SW - 11. kapitola 2/2

Překlad: Marťa
Kor.: Jitka

Nebyl tam, když jsme prováděly náš první výzkum. Oh, ale teď tam ten parchant byl a stál proti zdi a mluvil s dívkou. Nemohla jsem odvrátit pohled, i když kolem mě všichni tančili dál. Byla jsem zamrzlá, jak jsem ty dva sledovala. Nestáli moc blízko. Opíral se ramenem o stěnu a ona měla paže zkřížené na prsou. Byla oblečená, jako prostopášná pirátka nebo možná sprostý tučňák. Z místa, kde jsem stála, jsem ten rozdíl nepoznala. Každopádně vypadala nádherně a nemohla jsem si pomoct, ale cítila jsem, jak se mi střeva sevřela v křeči. Byl to stejný pocit, jako když jsem se dívala, jak mě Josh podvádí, ale ještě horší. Víc instinktivní a víc mimo moji kontrolu.

Zdálo se to šílené. Koneckonců, dělala jsem vtip, když jsem vešla a našla Joshe s tou courou. Sakra, už jsem pro něj neměla ani slzičku. Ale teď, když jsem tady stála a pozorovala Liama, jak jen mluví s tou dívkou, měla jsem nutkání udělat něco šíleného, jako bojovat s ní nebo na něj křičet. Nekřičela jsem ani na Joshe. Mluvila jsem s ním krutě. Ale pokud by ke mně přišel Liam, pak bych ho umlátila.

Byl ten punč obohacený o steroidy? To byl důvod, proč jsem se cítila, jako bych s někým bojovala?

„Hej, Kinsley! Proč jsi přestala?“ Becca, upoutala mou pozornost i přes řvoucí hudbu. Kývla jsem hlavou tam, kde stál Liam a její oči sledovaly směr.

„Aha,“ přikývla. „Vypadá to, že je čas vyměnit tyhle holky za pár super kluků.“ Becca mě chytila za ruku, než jsem mohla protestovat, a pak mě vytáhla na místo, kde stál uprostřed místnosti malý dřevěný konferenční stolek. Byl levný z IKEY, takže jsem opravdu protestovala, když mě na něj Becca vytáhla.

Najednou jsme byly o stopu vyšší, než ostatní lidi na párty a můj prvotní instinkt byl najít znovu Liama. Chtěla jsem vědět, jestli stále ještě mluví s tou dívkou nebo si mě všiml, ale Becca mě vyvedla na chvíli z rovnováhy, když mě zatahala za ruku.

„Tady!“ Řekla a podala mi svůj kelímek s punčem, protože já jsem ten svůj před chvílí odložila, abych mohla tančit s volnýma rukama. Vypila jsem zbytek punče na jeden zátah a prázdný kelímek jsem postavila na stůl.

Z reproduktorů začala hrát svůdná popová písnička a já se ztratila v pohybech boků, rukou a houpajícím se tělem, v rytmu hudby. Netrvalo to dlouho a lidi se začali přesouvat ke stolu. Stejně, jako můry láká plamen, vycítili, že jsme já a Becca opilé. Hýbala jsem se, jako by se mnou tančil Liam, jako bychom se k sobě tiskli houpajícími se boky.

„Chceš tancovat?“ Zeptal se chlap, který se přitočil vedle mě. Byl natolik vysoký, že jsem se mu téměř vyrovnala, když jsem stála na stole. Podívala jsem se směrem k Becce, která mi ukazovala dva zdvižené palce. K ní už se stejným způsobem tiskl jiný muž.

„Jasně,“ pokrčila jsem rameny, seskakujíc s jeho pomocí ze stolu.

A tak tu najednou byl řetěz kluků, kteří měli dost odvahy, požádat neznámou holku o tanec. S nikým jsem netančila víc, než jednu písničku. Vždy jsem se po skončení usmála a vykroutila z jejich sevření, natáhla se pro Beccu a předstírala, že jsem příliš opilá, než abych se starala, kdo další mě požádá o tanec. Ve skutečnosti nechtěli mě, chtěli prostě brousit své ptáky o pěknou holku. Vážně. Raději bych jen tancovala se skupinou dívek, než se tisknout k náhodným klukům.

Becca se zbavila posledního partnera a vrátily jsme se k samostatnému tanci.

„Můžeš ještě stát?“ Zeptala se Becca, a protáhla si nohy. Snažila jsem se jí napodobit, ale nohou mi projela křeč.

„Ne! To je tak strašné, Kinsley. Měla bys přestat dřív, než někdo zavolá sanitku,“ zasmála se Becca, položila mi ruce na ramena a nutila mě ke klidu. Takhle jsme tam stály, když jsem zahlédla Liama proplétajícího se davem lidí. Jeho tmavé oči byly upřené na mě, když proplouval mezi tanečníky. Jeho přítomnost mě vyvedla z rovnováhy tak, že jsem se potřebovala někoho držet, abych na něj nespadla. Dobře, že jsem měla Beccu.

„Kinsley,“ zamumlal Liam, když k nám přistoupil. Nutilo mě to si přiznat, jakou má nade mnou moc. Navlhčila jsem si rty a podívala jsem se jeho směrem. Nebyl sám. Vedle něj stál jeho kolega z týmu, Penn. Na žádné párty jsem ho ještě neviděla, ale byl to Liamův nejlepší přítel. Hráli spolu v LA Stars už pět let a často společně hostovali v různých talk show.

Jestli by se dalo o někom z týmu LA Stars, že se blíží Liamově kráse, byl by to Penn. Byl stejně vysoký, jako Liam, měl tmavě hnědé vlasy a zářivý úsměv mířil přímo na Beccu.

Koukla jsem od něho k ní a málem jsem vyskočila radostí. Zírala na něj s pootevřenými ústy viditelně okouzlená.

Kompletní přetížení proběhne za 3...2...1...

„To je Penn,“ řekl Liam, víc k Becce, než ke mně.

Penn přikývl a udělal malý krůček blíž k Becce. Jestli bych měla být někdy svědkem okamžité přitažlivosti, bylo by to teď. Becca měla obvykle při ruce zábavný komentář, ale v tuhle chvíli byla úplně klidná, jen jemně přikyvovala a zírala Pennovi do hnědých očí.

„Měli byste si zatančit lidi,“ vybídla jsem je a Penn se na mě podíval sebejistým úsměvem, než zvedl tázavě obočí.

„Becco?“ Zeptal se a přistoupil k ní.

Becca po mě střelila rychlým pohledem a já viděla, že taje při pouhém pomyšlení, že s ním bude tančit. Její hnědé oči byly prakticky potažené chtíčem po tom chlapovi.

Penn chytil Beccu a ruku a táhnul jí davem. Sledovala jsem jejich těla mizet ve změti ostatních tanečníků, až jsem je ztratila z dohledu. To byl okamžik, když jsem si uvědomila tu trapnou chvíli, kdy jsme s Liamem pořád stáli a ostatní kolem nás tančili. Viselo mezi námi takové ticho a napětí, že jsem mohla vystrčit jazyk a vzduch ochutnat. Co kdybych podlehla? Jako bohaté tmavé čokoládě?

Oba jsme se chovali nedospěle, jak jsme čekali, až začne mluvit ten druhý. Nemohla jsem se mu podívat do očí. Nebyla jsem si jistá, že bych se nerozsypala, kdybych to udělala. Chtěla jsem se ho zeptat, kdo je ta dívka. Chtěla jsem se ho zeptat, co ode mě chce.

Ocitli jsme se na nebezpečném území, v davu lidí, kteří nevědí, že je mezi Liamem a mnou vztah -  trenér/hráč. Oběma nám na tom závisela naše pověst.

„Přišel jsem, abych Penna seznámil s Beccou. Zajímal se o ní,“ vysvětlil konečně Liam, čímž mezi námi drsným hlasem prolomil ticho.

Vzhlédla jsem k němu s nakrčeným obočím a věděla jsem, že je ve své standardní napjaté náladě. „No dobře, tak můžeš odejít.“ Přimhouřila jsem oči a čekala, co na to řekne.

Místo toho udělal krok směrem ke mně a ovinul mi ruku kolem pasu a pevně se ke mně přitiskl dlaní. Jeho prsty jemně ťukaly do mé kůže a já se kousla tvrdě do spodního rtu. Přitáhl si mě k sobě a sklonil se níž. Naše tváře se ocitly několik palců od sebe.

„Vypadáš dobře, když tančíš s těmi kluky, Kinsley. Měla bys je nechat se tě dotknout,“ řekl drsným tónem. Byl naštvaný. Víc, než naštvaný.

„Aspoň, že nemají strach z toho, co chtějí, Liame,“ zamumlala jsem a snažila se ustoupit z jeho sevření.

Sevřel mě a pak si mě otočil tak, že se hrudí tisknul k mým zádům. Ruce měl omotané kolem mého pasu a já se najednou stala obětí svého těla. Nebyla jsem schopná nic udělat, i když jsem chtěla bojovat.

„Nechtějí tebe. Myslí si, že jsi sexy, ale oni tě neznají,“ objasnil a přitiskl mi rty k uchu. Zavřela jsem oči a v malých kroužcích jsem kroutila boky. Pokud by nás někdo viděl, myslel by si, že tančíme. Naše těla se pomalu o sebe třela, ale ve skutečnosti jsme vedli válku. Když jsem přitiskla boky dozadu proti jeho, zasténal mi zlostně do ucha.

„A co ta holka, se kterou jsi předtím mluvil? Ona tě zná nebo si prostě myslí, že jsi sexy?“

„Nemusíš žárlit, Kinsley, nechodíme spolu,“ řekl s polknutím, chytil mě za pas a přitáhl mě k sobě tvrději. Opřela jsem mu hlavu o hruď a naklonila hlavu, takže jsem mu mohla vidět do očí. Naše rty byly tak blízko, že kdyby se pár palců sehnul, políbil by mě. Bylo by to tak snadné.

„Pak to samé platí i pro tebe, Liame. Co kdybys mě nechal jít? Kromě toho, nemáš dovoleno se mě dotýkat nebo jsi zapomněl, že jsem mimo tvé hranice?“ To bylo poprvé, co jsem o naší situaci přemýšlela z jeho pohledu. Kdyby to prasklo, on by to měl horší, než já. Byl v silnější pozici. Kdyby mě zneužil – mladou, naivní studentku, vyletěl by za to.

Jeho výraz potemněl a jeho pohled sklouzl z mých očí ke rtům. Jediné, o co jsme se mohli snažit, bylo nepodlehnout. Nesměli jsme být spolu. Sakra, neměli bychom spolu ani tančit, ale oba jsme byli v tom okamžiku bezmocní. Měla bych se odtáhnout a on by mě nechal být, ale pak se stalo něco, co sloužilo, jako finální katalyzátor v naší nedovolené romanci.

Světla zhasla.

Už předtím byla ztlumená, ale pak se najednou místnost ocitla v úplné tmě. Někdo musel vypnout světla.

Kdo ví, jak dlouho to bude trvat, ale Liam nečekal, aby to zjistil. Otočil mě čelem ke své hrudi a políbil mě tak silně, až jsem trochu vykřikla. Rychle jsem se vzpamatovala a otevřela ústa, naklonila hlavu a nechala jeho jazyk tančit s mým. Tělo mi probíjelo chtíčem. Jednu nohu jsem obtočila kolem jeho boku. Jednou rukou opustil můj pas a pomohl mi nohu ovinout kolem sebe. Zasténala jsem mu do pusy a úplně jsem se v něm ztratila.

„Nechte si to jinam!“ Vykřikl někdo a já se proti jeho ústům usmála. Bylo to, jako by nám svět dal chvilkovou pauzu od pravidel. Přijali jsme ji. Byli jsme ve tmě, ve středu plného tanečního parketu, ale nikdo nás nemohl vidět. Jednou rukou mi přejel po noze pod sukni, zatímco druhou si mě k sobě přitáhl, takže jsem ho cítila proti svým kalhotkám.

„Bože,“ zasténala jsem a prohnula boky. Zůstanou vypnutá světla dost dlouho na to, aby si mě vzal přímo tady?

„Ty jsi tak zatraceně sexy, Kinsley,“ zasténal mi do ucha. „Víš, co s tebou chci dělat? To, co si představuji, že dělám pokaždé, když tě vidím?“

Jeho slova mezi námi rozněcovala oheň. Odpověděla jsem tím, že jsem mu sklouzla rukama pod košili a cítila jsem, jak má neskutečně pevné svaly. Jeho kůže byla teplá a hladká a jeho svaly byly tvrdé, jako by byl sevřený z potlačování toho, co mi vlastně chtěl udělat.

Byli jsme na pokraji pádu... a pak světla zablikala a my od sebe odskočili.