RP - 1. kapitola

Překlad: Simča

"Existují čtyři druhy zabití:

trestné, omluvitelné, odůvodněné,

a chvályhodné. "

~ Ambrose Bierce

LIAM

Takže, dnes byl ten den. Pil jsem rovnou z láhve brandy. Srát na sklo. Byl jsem příliš unavený se pohnout.

"Máš v plánu se podělit?" Zeptala se Nataša a třela její tělo proti mému.

Podal jsem jí láhev, opřel se a sledoval ji nalít si likér dolů do krku. Bože, jak mi bude chybět ten krk, ale to bylo asi tak všechno.

"To je takový smutný den." Zamračila se, když jsem si vzal láhev zpět. Kéž by odešla po našem "setkání." Ale nemělo smysl jí teď vykopnout. Naše setkání byla oficiálně u konce, jinak by moje matka vyžadovala moje koule a můj otec by se k ní přidal.

"Jak že se jmenuje ta tvoje holka?" Zeptala se Nataša, vozíc se po mně.

Přejetím po jejích blond vlasech a obličeje, jsem myslel na všechny ostatní věci, které bych raději dělal místo mluvení, ale musel jsem se krotit.

"Melody Nicci Giovanni," řekl jsem, přičemž si dal další doušek.

Ona našpulila rty a to bylo ošklivý. Většina jejích výrazů obličeje byly ošklivé, ale já jsem si ji nedržel kolem kvůli obličeji, nebo jejího mozku, když na to přišlo.

"Dohodnuté sňatky jsou z osmnáctých let. (Asi myslí století, nevím). Jak se můžeš oženit s dívkou, s kterou si se ještě nikdy nesetkal? Ty ani nevíš, jak vypadá. Co když je ošklivá, nebo tlustá? " Zeptala se. Byl by to dobrý zásah, pokud by nezáleželo na tom, kdo byla moje rodina a to, co jsme dělali za živobytí.

"Vysvětlil jsem to, Natašo. Giovanni je jedna z nejmocnějších, ne-li nejmocnější rodina v Itálii a většiny západního pobřeží. Můj otec chce konec soupeření mezi Iry a Italy. Takže, i když je ošklivá, nebo tučná, nebo pokrytá celá krvavými bradavicemi, učiním svou povinnost a ožením se s ní. " Odstrčil jsem jí ze sebe a vstal na nohy.

Sedric, můj otec, mluvil o tomto manželství posledních dvanáct let. Bylo mi teprve patnáct a chtěl jsem dokázat, že jsem ochoten udělat cokoli, co je třeba udělat, aby byla rodina hrdá, jako krvavý idiot. Měl jsem prostě nechat Declana, aby si jí vzal, ale on se poprvé naboural do velkého švýcarského bankovního účtu, čímž slepě okradl Rusy. Neal byl zatraceně starý a už se ocitl v dokonale sladkém cukroví.  Stejně jako všichni synové, chtěli jsme udělat dojem na naše otce. Myslel jsem, že nemám jinou možnost, ale jak jsem řekl, byl jsem zatracený idiot.

"Mohl by sis prostě vzít mě. Jsem jednou čtvrtinou Italka. "Nataša se zasmála a válela se na posteli. Já zase budu muset spálit povlečení nebo možná koupit novou postel.

"Ani kdyby peklo zamrzlo a moje matka byla šest metrů hluboko," odpověděl jsem, popadl ručník.

"A proč ne?" Křičela, držela si povlečení u hrudi, jako by jí měla nějaká skromnost chránit.

Podíval jsem se jí mrtvě do očí. "Protože jsi promiskuitní, špinavá děvka, žena, která nemá žádný význam, nebo mozek s čím by si uvědomila, že má jen dobrý zadek a dobrou hlubokou kuřbu."

Přešel jsem k ní, chytl jsem ten její sladký krk a políbil jí na stranu její tváře. "Ale nebuď smutná. Všichni máme své role k hraní, a ty jsi hrála. Tvoje služby již nebudou potřeba. "

Pustil jsem ji, vytáhl jsem pár bankovek ze své peněženky a hodil je jejím směrem.

"Já nejsem prostitutka." Držela vzlyk.

Nenáviděl jsem pláč. Ušklíbl jsem se na to.

"Tak jako tak si ty peníze vezmeš."

Šel jsem do koupelny, a když ona neodpověděla, naposledy jsem se k ní otočil zpátky. "Utíkej, zlato, a pokud přemýšlíš, že by sis vzala něco jiného než peníze, které jsem ti dal, tak nebudu váhat tě zabít, sladký krk, nebo ne." A já to myslel vážně. Byl jsem Callahan. Naše slovo bylo zákon v Chicagu a na většině z východního pobřeží. Policie se ani neobtěžovala s námi jednat.

Slyšíc otevření a zavření dveří do ložnice, jsem se usmál předtím, než jsem skočil do sprchy. Ta byla poslední, dokud nepotkám svou budoucí ženu.

Měla ráda sprchu nebo vanu? Bylo mi to jedno, ale to jen dokázalo, že jsem o ní nic podstatného nevěděl, než její narozeniny 13. února 1990, a několik malých faktů. Všechno ostatní její otec průběžně pohřbil. Nebyly zjištěny žádné její fotky, žádné účty sociálních médií nebo řidičského oprávnění. Nic, dokonce ani zkurvený doklad s jejím jménem. Byla duch. Kdybych nevěděl líp, tak bych si myslel, že neexistuje.

Ačkoli to dávalo smysl. Já bych udělal to samé, kdybych měl dceru. Na světě existovali nějací šíleni zkurvysyni, kteří nepochopili, co znamená být potomkem vůdce mafie. Rodina byla vše. Byla to jedna z věcí, kterou nám náš otec vrtal do hlavy od doby, co jsme byli děti.

Pravidlo první: Zabijete pro rodinu. Zemřete pro rodinu. Vzhledem k tomu, že nemůžete věřit nikomu jinému.

V mých trapných letech před pubertou, nějaký starší hlupák si myslel, že to bude sranda mě shodit ze schodů ve škole. Tu noc, Neal a Declan podpálili jeho dům, ale ne dříve, než z něho vymlátili duši. Když se vrátili a řekli otci, co udělali, dal jim klíče od Porsche, a řekl mi, abych si dělal poznámky. A poznámky jsem si dělal, velmi dobré poznámky. To byl důvod, proč jsem teď byl pravá ruka svého otce místo Neala, a to navzdory tomu, že byl starší. Nealovi to nevadilo – byl sval, zatímco náš bratranec Declan byl víc v zákulisí. Fungovalo to perfektně.

Pravidlo druhé: Neberte žádné zajatce a nelitujte toho.

Vystoupením z mé koupelny, tam stáli, můj otec, bratr a bratranec, všichni oblečeni v nejlepším obleku, který se dal koupit.

"Četl jsi složky, které jsem ti poslal, nebo jsi byl příliš zaneprázdněn děvkou?" Zeptal se otec, mračil se na soubory na mém stole.

"Nejspíš přestal, když neviděl žádné fotky." Declan se od dveří usmál, jak se Neal uchechtl.

"Ve skutečnosti, jsem to udělal, ale je mi u prdele, kam chodila na školu, nebo to, jaká je její oblíbená barva. Jediná věc, kterou jsem potřeboval vědět, nebyla v tomto souboru. Co já vím, Melody Giovanni může vypadat jako italský kůň. "

Sedric vstoupil do mé cesty, stojíc stejně vysoce jako já, bráníc mi projít do mého šatníku.

"Otče-"

"Už jsi zapomněl, co je v sázce?"

"Jak- "

"Nepřerušuj mě." Ušklíbl se a řekl: "Zdá se, že jsi zapomněl, že jediný způsob, jak se stát hlavou této rodiny je přes manželství."

"Není tam o ní nic, na čem mi záleží."

Popadl můj krk, zíral. "Seber tu zatracenou složku, synu."

Odtáhnutím se z jeho sevření, jsem viděl Declana stát u mého stolu připraveného, aby mi podal složku, zatímco Neal jen stál v pozadí, připraven vylézt otcovi na záda, pokud by bylo nutné.

"Nepotřebuji složku. Zasraně jsem to četl. Melody Nicci Giovanni: Věk čtyřiadvacet, narozena 13. února, v neznámé nemocnici v severní Karolíně, jediné dítě Orlanda a Aviely Giovanni, kteří oba emigrovali z Itálie jako dospívající. Její matka zemřela, když byla mladá a od té doby, jí Orlando držel zamčenou ve věži. Většinu svého života byla vzdělávána doma, dokud nešla na malou komunitní univerzitu, která je někde v slušném městečku Cascadia v Oregonu. Hádám, že je to místo, kde bylo objeveno lední bruslení a třpytky." Odmávnul jsem Declana, zatím co jsem šel do svého šatníku.  Ovinul jsem si červenou kravatu kolem krku. Declan a Neal si odfrkli na můj komentář, zatímco můj otec stál a čekal na další.

"Jinak je to kurva duch. Žádné fotografie. Žádné otisky prstů. Prostě kurva strouhanka nahoru a dolů po západním pobřeží, zatímco její otec zabil každého soupeře italské a irské rodiny v poměru sto mil, před převzetím svých ulic." V době, kdy jsme zjistili, že to byli oni, západní pobřeží nám bylo úplně odstřihnuté. Nikdo z naší produkce se nemohl dostat dovnitř nebo ven, aniž by byl zatčen, -zkurvysyn - a teď pracuje na jihu, převzetím mexických kartelů.

Italové vždycky šířili svá hovna a dávali své jméno na všechno.

"Poprvé a naposledy, kdy jsem se setkal s Melody, střílela skeet (skeet shooting – zasahování letících terčů puškou), zatímco její otec a já jsme diskutovali o možnosti této smlouvy v jeho kanceláři. Ani jednou ta její malá, tmavá hlava neminula a to jí bylo devět, "řekl můj otec.

"To má na mě udělat dojem? Znervóznit mě? Povznést mě? Díky bohu, že ví, jak střílet skeet. Je to pořád žena jako každá jiná. "

Nemluvil, ale přešel na druhou stranu místnosti, stejně jak tři hlučné ženy začaly bušit na dveře.

"Liame, pospěš si. Musíte se setkat s panem Giovannim za hodinu! "Manželka mého bratrance křičela z druhé strany dveří.

Musí být limit hranic, který nesmí in - law překračovat. (přivdaná, přiženěná rodina)Kdyby Declanovi na ní tolik nezáleželo a nebyla by rodina, tak bych byl v pokušení jí ublížit.

"Kontroluj svou ženu," řekl jsem mu.

Ani jeden z nich mi nedávali žádný smysl. Declan byl tichý, klidný a bledší než sníh, zatímco Coraline byla hlasitá, společenská, a no… černá. Můj otec byl naštvaný, že není Irka asi deset sekund před tím, než si uvědomil, že není žádný prostor k poučování, když mu došlo, že moje matka je míšenka. 

"Liame, přestaň si honit," Olivia, Nealova stále tak smělá manželka. Všechny tři teď mořily můj pokoj.

"Nikdo z vás nebyl pozván dovnitř-"

Olivia, se zasmála. "Viděly jsme tvojí děvku tudy projít jako netopýr z pekla, takže jsme přišly na to, že se musíš chystat."

Vycházejíc ven, Neal a Declan se zašklebili jako šílení blázni na jejich manželky.

"Pokud vám záleží na jejich životech, dostanete je ode mě rychle pryč," řekl jsem skrz zuby.

"Ohrožuješ mé dcery?" Zeptala se moje matka.

"Ano, jako vždy," řekla Coraline, se smíchem, ještě předtím, než ji objala. Samozřejmě, že moje matka ji to vrátila, zrádkyně.

"Pro lásku Boží. Vypadněte! "Chtěl jsem je všechny zabít.

"Nezvedej na mě hlas, mladý muži." Zelené oči mé matky se zúžily, čímž se Nail smál úplně.

"Domluv mu, mami," řekl.

Prosil jsem jí.

"Ty tvoje zatracené oči," zamumlala, a věděl jsem, že jsem vyhrál.

Díky kurva Ježíši.

"Myslím, že to stačilo. Nechme se chlapce obléknout v klidu, "řekla, a já bych se urazil na komentář " chlapec", ale jen jsem potřeboval, aby odešli, aniž by se schylovalo k smrtící síle.

"Dej mi vědět, pokud budeš potřebovat pomoc s oblékáním, zlato," dodala, když vyšli.

Kam, kurva jdu, na ples?

"Jsem dospělý muž, matko."

Její zelené oči se zúžily. "Praví dospělí muži nepoužívají šlapky."

Na to se všichni zasmáli před zavřením dveří, ale mohl jsem je pořád slyšet. To byl další důvod, proč jsem se potřeboval oženit. Nebyli jste "opravdový" irský muž, dokud jste neměli ženu. Bez ohledu na to, co bych udělal, tak bych nikdy nezískal respekt, který mi dlužili.

Rád bych využil této Melody Giovanni a vytvořil bych z ní ženu, které bych mohl vládnout. S přídavkem moci její rodiny a mé vlastní, tak bych vlastnil všechno, předtím, než by mi bylo třicet. Při pomyšlení na to, na budoucnost a na to, co mi vše přinese, se můj penis zvedl. Pouze malé části mě záleželo, jestli byla přitažlivá, nebo ne. Její příjmení a její oddanost by mě uspokojila. Naštěstí z toho, co mi bylo řečeno, už ví, co její rodina dělala. Neměl jsem čas jí vytrénovat na to, co jí čeká a proč moje oblečení může být občas trochu krvavé.

Narovnal jsem si kravatu, před tím, než jsem se natáhnul pro svou pistoli a umístil si boxery do kapsy.  Otevřením dveří, můj otec stál a čekal-oprava, vznášel se. Podíval se na mě, nahoru a dolů, než kývl na schválení.

Pravidlo třetí: Jen proto, že prodáváte drogy na živobytí, není omluva se neoblékat dobře.

"Tady jsou aktualizované finanční a obchodní záznamy Giovanni, "řekl před předáním mi tlusté složky, když jsme vyšli.

On a jeho zatracené složky.

"Jak jsme se k nim dostali?" Řekl jsem bez přemýšlení, a pak odpověděl vědomě. "Declan je čím dál lepší."

"Dostal se přes firewall toto ráno… když jsi byl ve slečně Briar." Podíval se na mě.

"Skončil jsem to," řekl jsem, jakmile jsme došli k čekacím autům.

Moje matka se usmála, políbila nás oba na tvář.

"Doufejme, jinak bych jí musel zapojit." Políbil matku zpátky. "Sbohem drahá, budeme zpět v dopoledních hodinách."

"Vím, jak to chodí. Dejte mi vědět, až se s ní setkáte, "řekla, než Neal a Declan nastoupili do jejich vlastního auta. Nikdy jsme nepoužili jedno vozidlo. Můj otec a já jsme jeli zvlášť, zatímco Declan a Neal jeli spolu.

Nastoupením do mého černého Audi, jsem prolistoval složkou, protože jsem věděl, že v okamžiku, kdy bychom vyjeli, by mi volal. Když se můj telefon vypnul, řidič jej jednoduše připoj do Bluetooth auta.

"Hotovo?" Zeptal se mě můj otec.

Ušklíbl jsem se. "Bastard téměř ztrojnásobil své zisky za méně než kurva rok."

"Taky nějak dostal drogy do Valerova území - Řecko, Rusko a zatracené Filipíny. Má sítě ve většině z východní Evropy, malý hajzl, "uvedl Declan prostřednictvím rádia. Zřejmě jsme byli na konferenčním hovoru.

My jsme se snažili mít naše drogy v této části světa za poslední čtyři roky, ale Valero je hlídal pevněji, než otec na jarní prázdniny. Byly tři rodiny silnější než všechny ostatní.Callahanovi, Giovanni, a kurva Valerovi. Valerovi, byli jen hadi- ne, červi plazící se v prachu,jedli svá vlastní hovna. Většina z nich byli Rusové, částečně Němci, všichni zloději kradoucí můj majetek a prodávali ho jako jejich vlastní.

"Ten člověk má kurva podkovy a skřítka na zadku," (Myslí tím štěstí) řekl jsem. To byl jediný způsob, jak by toho mohl dosáhnout, aniž by Valerovi nebyli plní kulek.

"Nemluvě o tom, že jejich počet roste. Když sem byl v Mexiku, viděl jsem nejméně dvacet Giovanniho mužů střežit podzemní pole heroinu, "řekl Neal, trochu vzrušeně. "Zkurvený podzemí, věřil bys tomu? Ani bych nechápal množství dovedností, které potřebují, aby zvládli tuto práci. Tam dole, jméno Giovanni posílá muže na útěk a prosí o jejich životy. "

"Táimid ag titim ar gcúl (1)… a nelíbí se mi být pozadu. Nebudu nečinně sedět, jak nás překonávají. Rozumíš mi? "Odpověděl otec. "Liame."

"Já vím," povzdechl jsem si, zasraně naposledy.

"Neposer to. S tímto manželství můžeme převálcovat Valera a ostatní, "můj otec znovu dodal.

"Díky bohu, že ten chudák neměl syna," řekl Declan.

"Nic není ještě konečné," odpověděl otec. "Dokonce i poté, co si jí Liam vezme, což bude trvat několik dní, aby to vaše matka měla svým způsobem, nedají nám hned všechno. Může to trvat měsíce, než se ujistí, že naše jméno udeří strach do srdcí lidí. "

"Liame, dokážeš to? Jsi velmi pyšný. Co když není tvých standardů? " Nealův tón byl vážný a já mu chtěl rozervat ksicht. 

"Odprejskni," nechystal jsem se to posrat. Měli by to teď vědět. Orlanda Giovanniho dcera byla klíčem ke každým dveřím. "Pokud není mých standardů, opiju se, dokud neuvidím přímo. Nebo dokud jí nepřesvědčím, aby viděla Oliviino plastického chirurga." Žertoval jsem jen napůl. Oškliví lidé nemuseli zůstat navždy ošklivými.

"Jdi do prdele," odsekl.

"Skvělé, díky Liame, teď bude nadávat zbytek jízdy." Povzdechl si Declan.

"Koukej, jak moc mě to zajímá." Přikývl jsem na řidiče, který ukončil náš hovor.

Potřeboval jsem chvíli, ale vše na, co jsem mohl myslet, byla malá Giovanni, která měla být součástí mého života. Vytáhl jsem prsten z kapsy mého saka, díval jsem se na masivní diamant, který zapečetí naše osudy. Byla Italka, což znamenalo, že je katolík, stejně jako my, a to znamená:

Pravidlo čtyři: Žádný krvavý rozvod.

"Nechť hry začnou," zašeptal jsem si pro sebe. Chtěl jsem, aby to vyšlo, nebo zemřel snažením se. Ale kdyby byla jako ženy, které jsem měl v minulosti, tančila by mi na dlani a já jsem se nemohl dočkat.