ST - 20. kapitola

Překlad: Teza

Grace

Ohromně jsem si popovídala se Sawyerovou rodinu a moc se mi líbilo je poznávat. Pravděpodobně to jsou ti nejvlídnější lidé, co jsem kdy potkala. Stále se cítím provinile za to, jak jsem se je bála potkat. Měla jsem vědět, že budou skvělí, protože se podívejte na Sawyera.

Můžete říci, jak jsou šťastní, že ho mají zpátky, i když jen na pár dní. Zahřívá se mi srdce při pohledu na to, jak si tato rodina je blízká a jak moc se navzájem milují. Sawyer a jeho sestry se konstantně škádlí a laškují mezi sebou, ale ty dvě holky se na něho koukají, jako by byl superman. Byly tu chvilky, kdy jsem cítila těžkost v srdci, jak jsem je všechny pozorovala, to zapříčinilo, že se mi stýskalo po mamce. Naše rodina byla možná malá, ale naše láska a radost se mohly rovnat té největší rodině v historii.

Napětí mezi Sawyerem a jeho tátou trvalo; mohli jste říci, že to znepokojovalo zbytek rodiny. Čím více jsem poznávala Johna, tím menší tu byly pochyby o tom, žeSawyer se svým otcem nesdílel jenom podobný vzhled. Mají skoro stejné chování a osobnosti.

Po našem rozhovoru nám Sawyer vzal zavazadla do domu pro hosty. Snažil se mě stáhnout s sebou, ale jeho mamka se zeptala, jestli s ní chci zůstat a pokračovat v hovoru, zatímco ona začne s večeří. Samozřejmě jsem souhlasila, což změnilo Sawyera v mrzouta. Jeho mamka ho potom poklepala na tvář a řekla mu, aby přestal trucovat, že je to velice neatraktivní. Nemohla jsem si pomoci a zahihňala jsem se, což přesunulo jeho trucování na mě.

Catherine mi podala sklenici vína. „Tady, zlato, vezmi si to a posaď se.“

„Je tu něco, s čím můžu pomoci?“

Zavrtěla hlavou. „Ne, ne. Jenom chci tvou společnost, nic víc. No tak, posaď se.“

Sedla jsem si k ostrůvku, který je umístěn uprostřed kuchyně, do které by se mohl vejít celý můj dům. Byla to vysněná kuchyně, jakou jsem ještě neviděla: široce otevřená, vzdušná, tuny pracovní plochy a prostoru v kredenci, tři trouby… hoši, mohla bych tu mít koláčovou party.

„Takže Sawyer mi říkal, že vytváříš a pečeš nějaké neuvěřitelné koláče. Jaké druhy děláš?“ zeptala se, mluvíc mi z duše.

„Oh, no, dělám všechno od koláčů na snídani, oběd, večeři nebo desertové koláče. Nevím, jak neuvěřitelné jsou, ale zdá se, že lidem opravdu chutnají. Už moje mamka, ta uměla dělat koláče jako nikdo. Ty, co dělám, jsou její recepty; já jsem vytvořila jenom pár.“ Na chvilku mě ohromilo, že jsem právě mluvila o mamce tak snadno. To je něco, co se nikdy nestává. Stále to moc bolí, abych o ní mluvila, ale přijde mi v pořádku, sdílet něco o ní s Catherine.

Nad tou myšlenkou jsem si říkala, kolik toho asi ví. Dostala jsem svoji odpověď o pár vteřin později, když se na mě smutně usmála a překryla mi ruku svou rukou. „Je mi opravdu líto, co se stalo tvé mamince, Grace. Předpokládám, že to byla mimořádná žena, jestli byla tak milá jako ty.“

Nad jejím komplimentem se mi v kru dělal knedlík. „Děkuji. Ano, byla úžasná. Moc mi chybí.“

Catherinin výraz se stal rozvážnějším. „Jsem ráda, že tu pro tebe právě teď můj klukje. Vím, že se o tebe dobře postará.“

„Myslím si, že Sawyer je opravdu úžasný člověk a jsem ráda, že jsem ho potkala. Začal pro mě hrozně moc znamenat,“ přiznala jsem nervózně. Chci, aby věděla, jak moc si ho vážím. Sawyer jí toho, očividně, řekl dost a nechci, aby si myslela, že si necením toho, co pro mě dělá.

Zářivě se na mě usmála. „To ráda slyším, Grace. Ano, je dobrý muž…s velkým egem.“

„Ano, to je,“ souhlasila jsem se smíchem.

„Zdědil to, přísahám, že to má po svém otci.“ Po pár vteřinách ticha se předklonila a láskyplně mi vzala obličej do hrstí. Upřímnost jí září v lískových očích, když řekne: „Ale slibuji ti, že je jeho srdce o moc větší.“

Usmála jsem se. „A to vím taky.“

Naklonila se a dala mi láskyplnou pusu na čelo, ze které jsem se skoro rozbrečela. Po té co odstoupila, odlehčila náladu tím, že řekla: „Máš mé svolení ho srovnat do latě, kdykoliv to bude potřebovat.A dovedu si představit, že to potřebuje hodně.“

Zasmála jsem se. „No snažím se, ale někdy umí být tvrdohlavý.“

„Znovu, to má po svém tátovi.“ Její úsměv zesmutnil a začala říkat něco dalšího, ale byla přerušena, když Sawyer vešel dovnitř.

Srdce mi vynechalo úder a moje oči vpíjeli každý sexy centimetr z něj.Převlékl se do páru volných, vybledlých džínů, které vyzývavě visí na štíhlých bocích, a do zeleného trička Bench, které se mu napíná přes skvělé, štíhlé, svalnaté tělo a lichotí jeho očím.

„Vidíš něco, co se ti líbí, dortíčku?“

Můj pohled střelil k jeho a zuřivě jsem zrudla, když jsem si uvědomila, že jsem byla chycena, jak na něho dělám zamilované oči, zvláště před jeho mamkou. Přimhouřila jsem oči na jeho samolibý úsměv. „Leda ve snu, Evansi. Jenom jsem si všimla flíčku na tvých kalhotách, toť vše. Vážně, jsem překvapená, že se ta tvoje obří hlava může vejít do týhle masivní kuchyně.“

Jeho mamka se zasmála. „Dobrá práce holka.“

Sawyer se ušklíbl vědomý si toho, že si vymýšlím, přešel ke mně a dal mi na tvář velkou, tvrdou pusu. „To je v pohodě, baby, tak jsem tě zkouknul.“

Protočila jsem oči a hravě do něho strčila. Naštěstí změnil téma. „O čem si povídáte, dámy?“ Natáhl se, aby strčil prsty do misky, kterou jeho mamka míchala.

Plácla ho po ruce a misku od něj posunula. „Mluvily jsme o Graciných koláčích.“

„Chlubíš se se svýma koláčema, dortíčku? A to mi říkej, že já mám velké ego.“

Znova jsem ho strčila. „Nechlubila jsem se. Tvoje mamka je vytáhla. Zní to, jako bys to byl ty, kdo se chlubil, jenom to tentokrát nebylo o tobě, kupodivu.“

Zasmál se. „Nemůžu si pomoct. Je toho tolik, čím se chlubit.“ Obrátila jsem oči v sloup. „Když už jsem u toho, právě jsem dostal zprávu od kamaráda a ptal se, jestli bych si s nimi dnes přišel zahrát hokej. Co myslíš?“

„Oh, jasně, běž. Já se budu poflakovat tady.“

Sawyer se zamračil. „Cože? Ne, musíš jít taky, nebo nepůjdu.“

„Oh, chceš, abych šla?“

„Samozřejmě, že chci.“ Díval se na mě, jako bych byla idiot. „A věř mi, baby, nechceš propásnout mě vidět k akci.“

Zavrtěla jsem hlavou, ale úsměv mě tahal za koutky. „Dobrá, přijdu se podívat na to, jak se vytahuješ.“

„Dobře. Jesse půjde taky a bude sedět s tebou, potom odejde se svým přítelem. Taky hraje v týmu.“ Podíval se na svou mamku. „Kde je moje hokejová výstroj?“

Pokrčila rameny. „Na to se budeš muset zeptat táty.“ Podle pohledu na Catherininým obličeji, bych řekla, že ví přesně, kde je, ale chce, aby si Sawyer promluvil se svým tátou. Sawyer na druhou stranu ohledně toho nevypadá vůbec nadšeně.

***

Večeře je nepříjemná, mírně řečeno. Všichni se snaží předstírat, že není, ale je tu nepopiratelné napětí mezi Sawyerem a jeho otcem. Cokoliv se stalo, když se Sawyer šel zeptat, kde je jeho vybavení, je dostalo do mizerné nálady. Alespoň se to Sawyer snaží neukazovat.

„Upřímně, nejsem překvapená, že tě Tommy požádal, abys s nimi dnes hrál,“ začala Jesse, „před nedávnem přišel do obchodu mě jen otravovat. Když jsem mu řekla, že přijedeš na pár dní domů, začal vyřvávat o tom, jak tě dneska potřebují na přemožení jejich největšíhosoupeře.“

Sawyer se na mě namyšleně usmál. „Vidíš, baby, říkám ti to. Jenom počkej, až mě uvidíš v akci. Jsem tady okolo zatracená legenda.“

Už jsem chtěla Sawyera usadit, ale John mi vskočil do řeči s hlasitým zabručením, ze které se Sawyer napnul a stůl utichl. Sawyer upřeně zíral na svého otce. Pod stolem jsem se natáhla pro jeho ruku a snažila jsem se utišit jeho vztek, než se to stane trapnějším.

Naštěstí to Jesse prolomila. „Grace, můžeme se spolu připravit po večeři. Moc ráda bych ti ukázala nějaké oblečení, které jsem navrhla.“

Usmála jsem se a chystala jsem se odpovědět, když mě Sawyer přerušil. „Máš něco, co bys chtěl říct, tati?“ Z podráždění z Sawyerově hlase se mi obavami zrychlilo srdce. Bušilo ještě rychleji, když se John podíval na Sawyer se stejnou nevraživostí.

„Johne,“ řekla Catherine varovně.

„Ne, mami, nech ho říct, co kurva říct potřebuje. Možná jestli to dostane z krku, můžeme se konečně zasraně posunout kupředu.“

„Sawyere, dávej si pozor na pusu!“ Catherine zanadávala.

„No tak, táto, prostě to vysyp.“

„Chceš vědět, co je můj zatracený problém?“

O bože, tohle bude tak špatné.

„Tati, slíbil jsi to,“ vskočila do toho rozrušená Sam.

„Ano, opravdu to zasraně chci vědět.“

„Sawyere!“ Catherine znovu zanadávala nad jeho řečí.

„Řeknu ti, jaký mám zatracený problém. Můj problém je, že máš pravdu; byl jsi opravdu dobrý. Byl je příslušné slovo, chlapče. Nejsi legendou, mohl jsi být, ale šel jsi a všechno jsi zahodil. Jen abys byl-abys byl-“

„Aby byl hrdinou.“ Ta slova vylítla z mých úst, než jsem je mohla zastavit. Stůl utichl a všechny oči vystřelily ke mně.

Oh bože, Grace, co jsi to udělala?

No sakra, teď už nemůžu přestat. Jemně jsem si odkašlala a zírala jsem dolů na svůj talíř. „Nevím jak pro vás, ale pro mě být mužem, který bojuje za svou zemi a zachraňuje životy, je mnohem vznešenější než být legendou.“

Když se cítím dostatečně odvážná vzhlédnout, vidím, že na mě stéle všichni upřeně koukají. Catherine se na mě dívá skoro s rozlítostněným úsměvem na tváři, obě sestry si zahrávají se stejným úsměvem. Sawyer mě pozoruje s výrazem, který nemohu rozluštit, a John…no, jsem trochu vystrašená se na něho podívat, takže to neudělám. Když stále nikdo nic neřekl, nervózně jsem se ošila. „Uh, žádná neúcta k žádným legendám nebo hokejistům. Jsem si jistá, že se taky snaží.“

Sawyer prolomil ticho smíchem. Zavěsil ruku okolo mého ramene, naklonil se a dal mi pusu na tvář. „Slyšel jsi to, táto? Jsem zasraný hrdina.“

„Sawyere Evansi, přísahám Bohu, jestli ti ještě jednou vypadne z úst z-bomba, strčím ti celou kostku mýdla dolů krkem.“

Neuvěřitelně jsem se snažila se nesmát, ale díky představě, která mi pukla v hlavě, mi to uklouzlo. Naštěstí se jeho sestra smály taky. Sawyer zamumlal omluvu a pak se konverzace znovu nepříjemně oživila, všichni ignorovali velkého slona v místnosti.

Se stále propletenými prsty pod stolem mi Sawyer stiskl ruku. Podívala jsem se na něho a ze způsobu, jakým se na mě díval, si mi dech zadrhl v hrdle. Znovu jsem nemohla rozluštit jeho výraz, ale bilo mi z něj srdce rychleji. A když to smíchal s upřímným, srdečným úsměvem, vím, že bych udělala cokoli jen, abych ho udržela se na mě tak dívat. Jsem v opravdu vážných nesnázích, když dojde na tohoto muže.