MMM - 14. kapitola

Překlad: Marta

Matt

Kurva. Kurva. Kurva. Kurva. Posral jsem to. Zastavím před její kanceláří a podívám se zpátky ke dveřím. Chci tam jít zpátky a pokračovat v omlouvání se, ale je teď na schůzi. Už jsem tam vpadnul, když jsem neměl. Kurva.

Na rohu je květinářství, takže se tam zastavím a objednám pro ni květiny. Dívky mají rády květiny, že? Nechci přehánět, protože si to prostě nemůžu dovolit, ale vezmu jí pěkné červené růže a nechám je pro ni doručit s poznámkou. Je do mě už zamilovaná? Odfrknu si. Ani zdaleka, zvláště ne po tom, co jsem řekl.

Nevím, co jsem si myslel. Nejsem ten chlap. Nejsem na takové projevování sexuality a nebývám mimo kontrolu. Dobře, s ní možná trošku. Minulou noc, když jsem se natáhl a odepnul jí punčochy, téměř jsem se udělal do kalhot. A když se mě zeptala, jestli všechno funguje a já si přitiskl její kotník na ptáka, ach můj bože, sotva jsem to vydržel.

Ale chci od ní mnohem víc. Někdo mi narazí do ramene a vzhlédnu. Šklebí se na mě její ex-přítel. Jsem o několik palců vyšší než on a jsem za to rád. „Promiňte,“ říkám. Otočím se, že půjdu pryč, i když co chci opravdu udělat, je složit ho pěstí.

„Promiňte za co?“ zeptá se. „Šukání mojí přítelkyně?“

Opravdu rychle si prokřupu klouby, protože co se chystám udělat, bude bolet. Ani to nevidí přicházet. Praštím ho přímo do obličeje a jde dolů jako jeden z těch klaunů, které spadnou, když je trefíte. Leží tady, mne si čelist. „Nikdy o ní takhle znova nemluv,“ říkám.

Vytřesu si bolest z ruky. Bolí to, ale je to dobrá bolest. Byl bych ochotný udělat to mnohem bolestivěji, kdyby vstal a řekl něco dalšího. Upravím si džíny přes stehna a dřepnu si vedle něj. Lidé se na ulici zastavují a dívají se na nás, ale je mi to jedno. Leží tady v jeho směšném obleku a vypadá jako blbec. Pravděpodobně proto, že je. Je to hloupý sráč, když si myslí, že může takhle mluvit o Sky. Napřáhnu ruku.

„Chceš pomoct vstát?“ ptám se.

Ostražitě se natáhne pro mojí nataženou dlaň. Nechá mě vytáhnout ho na nohy a předvedu proces otřepání ho. „To stačí,“ říká.

„Jo,“ varuji ho. „To stačilo. Nedopusť, aby se to stalo znova.“

Ví, o čem mluvím.

„Pokud bys ji chtěl, mohl sis ji udržet. Ale nechtěl. Takže ustup stranou jako muž.“

Přikývne, mne si bradu.

„Omlouvám se, že jsem tě praštil, chlape,“ říkám. Neomlouvám. Udělal bych to znova. Ale možná teď bude držet jeho zasranou pusu zavřenou. „Skončil si s ní, že jo?“ ptám se. S mojí historií to musím vědět.

„Jo, skončil,“ říká. „Pořád se mi to nelíbí. Ale tak to je.“

Chci se ho tak strašně zeptat, proč se to rozpadlo, ale potřebuji tuhle informaci dostat od ní.

„Je zatraceně úžasná. Ale má nějaké problémy.“

Zvedám ruku, abych ho zastavil. „Nic mi neříkej.“

„Nikdy neměla nikoho, kdo by ji miloval.“

„Teď má.“ To mě poser. Kde se to vzalo?

„Jo, to můžu říct.“ Znova si promne tvář. „Nechtěl jsem se na tebe vykašlat a nevarovat tě před ní.“ Zachechtá se. „Musím respektovat muže s pravým hákem a slušností na jeho straně.“  Napřáhne ruku k potřesení. „Hodně štěstí tobě.“

Vezmu ho za ruku a pevně stisknu. Ne tak pevně, aby ho to bolelo, ale dost pevně, abych ho varoval. Sejmu ho, pokud udělá něco, co jí ublíží.

„Problémy s tátou,“ říká.

„Cože?“

„Možná jí dost nemiluji, ale mám jí rád. A je tu ještě jedna věc, kterou vím. Dostaň se přes to a možná s ní budeš mít šanci.“

Nevím, proč mi tohle všechno říká.

Pokračuje. „Drží se zpátky. Je ochotná se spokojit s něčím míň, než si zaslouží, protože to je, co zná. Nebo alespoň to dělala se mnou. Pak byla ochotná to všechno zahodit pro nějaké děti, které právě poznala. Takže pro mě není ta pravá. Ale to neznamená, že ty se dovnitř dostat nemůžeš.“

Oh, sakra. Teď vím víc, než jsem vědět chtěl. Udělám si v duchu poznámku, vypustit všechno, co právě řekl, protože jsou to pravděpodobně kecy. A on je pořád hlupák.

Ale co když to nejsou kecy?

Do prdele. Teď o tom přemýšlím.

„Díky.“ Nevím, co dalšího mu říct.

Mávne na mě a vejde do budovy.

Jdu k metru, takže můžu jít do práce. Ani ne po třiceti minutách mi zazvoní telefon.

Sky: Praštil jsi ho?

Já: Jo.

Sky: Vážně?

Já: Jo.

Pak je dlouhá pauza, což mi dělá starosti. Ale pak telefon zazvoní.

Sky: Děkuji ti.

Křením se. Nemůžu si pomoct.

Já: Rádo se stalo.

Sky: Můžu se zeptat, proč jsi ho praštil? Neřekl mi to.

Já: Protože je to debil.

Sky: Co ti řekl?

Já: Něco, co neměl.

Sky: Bylo to o mě?

Já: Jo.

Sky: Řekni mi, co to bylo. Prosím.

Povzdechnu si a hodím hlavu dozadu.

Já: Obvinil mě z šukání jeho přítelkyně. Tak jsem ho praštil.

Sky: Ale… ty to neděláš.

Já: Plánuji to.

Dlouhá pauza.

Já: Potom, co se do mě zamiluješ.

Sky: Je to příliš rychlé, Matte.

Já: Téměř jsem umřel. Dvakrát. Nerad plýtvám časem.

Sky: Oh.

Já: Mám tě rád. A myslím, že bych tě mohl milovat.

Sky: Je to příliš rychlé.

Já: Taky mě to děsí k smrti, pokud se budeš cítit líp.

Sky: Funguje to.

Sky: Přijdeš dnes večer?

Přijdu? Téměř cítím, jako bych potřeboval trošku odstup.

Já: Mám dneska termíny na tetování v pět, osm a v deset. Takže dneska večer nemůžu.

Sky:  :-(

Já: Uvidíme se zítra na Sethovo zápase.

Sky: Bylo by divné, kdybych ti řekla, že mi už chybíš?

Na obličej se mi vkrade úsměv.

Já: Ne, pokud to tak myslíš.

Sky: Děkuji za květiny. Jsou krásné.

Já: Už jsi do mě zamilovaná?

Sky: Můžu tě mít chvíli ráda?

Já: Prosím, ano.

Sky: Promluvíme si později.

Já: Jo.

*****

Je skoro půl jedenácté, když si uvědomím, že moje poslední schůzka se neukáže. Zvažuji, kolik je hodin a přemýšlím, jestli bych se odtud mohl dostat a jít se podívat na Sky, než půjde do postele. Pořád se mi nelíbí způsob, jak jsme věci mezi námi nechali.

„Oh, jdi se na ní prostě podívat,“ říká Logan a ukazuje ke dveřím. „Vypadni kurva odsud. Sleduješ hodiny celou noc. Jdi.“ Dělá rukama pohyb, že strká. „Ven. Budu z tebe nešťastný, s tím vším toužením.“

„Jdeš domů brzo?“ ptám se.

„Jo,“ říká a ukáže k tetování, které je skoro hotové. „Jen několik minut.“ Ukáže k přední části obchodu, kde sedí Friday, před sebou má otevřenou knížku a studuje. „Friday je pořád tady. Takže vypadni odsud.“

Máme pravidlo o tom, že v obchodě nenecháme nikoho samotného. „Jsi si jistý?“ ptám se. Srdce mi začíná bít rychleji.

„Vypadni,“ říká. Jde zpátky pracovat na tetování.

Popadnu kabát z háčku na zdi, obleču si ho a vyjdu ze dveří rychleji než kdy předtím. Můžu být u Sky před jedenáctou, když budu spěchat. Ani se dlouho nezdržím. Ale chci jí vidět.

Spěchám k budově, kde má byt a beru si výtah. Přijdu ke dveřím a tiše zaklepu, abych nevzbudil děti. Slyším její tiché kroky a srdce mi klopýtne. Otevře dveře a ve světle modrém pyžamu a chlupatých bačkorách vypadá tak kurevsky pěkně, že udělám jedinou věc, o které si myslím, že můžu udělat. Zatáhnu jí k sobě. Se zalapáním mi padne na hrudník. Nemůžu se k ní dostat dost blízko, takže do rukou pevně popadnu její zadek, přitáhnu si jí výš a pak nás otočím, takže jí můžu přitisknout proti zdi. Na chviličku se zadívám do jejích překvapených modrých očí a pak přitisknu rty proti její otevřený puse. Ztuhne mi v náručí a já naléhám mnohem důrazněji, líbám jí jemně, ale s plnou silou. Vtáhnu si její ret mezi mé a jemně ji saju.

Nelíbá mě nazpátek, ne úplně a nemůžu přijít na to, co dělám špatně. Mumlá mi proti rtům, ale nechci hlavu zvednout dost na to, abych dával pozor. Ale pak za námi uslyším zakašlání. Podívám se přes rameno a na gauči uvidím sedět muže. Jeho koleno poskakuje a jeho obličej je trošku rudý.

Oh, kurva. Její táta je tady.

Právě jsem jí dal opravdu špatný polibek. Náš první polibek. Před jejím tátou.

„Matte,“ říká tiše, poplácávajíc mě po rameni rukou. „Můžeš mě dát dolů?“

Ustoupím dozadu a postavím jí na nohy. „Kurva,“ vydechnu.