nás obrátil, takže jsem na zádech a on na mně. Omotala jsem ruce okolo něho a přitáhla ho tak blízko, jak jsem mohla, jeho obličej pohřbený v mém krku. „Teď už všechno bude dobré, Grace, uvidíš.“

Nemohu uvěřit, jaké mám štěstí, že jsem potkala tohoto muže. Zoufale mu chci říci, jak moc ho miluji, ale nechci, aby vyšiloval, tak místo toho řeknu: „Jsi ta nejlepší věc, co se mi kdy stala, Sawyere.“

Odtáhl se a podíval se na mě, jeho výraz něžný. „To samé tady, dortíčku… jsem taky ta nejlepší věc, co se mi kdy stala.“

Sledoval mě, zatímco já jsem na vteřinu přemýšlela o jeho slovech, než vybuchl smíchy. Plácla jsem ho po rameni. „Nechat to na tobě, abys zničil další romantickou chvilku.“

„Neboj, baby, hned ti to vynahradím,“ řekl s drzým úšklebkem.

A hoši opravdu, že jo.