Release - 3. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: L'uba

 JUSTINE

 TextujemAshovi, aby som mu povedala, že sastretneme v mojom apartmáne, ale v minúte, keď tam prídem si uvedomímsvoju chybu. Malasomvybraťverejnémiesto: jasné svetlá, dav, niekde, kde by somsa musela, do riti, udržať pokope.

 Niekde, kde manemôže znova zatlačiť k stene a vyšukať mi mozog z hlavy spôsobom, akým to vie len on.

 Daj sa dokopy,nariaďujemsama sebe. Ale moje teloma zradí. Moje srdce už bije rýchlejšie, vie, že každúchvíľumôžezaklopať na dvere. Pokožka ma svrbí, dýchaniesazrýchľuje.

 Chcem ho, dokonca aj po tom všetkom.

 Kurva.

Nalejem si pohár whisky a dám si plný dúšok. Tmavá tekutina mi spaľujezadnúčasť krku, upokojuje a zohrievamôjžalúdok.

 Zvládnem to. Budeme sa len rozprávať. Budem ho počúvať, vypočujem si všetko, čo chce povedať a potom sarozhodnem.

 Už niesom zahalená v tom opare žiadostivosti a hormónov. Môžemmyslieťjasne, rovnakoakozadok-nakopávajúciprávnik, ktorýmnaozajsom.

 Zvládnem to.

 Skontrolujemsvoj odraz, posielamtichúvďakuKeelyza dotiahnutiema do salónu. Vďakamôjmudňurozmaznávaniasom nikdy nevyzeralalepšie. Vlasy mám lesklé, kožažiari a vypotila somvšetky svoje poľutovania hodné sacharidy, čo je dosť, aby somsazmestilaspäť do zadok-obopínajúcejsukne a ležérnehohodvábneho trička s hlbokýmvýstrihom.

 Cool, ležérne a úplne žhavé. Nikto by asi netipoval, že somsa celé dni trápila a naberalatelesnúhmotnosť s Ben & Jerry.

 Zvonček zvoní.

 Do riti. Je to tu.

 Zhlbokasanadýchnem a pozbieramsa.

 Ibahovoriť. To zvládneš.

 Prejdem halou a vrhnemsa naotvorenie dverí. Ash tam stojí, vyzeráhorúcejšieako peklo v tmavýchdžínsoch a obyčajnejbielejpolokošeli. Sakra. Ignorujem šok z túžby, ktorávystreľuje do môjhotela a upriemnaňhopohľad.

 "Radšejby si mal mať sakramentsky dobrévysvetlenie-"

 Ani nestihnemdokončiťpredtým, než miAsh chytí tvár do oboch dlaní a tlačí maspäť k stene, bozkávamatvrdo,horúco a hriešne.

 Kurva.

 Zmäknem proti nemu. Moja hlava na mňakričí, aby somsaodtiahla, ale moje telo je úplne ohromené. Jeho vôňa, jeho charakteristická voda po holení; pocit z jeho rúk, pevnemadržiacich; jeho telo, tvrdé a štíhle, tlačiace do mňa. A jeho ústa.

 Bože, jeho ústa.

 Ashmi otvorí perya vrazísvoj jazyk hlboko domojich úst. Hladí ma proti môjmu jazyku, hlbšie a teplejšieakočokoľvek na svete. Jeho ruky sapohybujú do mojichvlasov, tesneichschmatne a zamotá; túlajúsacezchrbát, stlačí mi zadok a tisnema proti nemu. Vráža proti mne, tučný obrys jeho penisusa mi zavŕtava do môjho stehna a robíma slaboutúžbou.

 Bože, mohla by somsa v ňomutopiť. Vyzliecťdonaha a široko saprenehootvoriť, priamo tu s otvorenýmidverami, kde by makaždý moholvidieť.

 Nestarám sa. Chcela by som sivziať jeho penis, každý kúsok a kričaťpreviac. Chcela by som na ňomjazdiť, pretiahnuť ho, hocičo, len aby bol pochovaný hlbokovo mne.

 Jeho. Všetko z neho. Teraz.

 Nie.

 Nájdemposlednýkúsok sily a odstrčím ho preč. Ashsapotkne dozadu, oči tmavévzrušením.

 "Čakalsom na totri roky, aby som to urobil,"zavrčí, lapá po vzduchu.

 Moja hlava pláva. Kolená sú slabé. Bojujem, aby som si udržala kontrolu. "Nemôžeš to jednoduchourobiť!" volám,rozzúrená sama nasebapreústup, pretožesom s ním. "Dalasomti šancu to vysvetliť, ale nemôžem ...nemôžemtriezvomyslieť, keďma takto bozkávaš."

 Alebosamadotýkaš. Alebodokonca len sa na mňapozriešs tým zmätenýmhladom, ako by si machcel dnišukať.

 Hlavou mi prebleskne spomienka,kde somroztvorená na hotelovej posteli, so zaviazanýmiočami, Ash zasunutý medzimojimistehnami. Jeho jazyk krúžiaci na mojom klitorise, jeho prsty pumpujúcehlboko a rýchlo.

 Ó Bože.

 Otočím sa k nemuchrbtom a hľadám v byte bezpečné miestona rozhovor. "Porozprávajmesa na balkóne,"rozhodnemsa, schmatnemmôj drink. Otvorím posuvnésklenenédvere a vkročím von na úzku terasu. Je tu set so stoličkami a malýmstolíkom, pod nami rušnáulica. Nie je to veľa, ale dúfam, že pohľadverejnostiudrží moju hlavu dostatočnepevne na mieste, aby som mu odolala.

 Ibažeťa ošukal aj tu. Sklonil ťacezzábradlie a kĺzaldo teba zozadu, búšilhlboko, šúchal ti klitoris, až kým si sa neurobilatvrdo a rýchlo ...

 Doprajem sidúšok whisky a prehltnem.

 "Si v poriadku?"pýtasaAsh.

 "Áno!"kričím, spamätávamsa. Čoje, kurva, so mnou zle? Sedím v jednom z kresiel a založím si ruky. "Prišiel si sem hovoriť, tak hovor."

 Ashsapomaly posadí naproti mne. Teraznie je úniku z jeho magnetickejprítomnosti a medzinami praská elektrina, keďsaprinútimstretnúťs jeho očami.

 Vpaľujúsa do mňa, hľadajúce, surové. Teraz, keďsompokojnejšia vidím, že má kruhy pod očami a dvojdenné strnisko na jeho vytesanejbrade. Prečloveka, ktorý vždy vyzerábezchybne, je toveľký problém.

 Tiež je zranený.

 Dobre.

 "Akosa máš, JJ?"pýtasa ticho.

 Zachvejemsa, keď počujemmojustarúprezývku, tak známu z jehopier. "Mám saskvelo,"vnútim siveľkýfalošnýúsmev. "Len sazdržiavamvonku, užívam si mestopredtým, než pôjdem domov.Vďakamôjmuvíťazstvu sa už nemôžudočkať, až savrátim do práce. Pravdepodobnemapovýšia,"dodávam.

 "Som rád,"hovoríAsh. "Zaslúžiš si to."

 Môjžalúdoksaprevráti. Prečo musí byť taký milý porazený?

 "A ty?"spýtamsaočakávajúc, že vytiahnerovnaké kecy o tom, že je v poriadku, ale namiesto tohomaprišpendlí temným pohľadom.

 "Čoočakávaš? Bol sompríšerný. Nechcela si so mnou hovoriť. Bol som z toho mimo."

 Cítim nával pýchy - a potom pocit viny. Pripomyslení na Asha v bolesti by somsa malacítiťlepšie, ale namiesto toho, sacítimhoršie.

 "Teraz si tu." držím sa so založenými rukami, defenzívne. "A dávamtipresnedesaťminút na vysvetlenie, načo si sa to, sakra, hral."

 "Poviemtivšetko."Ashovpohľad je úprimný. "Len sapýtaj."

 Kde by sommalazačať? Mojamyseľuteká. Začnem od začiatku.

 "Prečosi sa pre mňavyparil poprávnickej škole?"dožadujemsa. "Len si maodstrihol, ako by som nikdy neexistovala."

 Ashsi prebehne jednou rukou cezrozstrapatené vlasy. "Predtýmsom ti to povedal, malsomtoho veľa s čím somsa musel zaoberať. Môj otec zomrel, zrazusommal na starosti váhu celejtejzodpovednosti okoloprevádzky podniku a staralsom sa o rodinu ... nechcelsomťazaťahovať do týchhovadín, je mi toľúto,"dodáva. "Bolo to hlúpe, a želám si,aby som to moholvziaťspäť a len ti zavolať, ale terazje príliš neskoro."

 Zhlbokasanadýchnem. Pokúsimsapredstaviťseba na jeho mieste: náhle zdrvený pod dedičstvom, ktoré nikdy nechcel.

 Uzol v mojej hrudi sarozmotáva, len trochu.

 "A čo LA?"spýtamsa, môj hlas praská. "Bol si tam, celý ten čas a nezáleželo ti ani na tom, aby si maprišielpozrieť."

 "Ale jasom to urobil."

 PoAshovejodpovedimoja hlava vyskočíhore. Neveriackysa na nehopozerám. "O čom to tu rozprávaš?"

 "V Los Angeles, bol somsa na tebapozrieť,"priznáva. "Skontrolovalsom záznamy absoloventov a našiel firmu, v ktorej si pracovala. Jednéhodňasomťašielpozrieť, sedelsom v kaviarni naproti kancelárie a čakal, až vyjdeš von."

 Terazsamoja hlava točí. Nemôžem tomu uveriť.

 "Videlsomťa,"dodáva pokojným úsmevom. "Bola si s brunetkou, vyzeralisteakopriateľky."

 "Keely,"odpovedámotupene. "Je to mojanajlepšiakamarátka. Toto je jej byt,"dodávam.

 Prikývne. "Dostalistenápoj z vozíkavonku,sedeli a rozprávalisachvíľuprifontáne."

 "Ale ... prečo si neprišielpovedať ´ahoj´?"žiadam. "Tomu nerozumiem."

 Ashovatvárstmavne. "Nebol sompripravený."

 "Na čo?"

 "Toto. Teba. Nás,"uviazne v slovách. "Vari to nechápeš? Toto je naozaj. My dvaja. Po tej noci, keďsmeboli spolu, somvedel, že by to bolo lepšie, než čokoľvekiné. Horúcejšie, divokejšie. Všetko."Teplo pulzujemedzinami. Moje telosanapne."Ak by somsato chystal urobiť, musel by som do toho dať všetko," pokračuje Ash. "A doterazsom nebol voľný."

 Jeho slovádo mňanarazia.Dať do toho všetko.

 "A teraz ...?"šepkám, šokovaná zistením, že somnervózna. Na pokraji mojejnádeje zjeho nasledujúcich slov. "Povedz mi. Čosazmenilo? "

 "Čosazmenilo je, ženemôžemžiťešte jedenskurvenýdeň bez teba."

 Pulz mi závodí o preteky. Ash vstane, pokrývavzdialenosťmedzinamijednýmkrokom. Položí ruky na moje obe strany, zvieraoperadlá stoličky.

 Pripnema na mieste.

 "Teraz hovor," požaduje. "Povedz mi, že niesom zlý. Povedz mi, že sichcela, abysom to bol ja, kto ti posielal pozvánky, keď si sipredstavovalamôjhovtáka v tebe po celý čas, čosmešukali. "

 Chcem mu odporovať, ale nemôžem. Spôsobom,akýmsana mňapozerá, to môžemvidieť. Potrebuje to.

 On mapotrebuje.

 "Ale prečo hry?"zašepkám, držím samojejposlednej štipkysebaovládania. "Ash, prečosi len nezavolal a neopýtalsama?"

 "Pretožesompotreboval vedieť,"zamumle, naklonísabližšie. Jeho pery sú len kúsok od mojich, jeho telosatýčinado mnou, ešte stále samanedotýka.

 "Vedieťčo?"dýcham, zmrazenánamieste.

 "Vedieť, že si stále skazené, nádhernédievčamojichsnov."Ash mi dávapokrivenýúsmev, sklonísadole apomalymi oblizujespodnú peru.

 Unikne mizastonanie.

 "Musel somti robiťveci, všetko, čo sikedychcela. Všetko, čo si mi povedala, o čom si snívala. Chcelsom, aby sati to všetko stalo,"hovorí. "Do čerta, JJ, si všetko. Čo to nevidíš? Chcelsomti daťvšetko."

 A dal, no nie?

 Natiahnejednu ruku, putuje nežne dole mojímkrkom, cez moje opuchnutéprsia.

 Zadrhávasa mi dych. Cítimhorúcemravčenie v mojom klitorise a musím stlačiťstehnádokopy, aby som zmiernilanáhlepulzovanie.

 Ashove oči na mnežiariahladnýmpohľadom, akomapomalyhladíceztričko. Palec a ukazovákzovrie okolo mojejstuhnutej bradavky a stlačí.

 "Si stále moja a nikdy to nepopieraj."

 Jeho ústa konečnepokryjú moje, uplatňujú si na mňa nárok s divokou vášňou, a jato viem.

 Potrebujem ho.